현대의 유물, 카오 브릿지

카오 다리(Con Pheo 마을, Thuy Hung 사, Cao Loc 군 - 현재는 Dong Dang 사, Lang Son 성)는 1895년에 건설되었습니다.

랑손의 다른 고대 석교들과 비교했을 때, 카오 다리는 길이 7m, 너비 3m, 높이 약 3.5m로 가장 큰 다리입니다. 다리는 경간이 하나이며 전체가 돌로 만들어졌습니다. 교각은 날카로운 직사각형 모양의 녹색 돌 블록으로 만들어졌습니다. 다리 양쪽 끝의 두 교각은 부드러운 곡선 아치로 연결되어 있어 아치교라고 불립니다. 교량 상판은 크고 두꺼운 직사각형 석판으로 만들어졌습니다. 그러나 다리의 노후화로 인해 1997년 교량 상판을 보수할 때 콘크리트 층이 위에 덧씌워졌습니다.

옛날 옛적에 다리가 완공될 때마다 고대인들은 그 사건을 기록하고 다리 건설에 기여한 사람들의 이름을 새겨 후대에 전하기 위해 비석을 세웠습니다. 이러한 풍습에 따라 카오 다리(Khao Bridge)에도 다리 꼭대기에 비석이 세워졌습니다. 이 비석은 전체 높이가 77cm에 불과한 작은 비석으로, 앞면, 몸통, 바닥의 세 부분으로 구성되어 있습니다. 비석의 앞면은 이등변 사다리꼴 모양입니다. 비석 앞면의 세 면(앞면과 양쪽)은 비석 몸통에서 약간 돌출되어 있어 비석에 새겨진 글이 빗물에 침식되는 것을 방지하는 "지붕" 역할을 합니다. 앞면에는 비석의 이름이 대문자로 "탁끼우비끼(Thạch Kiều Bi Ký)"라고 새겨져 있습니다. 양쪽 면에는 활짝 핀 두 송이의 연꽃이 양각으로 장식되어 있습니다. 비석의 몸체는 폭 48cm의 평평한 직사각형 블록 모양입니다.비석의 넓은 테두리는 상당히 높은 양각 가장자리를 형성하고 양면에는 서로 마주보는 두 개의 꽃병이 장식되어 있습니다.비석의 안쪽은 매끄럽고 상당히 깊으며 한자는 발 모양으로 새겨져 있습니다.내용에는 다리의 건설과 후원자들의 이름이 기록되어 있습니다.비석 몸체에는 비석 받침대에 꼭 맞는 장부촉 받침대가 있습니다.비석 받침대는 직사각형 모양이며 세 면에 부조가 장식되어 있습니다.앞면은 장수와 지속 가능성을 상징하는 거북이입니다.양면에는 각각 평화와 행운을 상징하는 토끼가 있습니다.부적들은 모두 부드럽게 양식화된 연꽃 꽃잎 모티프의 프레임 안에 역동적인 위치에 있습니다.뒷면은 그대로 두었습니다.

카오 다리는 랑선에 지어진 마지막 석교로, 랑선의 고대 석교에서 현대식 석교로의 전환기를 알리는 랜드마크와 같습니다. 다남 석교(디엠헤 마을)와 함께, 이 다리는 랑선에서 다리와 석비가 모두 보존되어 있는 두 개의 희귀한 고대 석교 중 하나입니다. 현재 다른 다리들은 모두 파손되어 석비만 남아 있습니다.

비석의 내용을 통해 우리는 귀중한 정보를 알 수 있습니다.즉, 탄타이 왕 재위 7년(1895년) 5월부터 8월까지 흐엉바이 마을에 폭 18m, 길이 22m의 석교가 건설되었습니다.건설 책임자는 후아 비엣 탕-트리 쩌우 반 위엔이었습니다.또한, 차우 위 동 디에우 훙과 찬 칸 동 비엣 뚜언의 기부도 있었습니다.다리 건설에 사용된 총 금액은 약 475동이었습니다.그 중 대부분은 각급 지방 정부를 이끄는 고위 인사들이 기부했습니다.콴 트리 쩌우 후아 비엣 탕은 275동을 기부했고, 콴 차우 위 동 디에우 훙은 50동을 기부했습니다.동 당 서기관도 100동을 기부했습니다.이것은 정부 자금이었을 수 있지만, 그들은 자신의 이름으로 지불했습니다.코뮌과 마을의 모든 사람들이 50동을 기부했습니다.

영어: 마을 문화의 산물인 카오 다리의 탄생은 근대 랑손 지방의 역사적 맥락과도 밀접하게 연관되어 있습니다. 19세기 말, 투이훙 지역은 하룽 코뮌, 빈닷 주, 반위엔 현이었고 동당에서 불과 6km 떨어져 있었습니다. 이 주는 하룽 코뮌과 동당 타운을 포함하여 8개의 코뮌과 마을을 포함했습니다. 카오 다리가 건설된 해(1895년)는 프랑스 식민주의자들이 랑손을 점령한 지 얼마 되지 않아 점차 점령지를 평정하는 전략을 실행하고 있던 시기였습니다. 동당 지역에는 동당, 나한, 바오람 요새, 남콴 벙커, 동당에서 중호아 고개로 가는 도로, 랑손, 나삼, 시장, 토착 관료의 거주지, 순교자 기념비 등 많은 건축물이 지어졌습니다. 당시 동당 군사 구역의 사령관은 루이 드 그랑메종 대위였습니다. 프랑스로 돌아온 후, 그는 1893년부터 1897년까지 동당 지역에서 프랑스가 그 평정을 위해 한 일을 다룬 "En Territoire militaire"( 군사 구역에서)라는 책을 썼습니다. 카오 다리의 건설도 자재 건설, 다리 및 도로 건설 섹션에 매우 꼼꼼하게 기록되어 있습니다. "... 동당에서 몇 킬로미터 떨어진 하룽 마을의 몇몇 지역 지도자들도 나에게 와서 홍수에 씻겨 나갈 수 없는 운하를 가로지르는 12~15m 길이의 나무 다리를 건설해 달라고 요청했고, 사람들은 모든 비용을 부담하겠다고 했습니다. 나는 그들에게 두 개의 경간이 있는 돌다리를 건설하고 그 길조에 개울 옆에 한자가 적힌 비석을 세우고 기부한 친절한 행인과 건축가의 이름을 기원하라고 말했습니다. 마침내 1895년 7월에 우리 정착을 위한 모든 필수 작업이 완료되었습니다...". 영어: 루이 드 그랑메종 대위는 카오 다리 비석에 언급된 다리 건설에 돈을 기부한 사람입니다.그래서 카오 다리는 랑손의 산악 지역에 있는 사람들의 다리이지만 프랑스 건축 양식의 특징을 어느 정도 가지고 있습니다.프랑스 식민주의자들이 19세기 후반과 20세기 초에 우리나라에 상당히 많이 건설한 아치형 다리입니다.비석 받침대에 있는 토끼 이미지는 서양 문화의 상징적 의미를 갖는 경향이 있습니다.카오 다리는 랑손에 지어진 마지막 석교로, 랑손에서 고대 석교에서 현대식 다리로의 전환을 나타내는 랜드마크와 같습니다.다 남 석교(디엠 헤 코뮌)와 함께, 이것은 다리와 비석이 모두 보존된 랑손의 두 개의 희귀한 고대 석교 중 하나입니다.현재 다른 다리는 모두 손상되었고 비석만 남아 있습니다.

최근 몇 년 동안 랑선(Lang Son)성 문화 체육 관광부는 카오 다리(Khao Bridge)의 가치를 인정하여 이 유물의 가치 보존 및 홍보에 꾸준히 힘써 왔습니다. 1999년부터 카오 다리는 성 박물관 유물 총목록에 등재되었으며, 동시에 투이훙(Thuy Hung) 마을에 직접 관리하도록 지정되었습니다. 2010년 도로 공사 중 카오 다리 비석이 땅속에서 발견되자, 성 박물관은 비석의 번역을 진행하고, 기원과 가치에 대한 예비 조사를 실시하여 연대를 확인했습니다. 이후 비석은 세척 후 인근 항파이(Hang Pai) 사당 유적지로 옮겨 보존되었습니다. 2019년에도 카오 다리는 2019년 1월 10일자 성 인민위원회 결정 제73/QD-UBND호에 따라 성 유적 목록에 계속 포함되었습니다. 카오 다리와 그 비석은 랑선 접경 지역 마을의 역사와 문화를 생생하게 보여주는 귀중한 유물입니다. 130년이 지난 지금도 카오 다리는 푸른 강물에 조용히 비춰지며, 근대 랑선의 문화 유산을 탐험하는 여정에서 인상적인 하이라이트를 선사합니다.

출처: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html

댓글 (0)