テレビから映画へ
2023年10月に公開された、作家ドアン・ジョイの同名小説を原作としたグエン・クアン・ズン監督による映画版『ダット・ルン・フォン・ナム』は、ベトナム映画の「リメイク」の「礎を築く」最初の作品と言えるでしょう。公開当時、多くの賛否両論を巻き起こし、必然的に1997年に放送されたグエン・ヴィン・ソン監督によるテレビ版『ダット・フォン・ナム』と比較されることになりました。『ダット・フォン・ナム』は、多くの世代の視聴者に愛され、赤ん坊のアン、タン・コー、フン・トゥアン演じるバ・ピーおじさん、フォン・ゴック、アーティストのマック・カンのイメージで「釘付け」になりました。
映画「カレイドスコープ：ゴーストに金を払わせろ」のワンシーン
映画『キンホア：バンデンコンマ』は12月24日に劇場で公開され、グエン・ニャット・アン作家の長編小説『キンホア』 （1990年代～2000年代に執筆、全54話）の中の2つの物語『バンデンホア・スー』と『コンマコンマ』からヴォー・タン・ホア監督が選び、新風を吹き込む“リメイク”版として期待されている。以前、グエン・ミン・チョン監督が演出し、ド・フー・ハイが脚色し、2004年に放送されたテレビ版『キン・カレホア』は、幅広い世代の観客を熱狂させ、アン・ダオ、ゴック・チャイ、ヴー・ロンなどの俳優陣を人気俳優に押し上げた。
テレビ版との違いについて、ヴォー・タン・ホア監督は次のように語りました。「この企画を実現できるかどうかの答えを見つけるのに3年以上かかりました。 『キン・カレイドスコープ』のファンであるクリエイティブチームと共に、私たちは新たな視点、古いものからの新たな息吹を切り開きたいと思っています。テレビ版の古い価値観を尊重しつつ、グエン・ニャット・アンの物語の内容に焦点を当てるという精神で、新しい『キン・カレイドスコープ』を作り上げていきたいと思っています。」
近い将来、作家ヴー・チョン・フンの小説『ソー・ド』が、ファン・ジャー・ニャット・リン監督・脚本で映画化される予定です。これはベトナム、シンガポール、韓国の映画スタジオによる国際共同プロジェクトです。
ファン・ジャー・ニャット・リン監督はタン・ニエン氏に、歌手モノがスアン・トック・ドー役を演じるが、それ以上の情報は明かせないと述べた。ソー・ドーは、これまで数々の舞台版と2本のテレビシリーズ（1990年にハ・ヴァン・チョン監督とロン・チュオン監督による『ソー・ドー』 、2013年にファム・ヌエ・ジャン監督による『トロ・ドイ』 ）を経て、映画化されるのは今回が初めてとなる。
ソ・ドゥが初めて大画面に登場したとき
観客にとって異なる体験
ヴォー・タン・ホア監督によると、テレビ版と映画版はそれぞれ独自の創造性を持っているため、映画化のバージョンを増やすことで観客に異なる体験をもたらすことができるという。
「テレビシリーズ『カレイドスコープ』を観ていた時、学校から帰ってきて顔を洗い、食事をし、そして映画を見る時間を待っていたのを覚えています…映画は28～29話で構成され、セリフもゆっくりで、話す時間もたっぷりあったので、ハン、ロン、クイとじっくり関わることができました。映画は簡潔でタイトで、最初から最後までの「弧」は2時間未満でした。映画の冒頭には『カレイドスコープ』の特別編を2話だけ使いましたが、シリーズ全体を網羅することはできませんでしたが、中高年の観客だけでなく、10代の観客にも感動と癒しを与えるような作品になったと思います」とヴォー・タン・ホアは語った。
テレビ版で先輩のアン・ダオがハン役を非常に印象的に演じたため、映画版でハン役を演じるプレッシャーを感じていることを認めたフォン・ズイエンは、「影をどう克服するかばかり考え、プレッシャーに囚われていたら、何もできなくなってしまいます。ですから、私はただ、自分の理解の範囲内で自由に物語の中のキャラクターを研究し、活かし、観客にできるだけ近い「小さなハン」を見せるという目標を掲げています」と語った。
映画版でクイ・ロム役を演じるフン・アンも、今回の役に抜擢された際、大きなプレッシャーを感じたと語る。「クイ・ロム役を演じることは私の夢だったので、変身から演技まで、非常に綿密に準備しました。原作はあまり読んでいませんでしたが、テレビ版では典型的なエピソードをいくつか注意深く見ました。そのおかげで、ゴック・チャイ（テレビ版ではクイ・ロム役）の演技に多くの興味深い点を見つけることができました。これらの特徴と監督の指示を組み合わせ、傲慢さと“臆病さ”という両面を持つ、クイ・ロムというキャラクターを作り上げました」とフン・アンは語った。
さらに、テレビシリーズ『サザン・ランド』の監督、グエン・ヴィン・ソン氏によると、翻案された映画を映画とテレビの言語で伝える場合、明らかに違いが生じるという。「制作期間、創造的なアイデア、そして観客の感情にも違いが出るでしょう」とグエン・ヴィン・ソン監督は語った。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm
コメント (0)