"밥 한 그릇은 대나무 한 그루보다 가치가 있다"는 속담에 대하여

이번 "단어 이야기" 시리즈에서는 "nuộc"(줄/묶다)이라는 단어와 관련된 관용구, "실 한 가닥이면 밥 한 그릇을 짤 수 있다"에 대해 이야기해 보겠습니다.

"대나무 묶음 하나와 밥 한 그릇"(또는 "대나무 묶음 하나와 밥 한 그릇")은 『대남국어묵모비』(후인띤파울루스꾸아)에서는 "비싼 노동력"(노동 비용 - HTC)으로, 『베트남어 관용구 사전』(부둥그룹)에서는 "노동자를 고용하는 데 비용이 많이 든다. 노력한 사람이 정당하게 보수를 받으며, 누구도 다른 사람의 노동에 대한 공로를 주장할 수 없다"로 설명됩니다.

이곳에서 노동력이 "비싸다"거나 "비용이 많이 든다"고 여겨지는 이유는 무엇인가요?

옛날에는 집 지붕을 대나무와 나뭇잎으로 덮었기 때문에 몇 년에 한 번씩 지붕을 새로 덮어야 했습니다. 농한기에 집주인은 지붕 공사를 시작했습니다. 마을과 주변 마을 사람들이 모두 힘을 합쳐 도왔습니다. 여자들은 청소, 요리, 지붕 공사를 도왔고, 남자들은 지붕 위에서 일했습니다. 참여하는 사람들의 수는 사실상 무한했습니다. 처음에는 몇 명 되지 않았지만, 나중에는 사람들이 줄지어 서서 지붕 전체를 덮었습니다. 웃음소리와 재잘거림이 가득했고, "지붕 덮기...! 지붕 보강하기...!"라는 외침이 크게 울려 퍼졌습니다. 사람들은 쉴 새 없이 일했고, 지붕 재료들이 이리저리 날아다녔습니다. 느리고 서투른 사람들은 숙련되고 빠른 사람들을 따라갈 수 없었습니다. 그래서 어떤 사람들은 서까래와 나뭇잎 사이로 실을 꿰어 "매듭"을 만들 뿐이었지만, 매듭을 단단히 조이기 전에 재빨리 포기하고 다음 서까래로 넘어가야 했습니다. 완성 후 아래에서 올려다보면 느슨한 매듭들이 눈에 띄었는데, 어떤 매듭들은 너무 느슨해서 살짝만 당겨도 풀릴 것 같았다.

지붕 덮기 작업에 참여한 모든 사람들은 무보수로 일했습니다. 하지만 작업이 끝나면 모두 함께 식사를 했는데, 늦게 도착해서 겨우 매듭 몇 개만 묶고 끝난 사람들도 포함되었습니다. 그래서 "갈대 한 매듭이 밥 한 그릇과 같다!"라는 말이 생겨났습니다. 이 말은 나중에 노동력이 값비싼, 즉 "일꾼을 고용하는 비용"을 의미하는 말로 쓰이게 되었습니다.

Man Nong (기고자)

참고: "밥그릇에 실을 묶다"라는 표현은 베트남 속담 및 민요 사전(Viet Chuong)에서 다음과 같이 설명되어 있습니다. "실을 묶는 것은 매우 쉽고 빠른 일이라 누구나 할 수 있습니다. 실 하나로 집을 지을 수는 없지만, 그렇다고 함부로 해서는 안 됩니다."

이 속담의 비유적인 의미는 아무리 사소하고 중요하지 않은 일이라도 철저하고 꼼꼼하게 해야 한다는 것입니다. 그래야만 일이 잘 마무리되고 오랫동안 유지될 수 있습니다.

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm