ダンは眉をひそめて答えた。

- 原文を読みましたか、それとも Facebook で翻訳版を見ただけですか?

えっと…私は要約版を読んだだけです。でも、あんな大手新聞なら客観的で信頼できるはずですよね！

- その記事を読みました。我が国の指導者の役割とベトナムの戦略的立場については確かに言及されていますね。でも、注意が必要ですね…

イラスト：PHUNG MINH

「彼らは、我々は汚職に厳しく対処していると言う一方で、ベトナムの企業が未発達なのは良い制度が必要だからだと主張している。まさにその通りだ！」とヴー氏は主張した。

― いつものように、彼らは賞賛した後で、一見客観的に見える問題を提起し、私たちを油断させる。多くのソーシャルメディアユーザーは、この記事を「海外からの評価」、ベトナムが「国際水準に達した」ことの証と捉え、熱狂的に、そして誇らしげにシェアした。しかし残念ながら、ほとんどのユーザーは短縮・編集された翻訳しか受け取っておらず、記事にはイデオロギーに影響を与え、変革を狙った歪曲された内容が含まれていることに気づいていなかった。

- わかりやすく説明してもらえますか？ - Vu が提案しました。

この記事には、ベトナムの制度に関する多くの虚偽情報が含まれています。例えば、汚職対策を権力強化の手段として利用している、わが国の大企業を意図的に軽視している、そして制度の透明性に疑問を投げかけているなどです。これは初めてではありません！多くの外国紙の記事は、わが国について一方的で偏見に満ちた見方で論じています。ベトナムの歴史的、文化的、 政治的背景を理解しようとせず、自らの基準のみを当てはめて歪んだ評価を下しています。

ヴーは考えた。

- しかし、実際には私と同じように誤解して記事をシェアする人もたくさんいました...

― それが悲しいところです。昨今、ソーシャルメディアはこうした情報が急速に拡散するのに理想的な場所となっています。人々は理解する必要も、検証する必要もなく、大手新聞社の名前を見て信じ、シェアし、称賛されて誇らしい気持ちになるのです。しかし、これは称賛ではありません。感情的な餌です。私たちがシェアすればするほど、彼らは疑念を植え付け、人々に指導者への信頼を失わせるという目的を達成してしまうのです。

― なるほど。確かに、今では新聞を読むのは知識や情報を得るためだけでなく、新聞を読むことで知識を得るためでもありますね。批判的思考がなければ、簡単に流されてしまうでしょう！

ダンは微笑んで答えた。

― ここ数年、世界情勢が不安定な状況にある中でも、我が国は着実に発展し、適切な戦略を立案してきました。国民、特に私たちのような若者は、そのことを信じ、日々目にする現実を信じ、他人に褒められるまで待つのではなく、誇りを持つべきです。

- 分かりました、誇りを持って、でも冷静でいてください、ですよね？

ル・ヒウ

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-chong-dien-bien-hoa-binh/tu-hao-nhung-phai-tinh-tao-831143