国は我々自身の手の中にある

国を救うためにアメリカに対して抵抗戦争を繰り広げた最後の日々、解放軍は国中のあらゆる場所で荒廃を目撃した。都市、町、村、すべての橋、すべての駅、すべての道路...すべてが廃墟となり、爆弾と時間によって黒く染まっていました。大きな木の幹が焼けたため、チュオンソンの森全体が黒く染まっている。敵の占領地域では、外側と内側の両方の敵の防衛線に、太い有刺鉄線の輪、土嚢、黒いコンクリートが張られていました...そして、静かで、暗く、寒かったです。私たちがフエに入ったのは夜でした。香水川の両岸の主要道路と城塞には人影もなく、明かりも一つもありませんでした。ハン川沿いのバクダン通り（ダナン）も同様です。

しかし、わが軍が進駐したわずか数日後、避難民の一団が疑念を抱きながら徐々に戻ってきました。その直後には、シクロやバイクに乗った家族連れの群れが集まってきた。本当の解放、本当の平和！フエとダナンは人々の顔と山のような旗で明るく輝いていた。路上に放置された人形の兵士の制服や武器の山を踏み越える。彼らが上半身裸であったり、私服を着ていたりしているのを見て、私は彼ら自身が解放されたのだと理解しました。そこに、ズイ・スエン、タム・キー、クアン・ガイ、ビンディンなどの人々の集団が通りに出てきて、南へ向かう私たちの車列に手を振った。彼らの後ろには、草が生い茂った広大な空き地と、数枚の古い波形鉄板で作られた間に合わせの小屋がありました。土地は解放され、長年の放棄、戦略的な村落への閉じ込め、爆弾と銃弾で破壊された強制収容所、枯葉剤/ダイオキシンによる汚染の後、真の故郷に戻りました。

イラスト：マン・ティエン

***

戦争とは流血、分離、そして破壊である。フランスの植民地主義との戦いはほぼ10年、その後アメリカ帝国主義との戦いは20年以上、数世代にわたる人々の、非常に長い時間でした。敵地にいる多くの人々にとって、戦争は終わりがないと思われた。しかし、大多数の幹部、党員、労働組合員、愛国心のある人々、そして何百万もの兵士は、最も激しい年でさえ、最終的な勝利の日が来ると常に固く信じていました。党と何大叔父に対する信念、そしてあらゆる困難と犠牲を乗り越えた民族の偉大な団結に対する信念が、祖国を救う長い行軍のあらゆる大小の勝利を勝ち取る人民戦争の無限の力を倍増させた。 30年間の不屈の精神と不屈の精神があってこそ、1975年の春の大勝利という速やかな3月と4月を迎えることができたのです。バンメトートでの戦略的な要衝攻撃、敵を追跡する素早い足取り、さらに速く大胆な戦車隊が前進し敵を攻撃することによってのみ、南部全域の敵の陣形全体を揺るがし、崩壊させることができたのです。今夜はクアンナム、明日の夜はクアンガイに到着します。昨夜はファンラン、今夜は南ファンティエットに到着...

兵士たちとともに夜明けまで夜を進む車に座っていると、町や村の景色が目の前に現れました。すべて無傷です。敵の飛行機がまだ上空を飛び、敵の軍艦が国道1号線沿いの我が軍の前進路に向けて砲撃を続けていたにもかかわらず、我が軍は多くの死傷者を出さなかった。敵も同様でした。「ファンラン防衛線」の敵将軍たちが軍服を無傷のまま両手を上げて降伏するのを見て、我々は彼らが間に合うように反応できなかったことを理解した。そしてサイゴン、統一会堂も。

つまり、スピードは美しい勝利をもたらし、人命と都市への被害を最小限に抑えるのです。それが戦い方であり、戦争を終わらせる術であり、正義の銃を持つ者たちの人間性、そして深遠な人間性でもある。それはまた、春の大勝利、ホーチミン戦役、そして 4 月 30 日の完全な勝利の完全な意味でもあります。我々がチュオンサ諸島と祖国の南東部および南西部の海域および島々を解放し、支配権を握ったとき、完全な勝利の意味はさらに完全なものとなる。

***

サイゴンの人々が私に最も多く尋ねることの1つが北朝鮮での勉強についてであることは偶然ではありません。解放後の初日、私は多くの人が集まっていたいくつかの場所を訪れた。その中には、傀儡政権と闘う学生たちの拠点だった「鉄の三角地帯」として知られる大学地区も含まれていた。文学大学では、学生たちが私を壇上に招き、他の講師や知識人とともに彼らの質問に答えてもらいました。「アメリカが昼夜を問わず爆撃しているのに、どうやって勉強するんですか？どうやって食べて暮らすんですか？」「海外では、科学技術をたくさん学んだり、外国語を学んだり、留学したりできるのだろうか？」…解放と平和、そして祖国の統一によって、人々が国の進歩と発展に関心を持つのは当然のことです。多くの傀儡政権の役人やサイゴンの知識人も、ベトナムには多くの才能ある人々と豊富な資源があるため、ベトナムは豊かで繁栄するだろうと私に語った。北部人と南部人が力を合わせれば国は進歩するでしょう。

その考え、その夢は真実であり、美しいのです。しかし、この国の運命は紆余曲折に満ちている。人民軍新聞の記者として、私はすぐにポル・ポトの軍隊が南西部のいくつかの島を占領したことを知りました。一方、ベトナムは戦争からまだ立ち直っておらず、包囲され、禁輸措置を受け、多くの困難と物資不足に直面し、ホーチミン市の人々は米や食料から洗剤一滴、布地一メートルに至るまで、あらゆるものを分け合わなければなりませんでした。その後、南西部と北部の国境地域で再び煙と火災が発生した。兵士と民衆の血が再び。彼はまたもや貯金をし、米や干し魚を前線に寄付した。さらに、戦時中の官僚機構による補助金制度がまだ残っているため、「河川の封鎖や市場の禁止」が今でも行われているのです...

しかし、国の運命は我々の手の中にあり、すべては徐々に克服され、解決されるでしょう。そして革新が起こりました。たった1、2回の稲作で、国全体に十分な食糧が行き渡った。あらゆる路地、通り、村に徐々に市場が開かれるにつれ、配給切符は記憶から消えていった。何か魔法のような速さがあります。イノベーションは、変化と変動が激しい世界において、我が国を安定した国家として 21 世紀へと導きます。あらゆる種類の農産物や工業製品を輸出する商品経済の国。世界中の近くの国々や遠くの国々とつながり、正常化され、対等な関係にある国。

***

実際、私は解放戦争と祖国を守るための戦いの長い年月の間に、友人であるカンボジアが大量虐殺から逃れるのを助けながら、南北の多くの場所を訪れましたが、この国の地方や地域の美しさをほとんど知りませんでした。その後、出張や静かな休暇で、広大な緑の田園地帯や広大な海や島々を見ることができるようになりました。人間の努力と当時の科学的視点によって美しく彩られた自然本来の美しさは、さらに魅力的になりました。中部地域の白い砂地はドラゴンフルーツ畑、風力発電畑、太陽光発電畑に変わりました。工業団地や近代的な観光地もあります。貧しい岩だらけの地域は現在、工場、作業場、都市部、または暖かい住宅地になっています。解放後、海軍とともに政治犯の帰還を迎えるためにコンダオを訪れたが、そこはただ息苦しく息苦しい収容所が並んでいるだけで、美しい場所とは言えなかった。フーコックも。そして今、監獄島は夢のような楽園となっている。サイゴン・ホーチミン市で最も美しい景色はどこですか？ 1975 年 5 月初旬のある日、私が初めてアメリカ軍の戦利品である軍艦に乗り、映画製作者たちと一緒にサイゴン川沿いの映像を撮影したとき、私はそのような気持ちは抱いていませんでした。その後も何度も。雄大な高層ビル群が青空に映えるのは、まさに今でしょう。「極東の真珠」がここに登場…

幸いなことに、この頃、私たち「銀髪の老兵」は、春の大勝利について聞かされ、また過去50年間の国の大きな変化についての思いを語ります。どの旅にも戻ってくるようなものがある。革命的な抵抗は絶え間ない攻撃である。イノベーションは終わりがありません。かつてのスピードとは、チャンスを掴み、「時間を力に変える」ことだったが、今日では平時のリズムに戻り、「時は金なり」ということわざの本来の意味に戻った。後進性、停滞、中所得国の罠を克服するためには、イノベーションのペースをさらに加速することが絶対に必要であり、また可能である。解放とは今や、潜在力、人間の力、そして富の解放を意味します。今では、一日とは、高速道路があと何メートル伸びるか、高層ビルが何棟建つか、貧困者用のシェルターが何棟建つか、各経済セクターの製品が何ユニット生産されるか、デジタルトランスフォーメーションがどれだけ変化し、設備が合理化され、新旧の病気がどれだけ予防・治療されるかを意味します。そして、一時間、一分は、世界の政治経済の変動に対する行動、反応のスピードです。「国家の運命は到来し、夜明けは至る所で輝き、明るく永遠の国を築き上げている」。

戦時中の歌「サイゴンへの行進」が歴史の記憶と共鳴している。時代の新たな課題に直面している私たちには、革命と抵抗によって築かれた不滅の遺産があります。それは独立、自治、自立であり、国の運命は私たちの手の中に、私たち自身の手の中にあるのです。私たち老兵の目には、平和を築く日々、日々の積み重ねが、国を救うための抗戦における数えきれないほどの犠牲、損失、そして限りない英雄的行為の報いとなってきたように映る。

MANH HUNGによるエッセイ

出典: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html