アメリカとの戦争末期、解放軍は国中が壊滅状態にあるのを目の当たりにしていた。都市、町、村、橋、駅、そしてあらゆる道路…すべてが破壊され、爆弾、銃弾、そして時の荒廃によって黒く染まっていた。チュオンソンの森でさえ、焼け焦げた巨木の残骸で黒く染まっていた。敵占領地域では、敵の防衛線の内外には、有刺鉄線、土嚢、黒いコンクリートがびっしりと張り巡らされていた…そして、辺りは静まり返り、暗く、寒々としていた。私たちがフエに入ったのは夜だった。フォン川沿いの主要道路も城塞も人影はなく、明かり一つなかった。ハン川（ ダナン）沿いのバクダン道路も同様だった。
しかし、我が軍が進軍してわずか数日後、不安に駆られた散在する民間人の集団が徐々に帰還した。その後まもなく、家族連れの群れがリキシャやバイクで移動しながら到着した。解放は現実のもの、平和は現実のものとなった！フエとダナンは人々の顔と山のような旗で溢れかえっていた。南ベトナム軍が残した軍服や武器の山を踏み越え、上半身裸、あるいは私服を着ている人々を見て、彼らも解放されたのだと理解した。そして、ズイ・スエン、タムキー、 クアン・ガイ、ビンディン…といった省の人々が、南下する我々の車列に手を振って別れを告げるために、あちこちで通りに出てきた。彼らの後ろには、草が生い茂った広大な畑と、古いトタン板で作られた間に合わせの小屋が広がっていた。土地は解放され、長年の放棄、戦略的な集落や再定住地域による閉じ込め、爆弾や銃弾による荒廃、枯葉剤やダイオキシンによる汚染の後、本来の故郷に戻った。
 |
| イラスト：MANH TIEN |
***
戦争は流血、分断、そして荒廃です。フランス植民地主義との10年近くの戦い、そしてアメリカ帝国主義との20年以上にわたる戦い。数世代にわたる、実に長い時間でした。敵占領地域の多くの人々にとって、戦争は終わりのないものと思われました。しかし、大多数の幹部、党員、青年同盟員、愛国心あふれる市民、そして数百万の兵士たちは、最も残酷な時代でさえ、最終的な勝利が来るという揺るぎない信念を持ち続けました。党、ホー・チ・ミン主席、そして偉大な民族団結への信念は、あらゆる困難と犠牲を乗り越え、人民戦争の無限の力を倍増させ、祖国を救うための長きにわたる闘いにおいて、大小を問わずあらゆる勝利を勝ち取りました。 30年間の揺るぎない忍耐が、1975年の春の偉大な勝利という3月と4月の速やかな到来をもたらした。バンメトートでの戦略的打撃、敵の電光石火の追撃、そしてさらに迅速かつ大胆な装甲部隊の前進は、敵への前進と攻撃を同時に行い、南部全域の敵の戦列を揺るがし、崩壊させた。今夜はクアンナム、明日はクアンガイ。昨夜はファンラン、今夜はファンティエット南部で…
夜明けまで夜通し進軍を続ける車両に兵士たちと共に座り、目の前に町や村が次々と現れた。何もかもが無傷だった。敵機は依然として上空を旋回し、敵艦は国道1号線沿いの進軍路を砲撃し続けていたが、兵士の死傷者はほとんどいなかった。敵も同様だった。「ファンラン前線」で将軍や将校たちが制服に手をつけずに降伏の合図を掲げているのを見て、彼らには反応する時間がなかったことがわかった。そして、サイゴンと統一会堂も見えた。
そうです、スピードこそが美しい勝利をもたらし、死傷者と都市への被害を最小限に抑えました。これこそが戦い方であり、戦争を終わらせる術であり、正義のために戦った人々の深い人間性と慈悲の心です。これこそが、春の大勝利、ホーチミン作戦、そして4月30日の完全勝利の真の意味です。チュオンサ諸島、そして祖国の南東・南西の海域と島々を解放し、支配権を握った時、その真の意味と完全勝利はさらに深まります。
***
サイゴンの人々から最も頻繁に受けた質問が、北の教育に関するものだったのは、決して偶然ではありませんでした。解放初日、私は多くの人が集まる場所をいくつか訪れました。その中には、傀儡政権に対する学生や若者の闘争の温床であったことから「鉄の三角地帯」として知られていた大学周辺も含まれていました。文学部では、学生たちが私を壇上に招き、他の講師や知識人とともに質問に答えてくれました。「アメリカ軍の爆撃が昼夜続く中、どうやって勉強したのですか？生活環境はどのようなものでしたか？」「科学技術や外国語の勉強はしましたか？あるいは、海外でさらに学ぶ機会はありましたか？」…解放、平和、そして祖国統一の後、人々が国の進歩と発展を懸念するのは当然のことでした。傀儡政権の元高官やサイゴンの知識人の多くは、ベトナムには多くの優秀な人材と豊富な資源があり、ベトナムは必ず豊かで繁栄するだろうと私に語ってくれました。南北が協力すれば、国は前進するだろうと。
その考え、その夢は、実に正しく、美しかった。しかし、国の運命は紆余曲折に満ちていた。人民軍新聞の記者として、私はすぐにポル・ポト軍が南西部のいくつかの島を占領したことを知った。一方、国は未だ戦争から立ち直れず、包囲され、禁輸措置を受け、数々の困難と物資不足に直面していた。ホーチミン市の人々は、米や食料から洗剤、布に至るまで、あらゆるものを分け合わなければならなかった。そして、南西部と北部の国境地帯で再び火災が発生した。兵士と民間人の間で、さらなる流血が起きた。再び、米の袋一つ、干し魚の荷一つを、一つ一つ丁寧に集め、前線に供給しなければならなかった。さらに、官僚主義的で戦時中の補助金制度が存続したため、「河川と市場の封鎖」が続いていたのだ…。
しかし、国の運命は我々の手中にあった。そして、全ては徐々に克服され、解決された。そして改革の過程が始まった。たった一度か二度の米の収穫で、国中の食料は十分に確保された。配給券は過去のものとなり、あらゆる路地、通り、村に市場が徐々に出現した。奇跡的な、そして迅速な出来事があった。改革は、激動の時代において安定した国家として、あらゆる農産物や工業製品を輸出する市場経済国家として、そして世界中の国々と繋がり、正常化し、対等な関係を築いた国家として、我が国を21世紀へと導いた。
***
実のところ、解放戦争と祖国防衛の戦い、そしてカンボジアのジェノサイド脱出を助けた長い年月の間、私は南北を広く旅してきましたが、カンボジアの地方の美しさを目にしたことはほとんどありませんでした。後になって、出張や平時の休暇で、緑豊かな田園地帯や広大な海と島々を目にするようになったのです。人間の努力と時代の科学的視点によって高められた自然本来の美しさは、私をさらに魅了しました。ベトナム中部の白い砂浜は、ドラゴンフルーツ農園、風力発電所、太陽光発電所へと変貌を遂げました。近代的な工業地帯や観光地も出現し、岩だらけの不毛地帯は工場や作業場、そして温暖な都市へと変貌を遂げました。解放後、海軍に同行して政治犯の帰還を受け入れたコンダオ島は、美しいとは到底言えず、狭苦しく息苦しい収容所が立ち並ぶだけでした。フーコック島も同じでした。そして今、あの捕囚の島々は夢のような楽園へと変貌を遂げた。サイゴン・ホーチミン市で最も美しい景色はどこにあるのだろうか？ 1975年5月初旬のある日、初めてアメリカ軍の戦利品である軍艦に乗り込み、映画製作者たちと共にサイゴン川沿いで撮影した時、私はそんな気持ちは抱かなかった。その後も何度も同じ気持ちだった。壮大な高層ビル群が青い空を背景にシルエットを浮かび上がらせる今こそ、その瞬間が訪れる時なのだ。「極東の真珠」がここに姿を現す…
ありがたいことに、私たち「白髪の老兵」は、春の偉大な勝利を語り、この50年間の国の大きな変化について思いを語ることができるようになりました。旅のたびに、同じものが再び現れるようです。革命の抵抗は容赦ない攻勢でした。イノベーションは継続的なプロセスです。かつての急速な発展は、機会を捉え、「時を力にする」ことでしたが、今日、私たちは平時のリズムに戻り、「時は金なり」ということわざの本来の意味に戻ります。後進性、停滞、そして中所得国の罠から抜け出すには、イノベーションのペースをさらに加速させる必要がありますし、それは確実に可能です。今、解放とは、潜在力、人材、そして物質的資源の解放を意味します。今では、1日は何メートルの高速道路が建設され、何棟の高層ビルが建設され、貧困層に何軒の住宅が提供され、各経済セクターで何単位の製品が生産され、デジタルトランスフォーメーション、行政機構の合理化、新旧の病気の予防と治療においてどれだけの変化がもたらされるかを表しています...。そして、1時間、1分は、世界の政治経済の変化に対応する行動のスピードです...。「国家の運命は到来し、夜明けは至る所で輝き、未来の世代のために明るく繁栄した国家を築きます。」
戦時歌「サイゴンへ進軍せよ」は、歴史の記憶に深く刻まれています。時代の新たな試練に立ち向かう今、私たちは革命と抵抗運動によって築き上げられた不滅の遺産、すなわち独立、自力更生、そして自力の精神を継承しています。国の運命は私たちの手の中に、私たち自身の手の中にあります。私たち老兵にとって、平和と復興の日々、日々のひと月ひと月は、祖国を救う抵抗運動の無数の犠牲、損失、そして不滅の英雄的行為に対する、価値ある報酬なのです。
マン・フンによるエッセイ
出典: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html
コメント (0)