ນັກດົນຕີ Xuan Oanh ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງເພື່ອນອາເມລິກາ

ນັກດົນຕີ Xuan Oanh ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຂອງທົ່ວປວງຊົນດ້ວຍບົດເພງທີ່ມີຊື່ສຽງຊື່ສຽງ “ເດືອນສິງຫາເກົ້າ”. ຊີວິດຂອງລາວແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ມີຄວາມຮູ້, ພອນສະຫວັນ ແລະ ສິລະປະ, ພິເສດແມ່ນໃນການປຸກລະດົມ ແລະ ຊັກຊວນບັນດາເພື່ອນມິດສາກົນ ເພື່ອໜູນຊ່ວຍ ຫວຽດນາມ ໃນຊຸມປີການຕໍ່ຕ້ານ.

ດົນຕີ Xuan Oanh

ເພື່ອລະນຶກເຖິງວັນຄົບຮອບ 100 ປີແຫ່ງວັນເກີດຂອງນັກດົນຕີ ຊວນອຽນ (4 ມັງກອນ 1923-2023), ປຶ້ມ Do Xuan Oanh - ນົກອໍອານແຫ່ງການປະຕິວັດລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ໄດ້ຖືກນຳອອກມາ, ໄດ້ເຕົ້າໂຮມບັນດາເອກະສານອັນລ້ຳຄ່າກ່ຽວກັບຊີວິດ, ອາຊີບ ແລະ ການປະກອບສ່ວນຂອງການປະຕິວັດ ແລະ ການທູດ ປະຊາຊົນ. ໃນນັ້ນ, ມີເລື່ອງທີ່ສຳຜັດຫຼາຍຢ່າງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຄົາລົບນັບຖືທີ່ເພື່ອນອາເມລິກາມີຕໍ່ທ່ານ...

"ນັກປະຕິວັດສາກົນ, ນັກວັດທະນະທໍາຂອງປະຊາຊົນ"

ນັ້ນແມ່ນຫົວຂໍ້ຂອງບົດຂຽນຂອງທ່ານນາງ Merle Ratner (ເກີດໃນປີ 1957), ປະທານຮ່ວມຂອງອົງການ Campaign for Relief and Responsibility for Victims of Agent Orange in Vietnam (CCDS) ຢູ່ອາເມລິກາ - ຜູ້ໄດ້ອຸທິດຊີວິດຕະຫຼອດຊີວິດເພື່ອພາລະກິດຕໍ່ສູ້ຕ້ານຈັກກະພັດຈັກກະພັດ, ລັດທິຟາດຊິດ.

ທ່ານນາງ Merle Ratner ໄດ້ພົບປະກັບ ທ່ານ Xuan Oanh ໃນການຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ຄັ້ງທຳອິດ ລະຫວ່າງ ທ້າຍປີ 1985 ຫາ ຕົ້ນປີ 1986. ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ແຕ່ປີ 1968, ທ່ານນາງ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ອາເມລິກາ ຕ້ານ ສົງຄາມຕ້ານ ຫວຽດນາມ, ຈາກນັ້ນ ການເຄື່ອນໄຫວ ຢຸດຕິການກີດກັ້ນ ອາເມລິກາ ວາງອອກ ຫວຽດນາມ. ນັບແຕ່ໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍໃນປີ 1975, ນາງໄດ້ສືບຕໍ່ເສີມຂະຫຍາຍຄວາມສາມັກຄີຂອງປະຊາຊົນກັບຫວຽດນາມ.

ນາງກ່າວວ່າ: “ໃນໄລຍະ ແລະ ພາຍຫຼັງການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງນັ້ນ, ນັກດົນຕີ Xuan Oanh ໄດ້ສອນຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບການພົວພັນທາງວິຊາສາດລະຫວ່າງ ກອງທັບ ຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດ ແລະ ສ້າງຄວາມສາມັກຄີສາກົນ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຂອງປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ.

ທ່ານຍັງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ດ້ວຍຊັບພະຍາກອນທີ່ຈຳກັດຫຼາຍ, ຄົນກຸ່ມນ້ອຍທີ່ອຸທິດຕົນສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍຢ່າງໃນການສ້າງຄວາມສາມັກຄີແຫ່ງຊາດ.

ເມື່ອເບິ່ງວິທີການທີ່ Xuan Oanh ພົວພັນກັບຂ້າພະເຈົ້າແລະຜູ້ອື່ນໆ, ຜົນສໍາເລັດຂອງລາວໃນການສ້າງສາຍພົວພັນນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ຈິດໃຈທີ່ເລິກເຊິ່ງຂອງສາກົນແລະຄວາມຮັກຕໍ່ມະຫາຊົນ.”

ທ່ານນາງ Merle Ratner ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ທ່ານ Xuan Oanh ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບຫວຽດນາມເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງມີຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງອາເມລິກາ ແລະ ໃນໂລກ. ລາວເຂົ້າໃຈ ການເມືອງ ແລະວັດທະນະທໍາຂອງອາເມຣິກາ, ລວມທັງດົນຕີ, ການສະແດງອອກທາງຄໍາເວົ້າຂອງອາເມຣິກາ, ຄວາມຕະຫຼົກແລະຄວາມກົງໄປກົງມາທີ່ຊາວອາເມຣິກັນມັກຈະສະແດງ.

ນາງແບ່ງປັນວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຫວນຄືນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ລົມກັນ, ກິນເຫຼົ້າແວງ ຫລື ຟັງເພງບາງຢ່າງກັບ Xuan Oanh… ຂ້າພະເຈົ້າຈະລະນຶກເຖິງຄວາມເມດຕາ, ຄວາມສະຫຼາດສ່ອງໃສ, ນ້ຳໃຈປະຕິວັດ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີຂອງລາວຕະຫຼອດໄປ.”

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

ທ່ານ Tom Wilber ໃນໄລຍະຢ້ຽມຢາມເຮືອນຂອງທ່ານ Xuan Oanh ຢູ່ຖະໜົນ Quan Su ໃນປີ 2023. (ແຫຼ່ງຂ່າວ: VietTimes)

ມໍລະດົກທາງການທູດຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ປະຊາຊົນຍັງຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ

ພັນເອກ Gene Wilber, ນັກບິນກອງທັບເຮືອອາເມລິກາ (ເກີດປີ 1930) ໄດ້ກັບຄືນເມືອບ້ານເກີດໃນວັນທີ 16 ກຸມພາ 1973, ພາຍຫຼັງດຳລົງຊີວິດຢູ່ຄຸກ ຮວ່າງໂລ ເປັນເວລາ 4 ປີ, ນັບແຕ່ຍົນຂອງລາວຖືກຍິງຕົກຢູ່ແຂວງ ເງ້ອານ ໃນປີ 1968.

Thomas (Tom) Wilber - ລູກຊາຍຂອງ Gene Wilber, ປະຈຸບັນອາໄສຢູ່ໃນ Connecticut (ອາເມລິກາ), ຈື່ພໍ່ຂອງລາວທີ່ເວົ້າວ່າ: "ຄົນຫວຽດນາມບໍ່ກຽດຊັງອາເມລິກາ ... ເມື່ອເຮືອບິນບິນຢູ່ເທິງຫົວ, ຄົນຫວຽດນາມຈະຊີ້ໄປຫາທ້ອງຟ້າແລະຮ້ອງເພງ Nixon!"

ສະນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ເອົາບັນຫາດັ່ງກ່າວມາຢ້ຽມຢາມ ຫວຽດນາມ ຫຼາຍຄັ້ງ, ຊອກຫາພະຍານ, ຂໍ້ມູນ, ເອກະສານກ່ຽວກັບພໍ່ ແລະ ສະຫາຍ ເພື່ອພິສູດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນອາເມລິກາຮູ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ພໍ່ຂອງລາວເວົ້າແມ່ນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍມະນຸດສະທຳຂອງລັດຖະບານແຫ່ງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ຫວຽດນາມ (DRV) ຕໍ່ນັກໂທດສົງຄາມອາເມລິກາ - ເຊິ່ງດົນນານແລ້ວປະຊາຊົນອາເມລິກາ ມີຄວາມສົງໄສ ແລະ ຕຳໜິຕິຕຽນ.

ທ່ານ Tom Wilber ຂຽນວ່າ: “ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ Xuan Oanh ມີຄວາມສະຫຼາດສ່ອງໃສທາງດ້ານຈິດໃຈ ພ້ອມກັບສະຕິປັນຍາພິເສດທີ່ຕົນໄດ້ມາໂດຍຜ່ານການສຶກສາດ້ວຍຕົນເອງ ໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກການສຶກສາຢ່າງເປັນທາງການ. ບັນດາປະເທດກ່າວປະນາມການກະທຳຂອງອາເມລິກາຕໍ່ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ.

ໃນບັນດາພົນລະເມືອງສາກົນແຫ່ງສັນຕິພາບທີ່ທ່ານໄດ້ພົບປະໃນການເດີນທາງນັ້ນແມ່ນບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວອາເມລິກາ, ໃນນັ້ນມີຫຼາຍຄົນມາຫວຽດນາມ ເພື່ອສະແດງການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນອາເມລິກາ ແລະ ຊອກຫາວິທີຊຸກຍູ້ຄວາມປາດຖະໜາຢາກສັນຕິພາບກັບບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ ອາເມລິກາ ແລະ ປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ.”

ຜ່ານການຄົ້ນຄ້ວາຂອງທ່ານ, ທ່ານ Tom Wilber ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ຊາວອາເມລິກາຫຼາຍຄົນໄດ້ເດີນທາງໄປຫວຽດນາມເໜືອໃນຕົ້ນປີ 1965, ເຖິງວ່າຈະຖືກຫ້າມຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດອາເມລິກາ. ນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບຈຳນວນໜຶ່ງເຊັ່ນ John McAuliff ໄດ້ໄປຮ່າໂນ້ຍ ໃນວັນທີ່ສັນຍາປາຣີໄດ້ຮັບການລົງນາມ.

ນັກເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍຄົນໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັນວ່າ ບັນຍາກາດເປີດກ້ວາງ ແລະ ມີການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອກັບຊາວຫວຽດນາມ ແມ່ນຂອບໃຈເຈົ້າພາບ - ຊວນອຽນ.

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

ນາງ Merle Ratner ຖ່າຍຮູບກັບ Xuan Oanh ທີ່ບ້ານຂອງລາວໃນນະຄອນນິວຢອກ, ສະຫະລັດ, ໃນປີ 2022. (ພາບ: NVCC)

ບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວ Staughton Lynd ແລະ Tom Hayden ໄດ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບການເດີນທາງໄປຫວຽດນາມເໜືອໃນປຶ້ມ “The Other Side: ສອງຊາວອາເມຣິກັນ ລາຍງານກ່ຽວກັບການເດີນທາງຕ້ອງຫ້າມຂອງເຂົາເຈົ້າມາຫວຽດນາມ”, ເຊິ່ງສະເໜີໃຫ້ Xuan Oanh ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ແນະນຳ ແລະ ນັກແປເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າຄົ້ນຫາວັດທະນະທຳ ແລະ ມໍລະດົກອັນອຸດົມສົມບູນຂອງ ຫວຽດນາມ ອີກດ້ວຍ.

ບົດບັນທຶກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄຸນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ Xuan Oanh: “ການພົບປະ Oanh ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວັດທະນະທຳ ແລະ ຊີວິດສັງຄົມຂອງຊາວຫວຽດນາມ, ເມື່ອພວກເຮົາຍ່າງເລາະລຽບທະເລສາບ Hoan Kiem ໃນຕອນແລງມື້ໜຶ່ງ, ລາວເລີ່ມເວົ້າເລື່ອງວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ, ລາວເຕືອນພວກເຮົາວ່າ ພາສາຫວຽດນາມ ແມ່ນພາສາກະວີທີ່ເວົ້າທຳມະດາກາຍເປັນບົດກະວີ.”

ທ່ານ Tom Wilber ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ມັນແມ່ນເວລາຂອງລາວຢູ່ໃນຄຸກ Hoa Lo ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວເຂົ້າໃຈວ່າປະຊາຊົນຫວຽດນາມພຽງແຕ່ຕໍ່ຕ້ານນະໂຍບາຍຮຸກຮານຂອງລັດຖະບານອາເມລິກາ, ບໍ່ແມ່ນຕ້ານອາເມລິກາແລະປະຊາຊົນອາເມລິກາ. ນັ້ນແມ່ນໄລຍະປີ 1972-1973 ທີ່ທ່ານ Xuan Oanh ໄດ້ຮັບບົດບາດສຳຄັນໃນຫຼາຍຂົງເຂດ, ໃນນັ້ນມີການທູດປະຊາຊົນ, ສົມທົບກັບຄະນະຜູ້ແທນສາກົນມາຢ້ຽມຢາມ, ແມ່ນແຕ່ສະໜັບສະໜູນການຄຸ້ມຄອງບັນດານັກໂທດສົງຄາມ ອາເມລິກາ ທີ່ຖືກກັກຂັງຢູ່ນະຄອນ ຮ່າໂນ້ຍ.

ໃນໄລຍະນັ້ນ, ບັນດາຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຮັບຮູ້ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດດ້ານສິລະປະ, ທັກສະການສື່ສານ, ການທູດ ແລະ ສຳຄັນກວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຄື: ມະນຸດສະທຳຂອງເພິ່ນແມ່ນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ຫວຽດນາມ. ອະດີດນັກໂທດສົງຄາມ Bob Chenoweth, ຈື່ຈໍາລາວສໍາລັບຄວາມກັງວົນອັນເລິກເຊິ່ງຂອງລາວ, ຄວາມກັງວົນຂອງລາວກ່ຽວກັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຂົາແລະອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ພວກເຂົາກັບຄືນມາ.

ທ່ານ Tom Wilber ແບ່ງປັນວ່າ: “ໃນງານເປີດງານວາງສະແດງພິເສດຢູ່ຫໍພິພິທະພັນຄຸກຮວາໂລໃນເດືອນພະຈິກ 2017 ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 45 ປີແຫ່ງ “ດ້ຽນບຽນຝູ ເທິງອາກາດ”, Chenoweth ຍອມຮັບວ່າ ບົດຮຽນຊີວິດທີ່ລາວໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກຊາວຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະ 5 ປີທີ່ຖືກຈໍາຄຸກຂອງລາວແມ່ນມີມູນຄ່າຫລາຍ. ຄຳປາໄສທີ່ລະນຶກ, ຜູ້ໜຶ່ງເຫັນວ່າ, ການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດຂອງທ່ານ Xuan Oanh ຈະສືບຕໍ່ຄົງຕົວຢູ່ສະເໝີ.”

Do Xuan Oanh ເກີດວັນທີ 4/1/1923, ຢູ່ຕາແສງ ກວາງນິງ, ໄດ້ເສຍຊີວິດຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ. ທ່ານແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການປົກປັກຮັກສາສັນຕິພາບໂລກຂອງຫວຽດນາມ ຕາມການຊີ້ນຳຂອງພັກ ແລະ ລຸງໂຮ່ ເພື່ອປຸກລະດົມ, ຮຽກຮ້ອງ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມັກຄີ, ສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນທີ່ຮັກສັນຕິພາບ ແລະ ກ້າວໜ້າໃນໂລກ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະຊາຊົນອາເມລິກາ ແລະ ຝະລັ່ງ ໃນການຕໍ່ສູ້ຂອງປະຊາຊົນພວກຂ້າພະເຈົ້າຕ້ານຈັກກະພັດຝລັ່ງ ແລະ ບັນດາຈັກກະພັດອາເມລິກາ.

ທ່ານແມ່ນສະມາຊິກຄະນະຜູ້ແທນສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຫວຽດນາມຢູ່ກອງປະຊຸມປາຣີກ່ຽວກັບຫວຽດນາມແຕ່ປີ 1968 – 1972, ແລະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສັນຕິພາບສາກົນຫຼາຍຄັ້ງ. ທ່ານໄດ້ພົບປະ, ພົວພັນແລກປ່ຽນ, ໂອ້ລົມກັບບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບ, ວັດທະນະທຳ, ສິລະປະ, ແລະ ບັນດາເພື່ອນມິດສາກົນ.

ທີ່ມາ