ウット・ルック・ラム役を演じた時の「流血」
俳優のトゥアン・トランが映画「ダット・ルン・フォン・ナム」（グエン・クアン・ドゥン監督）でウット・ルック・ラム役を演じるというニュースが報じられた後、多くの観客が、ヴィン・ソン監督のテレビ版でこの役を演じて大成功を収めたアーティスト、チュン・ダンの名前を挙げました。この役を演じることになったきっかけは何ですか？
ヴィン・ソン監督がなぜ私を選んだのかは分かりません。当時、私は大学を卒業して1、2年しか経っておらず、数本の映画に出演しただけでした。ヴィン・ソン監督が「ボートを漕げますか？」と尋ねたので、「はい」と答えたのを覚えています。泳げますか？と聞かれたので、「泳げますか？」と尋ねられましたが、これも知っていました。そして、ウット・ルック・ラム役を演じることになりました。
台本を読んで、すごく気に入ったので、そのまま演じました。当時は体調が悪かったのと、南部出身なので、役柄にぴったりでした。準備と言っても、特に何もしていなかったような気がします（笑）。
アーティストの Trung Dan が『Southern Land』（プロデューサー：Nga Trinh - Cao Bach）の撮影中の「血まみれの」思い出を語る。
『サザンランド』の撮影で、今でも覚えている思い出はありますか？
- 『サザンランド』の撮影クルーに同行していた時のことを覚えています。蚊帳の下で寝たり、森や水の中を苦労して歩いたりしました。私が演じた役は放浪者で、豚の丸焼きを盗んだり、粘土で焼いた鶏を焼いたりと、楽しいシーンもありました。
半月以上『Southern Land』の撮影に同行し、カントーやティエンザン省など南部各省を巡りました。その後、第9区（現トゥドゥック市）に戻り、撮影を続けました。第9区はかつては今とは違い、とてもワイルドな場所でした。
『サザンランド』を撮影したとき、これは「一生ものの」映画になると思いましたか？
撮影中は、この映画が観客の心に響くとは思ってもいませんでした。しばらくしてカンザーに行く機会があったのですが、車に乗ってフェリーで渡ろうとしていたら、誰かに発見されました。どうやって情報が広まったのかは分かりませんが、フェリーが着岸すると、向こう岸には何百人もの人が私を待っていました。
当時は携帯電話も写真もなく、ただ抱き合ったり、手をつないだり、笑ったり、質問したりしていました。その時になって初めて、私の役柄、そして映画『ダット・フォン・ナム』全体が観客に強い印象を残していたことに気づきました。
その後、家に帰って作家ドアン・ジョイの小説『南の森の国』を読みました。ヴィン・ソン監督は作品の背景を巧みに描写していました。
ダン・トリと会話するアーティストのチュン・ダン（写真：Trinh Nguyen）。
ウット・ルック・ラム役を演じる俳優チュン・ダン（写真：資料）。
数十年にわたり俳優として数え切れないほどの役を演じてきた中で、特にウット・ルック・ラム役、そして映画「ダット・フォン・ナム」全般はあなたのキャリアの中でどのような意味を持つのでしょうか？
- 私がまだ23歳か24歳の頃、芸術を追求し始めたばかりの頃にウット・ルック・ラム役を演じ、ヴィン・ソンのようなプロの監督と一緒に仕事をするという幸運に恵まれました。
ヴィン・ソン監督は非常に献身的で、ベトナム文化全般、特に南部の文化を深く理解しています。彼はそれらの文化を私や他の俳優たちに「伝え」てくれました。
実は、当時は周りの人たちに愛され、応援してもらえました。まだ若かったから演技が下手だと思っていましたが、今は経験も人生経験も積んでいるので、もっと上手に演技できると思っています。
今、自分の役を振り返ると、なぜあの時あんな演技をしたのか、なぜあんな演技をしたら観客の皆さんに好かれたのか、不思議に思います（笑）。
映画「サザンランド」は「聖なる森と毒の水」が舞台です。チュン・ダンはどんな障害や危険に遭遇するのでしょうか？
― 当時はカメラ1台で撮影されていたので、シーンをいくつものパートに分けなければなりませんでした。スリをしていた私が、共同住宅の裏にある壊れたドラム缶に隠れて逃げるシーンがありました。鉄橋を走っている時に釘を踏んでしまい、ドラム缶の中に横たわった時に初めて「血が出ている」ことに気づきました（笑）。
でも、ドラムには釘がたくさん刺さっていて、ぶつかり合って怪我をしました。でも、撮影中は痛みを感じませんでした。撮影が終わってから、自分で傷の手当てをして、家に帰って予防接種を受けました。
映画「サザン・ランド」に出演する俳優のチュン・ダンとフン・トゥアン（アン役）（写真：資料）。
数ヶ月にわたる撮影ですが、チュン・ダンと出演俳優たちとの関係はいかがでしたか？今でも彼らと連絡を取り合っていますか？
映画の中で、フン・トゥアン（アン役 - PV）と私はとても楽しいやり取りをたくさんしています。今のところ、よく会うのはマック・カンおじさん（バ・ピーおじさん役 - PV）とマイ・タン・ズンさん（トゥ・ウー夫人役 - PV）だけです。
最近、マック・カンおじさんを訪ねたのですが、体調がかなり悪化していることがわかりました。マイ・タン・ズンさんは現在病気ですが、元気に暮らしています。しかし、ここ数ヶ月は忙しくて連絡を取っていませんでした。
「映画『サザンフォレストランド』の舞台は壮大だけど…」
小説『南方森林地帯』を原作とした映画に再び出演し、質屋の店主バサン氏役を演じることになったチュン・ダン芸術家は、どのような感想を抱いているのだろうか？
- 実は、これは有名なベトナム文学作品を映画化した作品なので、本当に感謝しています。良いか悪いかは後で判断します。
価値ある文学作品の映画化を奨励すべきです。外国の作品を購入し、それをベトナム文化に不自然に、不適切に翻案するよりも良いでしょう。ベトナムには良質な作品が不足しているのでしょうか？
映画『南の森の国』でバサン氏を演じるアーティスト、チュン・ダン氏（写真：映画撮影チーム提供）。
観客は、トゥアン・トランがまだ若く、ウット・ルック・ラム役を演じる際にチュン・ダンの影を乗り越えるのは難しいのではないかと心配しています。あなたはどう思いますか？
もしかしたら、私のことを好んでそう言う人がいるのかもしれませんが、昔の私の演技はごく普通で、「大きな影」と呼べるものはありませんでした。映画はまだ公開されていないので、トゥアン・トランがウット・ルック・ラム役をどのように演じているのかは見ていません。
でも、映画の中で彼と共演したシーンがありました。彼は若くてハンサムで、それが私にとってプラスでした。彼が仕事を愛し、真剣に取り組んでいる姿を見て、本当に感動しました。
トゥアン・トランは、セリフの組み合わせに満足できない場合は、よく私にセリフを練習したり、書き直したりするように頼んできました。役柄について話し合うために、積極的に私を訪ねてきたのは彼でした。
彼が私を「追いかけた」から好きになったわけではありません。トゥアン・トランが好きなのは、彼が自分の仕事を愛し、プロフェッショナルであり、役柄を完璧にこなすために自分のキャラクターを深く掘り下げる意識を持っているからです。
俳優トゥアン・トランは映画「サザン・フォレスト・ランド」でウット・ルック・ラムを演じる（写真：映画撮影チーム提供）。
トゥアン・トランがウット・ルック・ラム役を引き受けるとき、彼に何を伝えますか？
時間が足りず、彼とはあまり話せませんでした。トゥアン・トランには、彼の風貌は若旦那のようで、キャラクターの放浪癖が感じられないと伝えました。だから、役に「ストリートライフ」らしさを忘れずに取り入れてほしいと伝えました。それで大丈夫でした。
映画『南方森林地帯』の舞台設定が発表された際、一部の観客は、架空の古代設定は説得力に欠け、過去の小説やテレビドラマのような感動を生みにくいのではないかと懸念していました。アーティストのチュン・ダンはどう考えているのでしょうか？
- 設定について言えば、映画「サザン・フォレスト」のクルーは、先進的で現代的な機械と非常に壮大な建造物を所有しています。
私自身、観客として、そして映画のワンシーンに参加する俳優として、舞台設定の細部にまで思い入れを持っています。しかし、まだ公開前なので、まずは映画を観て、それぞれの感情を持っていただければと思います。
南部では、カユプットとマングローブの木々が豊富に生育しています。木壁の家を持つことができるのは、非常に裕福な人だけです。例えば、原作では、トゥ・ウー夫人は非常に貧しいので、彼女の喫茶店はカユプット、マングローブ、ココナッツの葉で作られているはずです…
船に関しては、素材やデザインが時代によって異なるため、当時の船を正確に再現するのは困難です。しかし、サザンフォレストランドのデザインチームとセットデザイナーの皆さんは素晴らしい仕事をしてくれました！
映画『サザンフォレストランド』の舞台（写真：撮影スタッフ提供）。
『Southern Forest Land』に参加するにあたり、Trung Dan は監督とプロデューサーにどのようなアドバイスをしますか?
歴史的な題材を映画にする場合は、その題材を可能な限り正確に、正確に描写する必要があります。なぜなら、この作品は後世の人々に長く受け継がれることになるからです。描写が正確でなければ、後世の人々は過去を歪んだ形で認識することになるからです。
芸術は正しく行われなければなりません。なぜなら、それは自分自身のためだけでなく、子供や孫、そして次の世代のために行うものだからです。芸術を行う際には、自己中心的になってはいけません。賞賛だけでなく、批判にも耳を傾け、受け入れなければなりません。
アーティスト Trung Dan をシェアしていただきありがとうございます!
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)