日本橋の歴史から見る記念碑の修復

400年前の建物の修復

日本橋は国家歴史文化遺産に指定されているため、修復は文化遺産法および遺跡の保存、修復、修復を規制する文化スポーツ観光省の通達第15/2019号に準拠する必要があります。

文化スポーツ観光省文化遺産局のチャン・ディン・タン副局長はラオ・ドン氏に対し、同省と文化遺産局は修復事業のプロジェクト文書、設計、実施プロセスを精査したと述べた。また、文化遺産局はクアンナム省人民委員会と連携し、国内外の多くの教授を招いて遺跡修復事業に関する意見交換会やセミナーを開催した。事業内容、設計、実施プロセスなど、この事業に関するすべての情報は現地で公開されている。さらに、文化遺産局は設計計画の策定や工事実施のプロセスにおいて、クアンナム省の専門機関や日本の専門家と連携した。

屋根付き日本橋の新しい外観に対する批判のほとんどは「オンラインコミュニティ」から来ているが、文化遺産と遺跡の分野の専門家の中には、屋根付き日本橋修復プロジェクトの結果に同意する意見を表明した者もいる。

建築家のトラン・ドゥック・アン・ソン氏は、日本橋の修復が技術的要件を満たしていると断言した。「専門家によるワークショップを開催し、評価と選定を行った結果、日本橋修復プロジェクトが選択した『改修と解体』という選択肢に賛成です。修復作業は系統的、科学的、そして真剣に行われ、良好な修復結果が得られ、ホイアンに本来の姿と形状を保ちつつ、より堅牢で頑丈な日本橋が復活しました」と、建築家のトラン・ドゥック・アン・ソン氏は自身のFacebookに投稿した。

「中部地方の厳しい気象条件の下で400年以上も存在してきた日本橋は、老朽化が進み、深刻な損傷を受けています。基礎部分は沈下して傾き、多くの木造構造物はシロアリに侵され腐朽し、レンガの壁は剥がれ落ちています。そのため日本橋の全体的な形状は多少変形し、構造物の接合部が弱くなり、特に嵐や雨が降ると構造物が倒壊する恐れがあります。」

そのため、「低レベル改修」を選択し、基礎部分の徹底的な整備を行う必要があります。具体的には、調整、補強、補強を行い、耐荷重性を高め、木材を解体して腐朽部を交換し、破損した屋根瓦を交換し、橋の両端の周囲壁をレンガで補強し、橋床版や欄干の損傷した木材を交換するなどです。「部分改修」を選択した場合、過去6回の改修と同様に、日本橋の慢性的な問題を完全に解決することはできません。

ヴァン・ティエン・イー株式会社の研究部長、グエン・ヴァン・ヒュー氏は次のように述べた。「この日本橋修復プロジェクトの成果は、全国の文化遺産保護活動家や文化遺産愛好家を本当に喜ばせています。」

ヒュー氏は、ベトナムの遺跡は、最も清潔で無傷の状態にあることは稀で、苔、カビ、ひび割れ、埃、腐った木、割れた石、崩れかけた壁などと共存せざるを得なかったと考えている。人々はそれに慣れ、古くて荒廃したものを遺跡の魂であり様式とみなしている。そのため、少しでも異変があれば、必ず強い反発が起こるのだ。

しかし、グエン・ヴァン・ヒュー氏は、人々が日本橋に注目していることは、文化遺産への関心を示す上で良いことだと考えています。そして、日本橋やフエの墓のような修復プロジェクトが今後さらに成功すれば、人々は文化遺産や遺物の修復と保存について、より正しい認識を持つようになるでしょう。

文化遺産の修復についてどのようにお考えですか?

修復後の遺跡や文化遺産の外観について国内世論が声を上げたことは今回が初めてではない。

2022年、ハノイ市ホアンキエム区チャンフンダオ通り49番地にある古いフランス風ヴィラは、修復工事完了後、突如として「苔むした古さを失って新しくなった」として物議を醸しました。しかし、当時の文化遺産・建築専門家は、日本橋の場合と同様に、このヴィラの修復工事は「文化遺産修復の模範となる」と断言しました。修復チームは残された資料、特に「オリジナルに最も近い調合」の塗料の色を綿密に調査しました。

文化遺産の専門家は、修復後の建物は以前の古い外観よりも必ず「新しく見える」ようになり、時間の経過とともにその古代の特徴が復元されると述べています。

「修復後の日本橋の一見新しい色彩は、雨季と晴天季を数回経つだけで『残る』でしょう。重要なのは、歴史、文化、芸術といった日本橋の核となる価値、そして感情的価値と長期的な利用価値が、地域社会、国家、そして人類の中に今も存在し、決して失われることはないということです」と建築家のトラン・ドゥック・アン・ソン氏は分析しました。

これを見ると、我が国の遺跡・文化遺産の修復は、専門家や国家管理機関によって、世論に耳を傾けながら、慎重かつ効果的に進められてきたことがわかります。しかし、日本橋の例からもわかるように、関係機関は、世論が不満を表明してから説明を求めるのではなく、修復作業の結果を画像や文書、報道機関、ソーシャルメディアを通じて公式公開前に発表し、これから目にするであろうものをより深く理解できるよう説明すべきです。

出典: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/trung-tu-di-tich-nhin-tu-chuyen-chua-cau-1373724.ldo