南ベトナム解放文学：その特異なプロセス

ホーチミン市総合出版社は、2人の作家、レ・クアン・トランとトラン・ティ・タンが編集、調査、選定した書籍『南ベトナムの解放文学（1954-1975）：ユニークなプロセス』を出版した。

16 x 24 cm のサイズで印刷され、1,000 ページの厚さを誇る本書は、20 年にわたる抗米救国の歴史的旅路の中で、わが国の南部一帯で生まれた唯一無二の特別な文学を描いた、まさに記念碑的な作品です。

文学における抵抗の歴史

『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』は2部構成です。第1部：解放文学 ― 特異な過程。これは150ページのモノグラフで、南ベトナム解放文学（以下、解放文学と略します）の歴史を深く掘り下げています。第2部：作家、代表的作品。800ページ以上に及ぶこのシリーズでは、祖国を救うために米国と戦った当時の輝かしい文学者たちと有名な作品を紹介します。これは、解放文学の歴史を築いただけでなく、ベトナム近代文学史にも貢献した99人の作家によって選ばれた作品集で、ゴック・アン、トゥ・ボン、ファム・ティエン・ドゥアット、ルー・チュン・ドゥオン、グエン・コア・ジエム、ナム・ハー、ジャン・ナム、チャン・マン・ハオ、トー・ヌアン・ヴィなどが登場します。

南ベトナム解放文学（1954-1975年）：特異なプロセス

写真：ハ・トゥン・ソン

第一部「解放文学 ― 独自のプロセス」において、著者らは、文学と社会史の関係における研究対象としての解放文学の正しい認識と評価を強調した。解放文学は、誕生の過程と、闘争を伴った急速かつ活発な発展を伴う文学史であり、紆余曲折はあったものの、全体としては南部革命の輝かしい勝利とともにますます力強くなっていった。

本書の第2部は、簡潔ながらも網羅的な文学的肖像を収録し、解放文学の発展段階を通して作家と代表作を概説しています。各作家が1作品のみを紹介していることからも、本書『南ベトナム解放文学（1954-1975）』の著者選定における厳格かつ骨の折れる作業が伺えます。本書のページ数は非常に限られていますが、膨大な数の作家と作品の中から、どの作家もどの作品も選び抜くだけの価値がある、他に類を見ないプロセスでした。

この本から得られる教訓 現代ベトナム文学史に名を刻む作家たちの作品は、解放的な文学への敬意と肯定である。詩、散文、文学理論など、彼らの作品はどれも、国の歴史とともに輝き続ける宝石である。

作家、トラン・ティ・タン

写真：NVCC

作家は兵士である

南ベトナム解放文学（1954-1975）を読む：これは独特なプロセスであり、読者は作家たちの情熱的な文章を通して、激動の戦時を追体験するかのようだ。二人の作家、レ・クアン・トランとトラン・ティ・タン（二人は夫婦）は、抗米戦争中の南ベトナムの戦場の真っ只中で生き、あらゆるジャンルで多くの作品を残した作家であり、抗米戦争中の南ベトナムで生きた作家たちの人生と作品を誰よりも深く理解している。

実際、解放文学者たちは真の兵士のように生き、書き続け、ペンと銃を手に敵と戦い、愛国心を胸に書き、戦場で作家としての義務を果たしました。だからこそ、本書に名を連ねる作家たちは「戦国作家」という崇高な称号にふさわしいのです。祖国統一と平和が50年経った今もなお、彼らの作品は世代を超えて読者を涙で満たします。

小さなタイは母親の背中で眠る

ぐっすり眠って、お母さんから離れないでね。

お母さんは小屋を移動します、お母さんは森へ行きます

…母の背中から戦場へ

飢えからチュオンソンへ行きました

（グエン・コア・ディエム『母親の背中で育つ赤ちゃんのための子守唄』 198ページ）

南ベトナム解放文学（1954-1975）を通して：ユニークなプロセスを経て、今日の読者は、アメリカに対する南部の抵抗の作家たちの著作を、血なまぐさい戦争のリアリズムと愛国心の観点からのロマンスに満ちて読むことができます。

国

詩の

四季折々の花が咲く

キエウのページを読みながら民謡を思い浮かべる

風と雲のざわめきを聞く

（ナム・ハ『 We Fight 』216ページ）

グエン・コア・ジエムとナム・ハ、そして解放された南部の数百人の作家たちの燃えるような詩から、何世代にもわたる北部の若者たちが我が軍の主力部隊に集められ、銃を手に祖国のために戦い、犠牲を払う解放軍人となるために、南へと絶えず行進していった。こうした観点から、 『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』は、20年にわたる南部における対米闘争の過程において、一般的かつ具体的、理論的かつ学術的、そして非常に活気に満ちた文学全体を再構築した。これこそが、『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』の著者たちの驚くべき功績である。

作家、レ・クアン・トラン

写真：NVCC

要約すると

米軍との戦争中、南ベトナムで暮らし、執筆活動を行った作家であり詩人でもあるレ・クアン・チャン氏とトラン・ティ・タン氏は、解放戦争期における南ベトナム文学の偉大な成果を総括した著者の視点から、『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』の調査と編纂に多大な労力を費やしました。これは著者にとって真に貴重な功績であると同時に、極めて困難な作業でもありました。大勢の解放作家たちが、本書に収録する作家をどのように選び、数十万もの作品を持つ各作家が、どの作品を収録するかをどのように選んでいたかを想像してみてください。そしてついに、 『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』は、ホーチミン市総合出版社の支援を受け、比較的調和のとれた合理性をもって読者に届けられました。これは驚くべき粘り強さであり、背の高い木と日陰の木の年齢にある著者たちの、まさに驚異的な成功と言えるでしょう。

数千ページに及ぶ分厚い本『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』を手に取れば、読者は誰もが、これが作家夫婦レ・クアン・トランとトラン・ティ・タンの生涯にわたる作品であることに気づくだろう。彼らは『南ベトナム解放文学（1954-1975）：特異な過程』を、文学を要約するだけでなく、自らの人生を要約するためにも執筆した。

出典: https://thanhnien.vn/van-hoc-giai-phong-mien-nam-viet-nam-mot-tien-trinh-doc-dao-185251125174217241.htm