일본 희극은 문묘(Quoc Tu Giam)라는 공간에서 만개한다.

[광고_1]
교겐 코미디는 일본 예술가들이 양국 수교 50주년을 기념하여 베트남 관객들에게 선사하는 독특한 정신적 선물입니다.

5월 10일 저녁, 하노이 관객들은 국립대학교 문묘의 고풍스러운 분위기 속에서 아버지와 아들인 오가사와라 타다시와 오가사와라 히로아키 부자의 재능이 어우러진 "교겐 코미디의 세계 " 공연을 즐겼다.

일본에서 탄생한 최초의 희극 장르인 교겐은 650년의 풍부한 역사를 자랑하며 유네스코 무형문화유산으로 지정되었고, 일본인들은 이를 국제 사회에 항상 자랑스럽게 선보이고 있습니다.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

아버지와 아들 예술가인 오가사와라 타다시가 국립대학교 문묘에서 코미디 촌극 '교겐'을 공연하고 있다. (사진: 르 안)

전통 예술 보존에 열정적입니다.

1965년생 예술가 오가사와라 타다시는 1986년 무대에 데뷔했습니다. 그는 일본 '살아있는 국보' 칭호를 받은 1세대 예술가 노무라 만조, 8세대 예술가 노무라 만조, 그리고 9세대 예술가 노무라 만조 등 거장들에게 사사했습니다.

교겐 코미디의 대표적인 예술가 중 한 명인 오가사와라 타다시는 NHK 방송 프로그램의 예술 공연 연출, 지바 대학 객원 교수 등 다양한 분야에서 활동해 왔습니다.

'중요 무형문화재 보존인'으로 인정받은 오가사와라 타다시는 프랑스, 이탈리아, 독일, 오스트리아, 브라질, 알제리 등 세계 여러 나라에서 공연을 통해 교겐극을 소개하기 위해 노력하고 있습니다. 또한, 해외 극단과의 협연 등 다양한 방식을 통해 이 전통 예술 형식의 영역을 확장하고 있습니다.

특히 그의 아들인 예술가 오가사와라 히로아키 역시 2004년 3세의 나이로 무대에 데뷔했다. 이후 국내외에서 꾸준히 무대 활동을 이어왔으며, TV 드라마와 영화에도 출연했다.

예술가 오가사와라 타다시는 2022년에 베트남을 방문하여 베트남의 삶을 접하고 양국의 문화, 예술, 그리고 사람들에 대한 인식에 많은 공통점이 있음을 깨달았다며, 5월 10일부터 12일까지 3일간 관객 앞에서 공연할 수 있게 되어 매우 영광이라고 말했다.

2월 10일 저녁 초연에서 작가는 베트남 사람들에게 친숙한 주제인 분재를 소재로 한 공연을 선택했으며, 베트남어 대사도 포함시켰습니다. 덕분에 관객들은 언어 장벽을 넘어 교겐의 매력을 감상하고 마음껏 웃을 수 있었습니다.

작가 오가사와라 타다시는 행사에서 자신의 생각을 공유했습니다. (사진: 르 안)

작가는 다음과 같이 말했습니다. "교겐은 상상력의 예술 형식입니다. 교겐 무대에는 번거로운 소품이나 복잡한 장치가 없습니다. 작가의 공연을 통해 관객들도 풍부한 상상력을 마음껏 펼칠 기회를 얻게 됩니다."

양국 문화유산의 만남과 연결.

오가사와라 타다시 작가는 전통 일본 연극 예술 형식을 문묘 국립대학에 도입함으로써 일본과 베트남 문화가 융합된 예술 공간을 창조하고자 한다.

이 자리에서 그는 일본 전통 연극 예술인 노(能)와 교겐(能)을 아우르는 노가쿠(能宗) 가면 20점도 함께 가져왔습니다. 오가사와라 타다시가 직접 제작한 이 독특한 작품들은 '교겐의 세계' 행사 기간 동안 문묘에 전시되었습니다.

야마다 타키오 주베트남 일본 대사는 프로그램에 대한 소감을 밝히며, 일본인과 베트남인은 유머를 좋아하는 공통점이 있다. 따라서 '교겐'은 베트남 시청자들과 수도에 거주하는 일본인들에게 웃음을 선사할 것이라고 말했다.

대사는 또한 전통 일본 연극 예술을 베트남 관객들에게 소개하고자 하는 열정으로 아버지와 아들인 오가사와라 타다시 부자가 이 프로그램을 위해 철저한 연구와 준비를 거쳐 베트남을 방문했다고 밝혔습니다.

대사는 이 프로그램을 통해 시청자들이 양국 간 문화, 예술, 자연에 대한 이해에 있어 밀접한 유사점을 느끼고 발견 할 수 있기를 희망합니다.

방문객들이 전시 공간에서 노가쿠 가면을 감상하고 있다. (사진: 르 안)

이번 행사를 준비하는 데 있어 주베트남 일본 대사관과 함께 참여한 반미에우-꾸옥뚜지암 문화과학활동센터의 레쑤언끼에우 센터장은 2017년 일본 천황 부부의 방문, 2013년 다케다 소운 일본 문화교류대사의 서예 시연 등 베트남-일본 관계에서 중요한 외교 및 문화 행사가 많이 열렸던 장소라는 점에 자부심을 표했습니다.

레쑤언끼에우 씨에 따르면, 레 왕조와 막 왕조의 박사 비석 82개가 있는 곳에서 펼쳐지는 교겐 공연은 양국 문화유산의 만남과 연결을 상징한다고 합니다. 그는 이 흥미롭고 의미 있는 공연이 상호 이해 증진에 기여할 뿐만 아니라 양국 국민 간의 진심 어린 교류를 강화할 것이라고 믿습니다.

[광고_2]
원천