テレビから映画へ
2023年10月に公開された、グエン・クアン・ズン監督、ドアン・ジョイの同名小説を原作とする映画「南の森の地」は、ベトナム映画の「リメイク」の「土台を築いた」最初の作品と言えるだろう。この映画は当時賛否両論を巻き起こし、必然的に1997年に放送されたグエン・ヴィン・ソン監督のテレビ版「南の森の地」と比較されることになった。このテレビ版は多くの世代の視聴者に愛され、フン・トゥアン、フン・ゴック、マック・カンが演じたアン、コー、バ・フィおじさんのキャラクターと同義語となった。
映画『カレイドスコープ』の一場面：幽霊に復讐を要求するシーン。
12月24日に公開された映画『カレイドスコープ：幽霊の復讐』は、グエン・ニャット・アインによる長編シリーズ『カレイドスコープ』（1990年代～2000年代に執筆された全54話）から、 「磁器の花の復讐」と「墓と幽霊」の2つの物語をヴォー・タイン・ホア監督が脚色したもので、斬新な「リメイク」作品となることが期待されている。以前、グエン・ミン・チュン監督、ドー・フー・ハイ脚色によるテレビドラマ版『カレイドスコープ』が2004年に放送され、幅広い世代の視聴者にセンセーションを巻き起こし、アイン・ダオ、ゴック・チャイ、ヴー・ロンといった俳優陣を人気者にした。
テレビ版との違いについて、ヴォー・タイン・ホア監督は次のように語った。「この企画を実現できるかどうか、3年以上かけて検討しました。 『カレイドスコープ』のファンである制作チームとして、私たちは新たな視点、これまでの作品とは一線を画す新鮮な息吹を吹き込みたいと考えました。テレビ版の持つ価値観を尊重しつつ、原作者グエン・ニャット・アインの物語の内容に焦点を当て、新たな『カレイドスコープ』を創り上げたいと思ったのです。」
作家ヴー・チョン・フンの小説『 Số Đỏ』（赤い数字）がまもなく映画化され、ファン・ジア・ニャット・リンが監督と脚本を兼任する。これはベトナム、シンガポール、韓国の映画会社による国際共同プロジェクトである。
タインニエン紙の取材に対し、ファン・ジア・ニャット・リン監督は、歌手のモノがスアン・トック・ドー役を演じると語ったが、それ以上の情報は明かせないとした。「ソー・ドー」（赤い数字）は、舞台版やテレビシリーズ2作（1990年公開、ハ・ヴァン・チョンとロン・チュオン監督の「ソー・ドー」 、2013年ファム・ニュー・ジャン監督の「トロ・ドイ」（人生のゲーム））に続き、今回初めて映画化される。
『ラッキーナンバー』が初めて映画化される。
観客にとってこれまでとは違う体験
ヴォー・タイン・ホア監督によると、映画化作品に複数のバージョンが存在することで、視聴者に異なる体験を提供できるという。なぜなら、テレビ版と映画版にはそれぞれ独自の創作要素があるからだ。
「テレビドラマ『カレイドスコープ』を観ていた時は、学校から帰ってきて顔を洗い、夕食を食べて、番組が始まるのを待っていたのを覚えています。ドラマは28～29話と長かったので、ハン、ロン、クイとじっくり交流する時間があり、セリフもゆっくりで、物語を語る時間もたっぷりありました。映画ではもっと簡潔で構成がしっかりしていて、最初から最後までの『物語の展開』は2時間未満です。 『カレイドスコープ』の特別エピソード2話だけを使って映画を紹介したので、シリーズ全体を網羅することはできませんが、感情的な展開を描き出し、中高年層や10代の視聴者に癒しを提供できると思います」とヴォー・タイン・ホアは語った。
フオン・ズエンは、テレビ版でアン・ダオがハン役を非常に印象的に演じていたため、映画版でハン役を演じるプレッシャーは大きかったと認めつつも、「もし私がその影をどう乗り越えるかばかり考えてプレッシャーに囚われていたら、何もできなかったでしょう。ですから、私は物語から自由にキャラクターを探求し、自分なりの方法で発展させ、観客ができるだけ共感できるような『小さな』ハン像を提示することを目指しました」と述べた。
映画版でクイ・ロム役を演じるフン・アインは、役が決まった時は大きなプレッシャーを感じたと語った。「クイ・ロムを演じることは私の夢だったので、役作りから演技まで、とても慎重に準備しました。原作はあまり読んでいませんが、テレビシリーズをかなりじっくり見て、特に重要なエピソードに注目しました。その過程で、ゴック・チャイ（テレビシリーズのクイ・ロム役）の演技スタイルに多くの興味深いニュアンスがあることに気づきました。これらの要素を監督の指導と組み合わせ、傲慢さと臆病さが入り混じったクイ・ロムの個性を独自に表現しました」とフン・アインは語った。
さらに、テレビドラマ「南部の土地」の監督であるグエン・ヴィン・ソン氏によると、映画化作品が映画やテレビという異なる媒体で表現される場合、必ず違いが生じるという。「違いは、制作時期、創作上のアイデア、そして視聴者の認識の違いによるものだ」とグエン・ヴィン・ソン監督は語った。
出典： https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm
コメント (0)