アーティストのディウ・ヒエンさんは、ティ・ンゲ老人ホームで自らを焼身自殺したトゥルー・ヴオンさんの歌を感動的に歌った。

Xúc động nghệ sĩ Diệu Hiền hát Trụ vương thiêu mình ở Nhà dưỡng lão Thị Nghè - Ảnh 1. — 右から左へ：ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部副部長ディン・ティ・タン・トゥイ氏、ホーチミン市党委員会副書記グエン・フオック・ロック氏、ホーチミン市文化スポーツ局副局長グエン・ティ・タン・トゥイ氏が芸術家ディエウ・ヒエン氏に贈り物を贈る - 写真：リン・ドアン

ディウ・ヒエン氏は、市党委員会の計画の一環である今回の訪問で、優秀な芸術家や困難な状況にある芸術家を指導者らが喜んで称賛し、南北解放と祖国統一50周年を祝って団体や個人が文化芸術活動を立派に展開するよう激励した。

10月17日午前の視察は、ホーチミン市党委員会副書記のグエン・フオック・ロック氏が率い、作家のスアン・フオン氏、詩人のレ・ザン氏、人民芸術家のチャ・ザン氏、音楽家のファム・ミン・トゥアン氏、そしてティ・ゲ介護センターの芸術家5名（ディウ・ヒエン氏、ゴック・ダン氏、マック・カン氏、フイン・タン・チャ氏、ラム・ソン氏）を訪問しました。

ディウ・ヒエンは、トゥルー王が自ら火あぶりにされたときの感情にまだ苛まれている。

ディウ・ヒエンさんは市の指導者たちの注目をうれしく思い、古代歌「トゥルー・ヴオン・チャウ・ミン」の2節を全員に歌ってあげると申し出た。

フオック・ロックさんは彼女が疲れてしまうのではないかと心配し、一文だけ歌うように言ったが、ディエウ・ヒエンさんは一文だけでは十分ではないと言って拒否した。

ヒエンさんが歌うと、皆が驚きました。高齢で、健康状態も悪く、動くのも困難なのにもかかわらず、彼女の声には作曲家のヴィエン・チャウさんが歌を通じて伝えたかったことをすべて表現できるほどの力強さと深みがあったからです。

トゥル王が自らを焼身自殺する歌と、秦瓊が友を悼んで泣く歌は、作曲家ヴィエン・チャウがディウ・ヒエンに捧げた二つの古代歌です。ヒエン夫人はかつて、この二つの歌が自分と家族を「養う」助けになったと打ち明けています。

アーティストのデュー・ヒエンさん（中央）がグエン・フック・ロクさんとタイン・トゥイさんのために曲「Tru Vuong Burned Himself」を歌う - ビデオ: LINH DOAN

何十年も経った今でも、観客は「ディウ・ヒエン」を見るたびに、トゥルー王が自ら火あぶりにされ、タン・クインが友のために涙を流すようにと願う。この曲を歌ったアーティストは何人かいるが、観客は今でも「ディウ・ヒエン」をこれ以上上手に歌える者はいないと信じている。

ロック氏は、伝統的な歌の中での彼女の笑い方は非常に独特で、そのように表現するには内面の強さと長年の練習が必要だと語った。

ディウ・ヒエンさんは、カイルオン族の若いアーティストたちがティ・ンゲ・ナーシングセンターに歌を教えてほしいと頼んできたと語った。しかし、成功は1日や2日で得られるものではなく、観客を魅了するには常に努力し、毎日長期間練習する必要があると彼女は指摘した。

Xúc động nghệ sĩ Diệu Hiền hát Trụ vương thiêu mình ở Nhà dưỡng lão Thị Nghè - Ảnh 2. — 代表団は芸術家のフイン・タン・トラ氏（右から3番目）に贈り物を贈呈した - 写真：リン・ドアン

マック・カンは笑う青春時代を思い出す

ディウ・ヒエン芸術家に加え、ティ・ンゲ看護センターのゴック・ダン芸術家も指導者たちのために「My Village」の歌を歌いました。

ゴック・ダンさんは、旧ホーチミン市芸術家養護ホームからティ・ンゲ・ナーシングセンターに移籍した最年長の芸術家です。

彼女は1927年生まれで、ティ・ンゲの5人のアーティストの中で最年長でしたが、最も健康状態が良いと考えられていました。しかし、最近、残念ながら転倒して骨折してしまい、入院を余儀なくされました。歩くことはできませんが、今でも顔色は明るく、はっきりと話します。

代表団がアーティストのマック・カン氏を訪問するために部屋に到着すると、彼はすぐにホーチミン市文化スポーツ局副局長の人民芸術家、グエン・ティ・タン・トゥイ氏だと認識した。彼は、タン・トゥイ氏が主役のヴォー・ティ・サウを演じた映画『紅地の少女（Nguoi con gai dat do ）』での共演の話を語った。

Xúc động nghệ sĩ Diệu Hiền hát Trụ vương thiêu mình ở Nhà dưỡng lão Thị Nghè - Ảnh 4. — アーティストのマック・カン氏（左から2番目）は、アーティスト時代の思い出をユーモラスに語り、トゥオイ・チェ・クオイ新聞についても言及した。 - 写真：リン・ドアン

それだけでなく、訪問中にトゥオイチェの記者たちがその仕事に参加していることを知ると、マック・カンはトゥオイチェ・クオイ新聞について語り、故レ・ヴァン・ギア作家を偲び、編集長のティエン・フン氏や事務所のボンさんについても語った。

アーティストのフイン・タン・トラさんは、皆の注目を浴びて喜んでいます。椎間板ヘルニアの手術を受けたため、歩くたびに松葉杖が必要だそうですが、早く回復するために積極的に運動をしているそうです。

フオック・ロック氏と指導者たちは、ティ・ンゲ・ナーシングセンターのアーティストたちが病気と高齢にもかかわらず、今もなお前向きで、毎日歌を歌い、ユーモラスなおしゃべりをしていることを見て、大変嬉しく思いました。アーティストたちは、長年にわたり街の芸術のために尽力してきた後、高齢になっても国から温かく見守られ、励ましを受けていることに、いつも温かい気持ちを感じていると語りました。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/xuc-dong-nghe-si-dieu-hien-hat-tru-vuong-thieu-minh-o-nha-duong-lao-thi-nghe-20251017155500708.htm