AI로 음악을 만들고, SUNO가 영어로 'First Spring'을 아주 부드럽게 부릅니다.

제가 SUNO AI 도구를 사용하여 고(故) 반차오 음악가의 노래 'First Spring'을 커버하고 번역하는 과정을 지켜봐 주세요.

Tôi làm nhạc AI - Ảnh 1. — AI로 음악을 만들고 있어요 - AI가 생성한 사진

코로나19 팬데믹 기간 동안 집에만 갇혀 지내다 보니 랩을 배워볼까 생각했어요. 50살이 다 되어가는 나이에 쉽지는 않았죠. 하지만 2년 동안 고생한 끝에 마침내 마이크를 잡고 노래할 수 있는 자신감을 얻었어요. 비록 문을 닫고 제 방 안에서였지만요.

수백 곡의 랩을 쓰면서 음악 의 리듬과 운율을 이해하게 되었습니다. 에세이, 스포츠 기사, 사이공 강 투어 설명, TV 프로그램, 신문 광고, 라디오 광고, 빌보드 광고, TV 광고, 단편 소설, 소설, 시, 회고록, 그리고 "얼굴 숭배" 노래까지, 다양한 장르의 곡을 써 왔습니다. 하지만 랩을 쓰는 것만큼 기교와 감정을 요구하는 곡은 없습니다.

약 7개월 전, 친구가 저에게 SUNO를 소개해줬는데, 몇 곡만 불러보고 나서 엄마가 "걔가 너보다 노래를 더 잘하네!"라고 말씀하셨어요.

지난주 초, SUNO에서 게시물 1,000개를 달성했다고 축하 이메일을 보내주셨어요! 사실, 1,000개라니, 정말 깜짝 놀랐어요!

영혼이 담긴 AI 음악을 만드는 방법은?

오늘은 제가 반차오의 ' First Spring' 을 커버하고 번역하는 과정을 함께 따라오세요. 필요할 때는 SUNO를 사용해서 완전히 새로운 곡을 만들기도 합니다. 요즘은 커버 기능이 마음에 드는데, 월 10달러의 Pro 이용료가 부담스럽긴 하지만요.

AI 음악을 만들 때 가장 먼저 필요했던 건 가사였습니다. 온라인에서 노래의 역사를 찾아보고, 몇 번 리메이크를 들어보고, 마지막으로 (중요한 건) 악보를 확인한 후, 편곡을 시작했습니다. 3/4박자가 아닌 6/8박자라서 빠른 왈츠처럼 기타 타브 악보를 사용해서 곡의 흐름을 따라갔습니다.

말씀드렸듯이, 랩을 써 본 경험 덕분에 가사와 흐름에 익숙해질 수 있었습니다. 영어로 가사를 다시 쓸 때는 라임 사전의 도움을 받았죠. 그리고 그 결과가 바로 이겁니다.

[인트로]

[1절]

마침내 풀밭에 봄의 제비가 날아들고, 우리가 꿈꾸는 봄이 드디어 왔다는 소식이 정오 무렵 닭 울음소리로 부드럽게 전해지고, 햇살이 모든 영혼을 따뜻하게 합니다.

마침내 봄의 제비가 날개를 달고 아이들을 데려옵니다. 우리가 꿈꾸던 봄이 마침내 왔습니다. 환영받는 어깨에 떨어지는 눈물의 수정 같은 형태로.

이 땅에 대한 사랑의 순간, 이 남자가 이제 기회를 얻었다는 희망의 급류, 소속감, 인간이 인간을 사랑하는 것처럼 포용하는 감각

마침내 봄의 제비가 왔습니다. 좋은 옛날 계절의 예고, 우리가 꿈꿔왔던 봄은 결코 오지 않았지만 지금은 댐 위의 안개 속에서, 그리고 너무나 온순하게 들리는 닭 울음소리 속에서 볼 수 있습니다.

SUNO 앱에서 만든 First Spring 번역

노래의 리듬 때문에 저는 n, ng, m, l과 같이 부르기 쉬운 소리로 가사를 끝내려고 노력했습니다.

글을 다 쓴 후, GPT AI 작가 에게 피드백을 요청했습니다. 작가님은 잘 썼다고 칭찬해 주셨는데, 리뷰할 부분은 딱 두 가지뿐이었어요. 'mist over the dam' (너무 현대적인 느낌인가?)과 'cockcrow that sounds so mate' (원작과 너무 동떨어진 느낌인가?)였죠.

제가 운율을 맞춰야 한다고 말했을 때, 그녀는 너무 얽매이지 않고 자연스럽게 문장이 흐르도록 비슷한 운율이나 내적 운율을 사용하라고 제안하기도 했습니다. AI는 정말 모든 걸 다 알고 있거든요!

하지만 결국 그 말은 필요 없다고 생각했어요. '길들인다'는 단어가 마음에 들었거든요. 좀 엉뚱하긴 했지만, 저와 반차오의 성격을 잘 반영하는 단어였거든요.

제 가사에서 괄호 [ ] 안에 있는 단어들이 명령어입니다. 제가 자주 사용하지만 이 노래에서는 사용하지 않는 다른 명령어로는 [후렴]이나 [후렴], 그리고 [레트로]가 있습니다. 특정 줄을 일치시키고 싶을 때 사용하는 또 다른 괄호로는 ( )가 있습니다.

SUNO에는 작품에 가사를 추가하는 기능도 있습니다. 하지만 저는 작가로서의 자존심 때문에 한 번도 사용해 본 적이 없습니다.

SUNO로 음악 작곡하기

먼저 120초 분량의 오리지널 음악을 업로드해야 했습니다. SUNO가 가사를 리메이크할 때 창의적으로 들리도록 음정을 어긋나게 부르는 경향이 있어서 기타 타브악보를 선택했습니다. 악보에 맞춰서 작업하고 싶었습니다.

원본을 저장하고 나서 오른쪽에 있는 점 세 개를 클릭했더니 '만들기'를 포함한 여러 기능이 나타났습니다. '만들기'를 클릭하고 '커버'로 갔습니다. 페르소나는 여러 곡의 음악 스타일을 유지할 수 있는 가장 고급 기능인데, 월 30달러가 청구되기 때문에 건드리지 않았습니다.

커버는 있고, 가사는 위에 붙여 넣었어요. 이제 남은 건 음악 스타일뿐이에요.

재사용 프롬프트를 통해 다른 사람의 음악에서 기존 스타일을 가져올 수도 있지만, 저는 그게 마음에 들지 않습니다. 저만의 스타일을 만들어서 SUNO가 저를 놀라게 해 주길 바랍니다.

그가 제시한 스타일 중 앰비언트가 흥미로워서 선택했습니다. 반차오의 노래는 시간적 감각뿐만 아니라 공간적 감각도 기묘해서 좋은데, 앰비언트는 그런 느낌에 잘 어울립니다.

만들기를 클릭할 때마다 10센트가 소요되고 2가지 버전이 제공되며, 완료하는 데 보통 30초가 걸립니다.

처음 네 곡은 노래 없이 화성만 있어서, 음악 스타일 칸에 보컬을 채워야 했어요. 보컬 화성을 선택한 이유는 The First Spring이 화성에 적합하다고 생각했기 때문이에요.

열두 개 정도 버전을 만들어 본 후, 멜로디는 잘 유지했지만 음악이 좀 밋밋하다는 생각이 들었습니다. 그래서 다른 걸 시도해 보기로 했습니다. 악기를 추가하는 거죠.

동양의 코후를 맛보세요. 저는 일본어 발음인 코큐를 사용하는데, SUNO는 부유한 사람들과 연관되는 경향이 있기 때문입니다. 그리고 그것이 어떤 결과를 가져오는지 살펴보세요.

그리고 여성 버전도 있으니 남성 버전도 한번 해볼게요. 그래서 제 음악 스타일 박스에는 이제 앰비언트, 보컬 하모니, 코큐, 남성 보컬이 포함돼 있어요.

생각했던 대로 음악이 바뀌었네요. 더 동양적인 느낌이었어요. 하지만 아쉽게도, 악보에 노래가 계속 나오는 것도 함께였으면 좋았을 텐데!

100코인을 낭비했는데도 원하는 결과가 나오지 않아서 그만두기로 했습니다. 피아노를 사용해서 다른 업로드를 시도해 볼까 생각 중이지만, 너무 피곤하네요.

그래서 원래의 여성 앰비언트 보컬 하모니로 돌아가기로 했습니다. 조금 짧았기 때문에 Extend 기능을 사용해서 루프를 원하는 만큼 두 번 완성했고, 노래가 보통 연주되는 방식대로 했습니다.

음악 처리

Tôi làm nhạc với AI, 'Mùa xuân đầu tiên' dặt dìu làm sao - Ảnh 2. — AI가 생성한 이미지

SUNO에도 리마스터 기능이 있는데 너무 형편없어서 Bandlab에서 무료로 다운로드해서 리마스터링했어요. 프리셋에서는 SUNO에서 작업한 것과 비슷하게 앰비언스를 선택했어요.

몇 가지 분위기를 시도해 본 후, 노래에 필요한 따뜻함 때문에 나무 방(wooden room)을 선택했습니다. 프로젝트를 저장한 후에도 한 가지 더 결정해야 할 것이 있었는데, 바로 편집 마스터링이었습니다. 무료 사용자로서 저는 유니버설, 파이어, 클라리티, 테이프 중에서 선택할 수 있었습니다.

오래된 노래라서 테이프를 골랐는데, 좀 시끄러울 수도 있다는 걸 알지만요.

다 됐어요. 이제 컴퓨터에 다운로드해서 (중고 아이패드 5를 사용 중이에요) Capcut으로 제목을 만들 거예요. 오디오 파일을 사용하고 싶은데 Capcut 오류 때문에 Bandlab의 비디오 파일을 사용해야 해요. 아, 인생은 완벽할 수 없나 봐요.

약 30분 후에 모든 가사를 붙여넣고 애니메이션 효과를 추가했습니다.

이제 헤드폰을 끼고 노동의 결실을 즐기겠습니다. 하루도 안 됐지만, 힘들지 않았다고는 할 수 없습니다.

( 첫 봄 노래의 영어 번역이 반초 씨 가족의 승인을 받았습니다. 대단히 감사합니다.)