세계에서 가장 유명한 콘서트 홀에서 베트남 민요가 울려 퍼진다

세계에서 가장 권위 있는 콘서트홀 중 하나인 베를린 필하모니에서 독일 실내 합창단이 역사상 처음으로 베트남 민요를 연주했습니다.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — 예술가 트란 푸옹 호아(첫 번째, 오른쪽)와 레 만 흥(두 번째, 오른쪽)이 베를린 필하모니에서 독일 실내 합창단의 "사랑하는 검은 말" 공연 중 전통 베트남 악기를 연주하고 있다. 사진: 푸옹 호아/독일 주재 VNA 통신원.

이 작품은 독일 실내 합창단 리히텐베르거 피크파이네 퇴네가 진행한 베를린-하노이 2023 음악 프로젝트의 결과물입니다. 독일 지휘자 카트린 휘브너와 베트남 민속 음악가 부부인 쩐 푸옹 호아, 레 만 흥의 아이디어와 협업으로 탄생한 이 프로젝트는 여러 베트남 성악가들을 모아 베트남, 독일, 그리고 전 세계의 음악 작품들을 다양한 언어로 선보입니다.

"아름다운 대나무", "바람 속 다리를 건너며", "떠다니는 수련과 구름", "사랑하는 검은 말"과 같은 베트남 민요들은 베를린의 당 응옥 롱 교수 겸 작곡가, 뮌헨의 제지 다 람 후옹 타오 응우옌 작곡가, 그리고 여성 지휘자 카트린 휘브너에 의해 특별히 합창곡으로 편곡되었습니다. 합창 반주에는 클래식 악기 외에도 쩐 푸옹 호아와 레 만 흥이 전통 베트남 악기를 연주했는데, 이는 4부 클래식 합창 공연에서는 보기 드문 특징입니다. 이 합창곡들은 베를린에 있는 세 개의 독일 합창단 소속 100명이 넘는 남녀 성악가들이 불렀습니다.

베트남 전통 음악을 현대 음악의 주류에 편입시키는 것조차 어려운 일인데, 더 나아가 베트남 민요를 유명한 ‘음악의 성지’에서, 세심하고 능숙하게 연출된 웅장한 콘서트 프로그램의 한 부분으로 울려 퍼지게 하는 것은 더욱 어려운 과제입니다. 더욱이, 베트남 민요가 유럽 여러 국가의 주요 도시, 유명 사적지, 수많은 국제 음악 축제, 연극, 영화, 다큐멘터리, TV 프로그램, 그리고 다양한 장르의 오케스트라에서 최초로 선보인 것은 베트남 문화가 세계화의 정점에 도달했음을 보여주는 증거입니다.

독일 리히텐베르크 피크파이네 퇴네 실내악단이 베트남 작품을 선보이는 이번 공연은 독일에서 베트남 민속 음악이 처음으로 연주되는 여러 사례들을 이어가는 자리입니다. 앞서 1998년에는 베를린 시청에서, 2000년에는 베를린 세계문화센터에서, 2001년에는 본의 베토벤 하우스에서 베트남 민속 음악 공연이 열렸습니다. 2007년에는 베를린 음악학교에서 베트남 민속 악기 교육이 시작되어 현재까지 꾸준히 이어지고 있습니다. 2014년에는 브레멘 실내악단과 함께 치터, 류트, 플루트를 사용하여 오페라 "용과 요정"을 제작했고, 2015년에는 베를린 대통령궁에서 공연했습니다. 2022년에는 베를린 막스 플랑크 김나지움 합창단이 "북밥", "인라오이", "예쁜 대나무" 등의 작품을 공연했습니다.

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — 베를린 필하모니에서 독일 실내 합창단이 연주하는 "떠다니는 수련과 구름". 사진: 푸옹 호아/독일 주재 VNA 특파원.

베트남 통신사(VNA) 기자들과 만난 자리에서, 합창곡 "베오 닷 마이 트로이(Beo dat may troi)"를 작곡한 당 응옥 롱 음악 교수는 베를린 필하모니에서 베트남 민요가 연주곡으로 선정된 것에 대한 기쁨을 표현했습니다. 그는 "이번 기회를 통해 베트남 민요가 발전하고 전 세계에 널리 알려지게 될 것입니다. 특히 세심하고 생동감 넘치는 무대 연출 속에 제 곡 '베오 닷 마이 트로이'가 선정된 것은 큰 자부심과 감격을 느끼게 하는 일입니다."라고 말했습니다.

클래식 음악 애호가이자 특히 합창이나 악기 연주를 위한 베트남 민요 편곡을 좋아하는 응우옌 후이 리엠 씨는 “제게 ‘떠다니는 수련과 구름’은 성공적인 공연 중 하나였습니다. 합창단과 연주자들은 비록 전문 연주자는 아니었지만, 각 곡에 담긴 베트남의 정서를 잘 살리면서도 독창적이고 혁신적인 연주를 선보였습니다.”라고 평했습니다. 프랑크푸르트에서 온 또 다른 관객은 “여성 지휘자 카트린 휘블러의 지휘 아래, 합창단과 두 명의 베트남 민요 연주자 쩐 푸옹 호아, 레 만 흥은 강렬한 베트남 정서를 담은 생동감 넘치는 공연을 선사했습니다. 수천 명의 관객들이 끊임없이 기립 박수를 보내며 베트남 음악에 대한 뜨거운 호응을 보여주었습니다.”라고 말했습니다.

더욱 기뻤던 것은 객석을 가득 채운 사람들 중에는 독일에서 공부하고, 살고, 일했던 많은 베트남 사람들이 이 특별한 콘서트를 보기 위해 모여들었다는 점입니다. 심지어 수백 킬로미터 떨어진 곳에서 온 사람들도 있었는데, 그들은 "독일 실내 합창단이 부르는 베트남 민요를 듣기 위해" 왔다고 합니다.

원천