ເດີນທາງຜ່ານຊາກຫັກພັງຂອງປະຫວັດສາດ

ໃນວົງແຫວນຂອງດາວເສົາ, ຂໍ້ເທັດຈິງທາງປະຫວັດສາດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເຫັນໄດ້ຊັດເຈນນັ້ນ ຖືກວາງໄວ້ຄຽງຄູ່ກັບຊ່ວງເວລາທີ່ຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາຂອງຊີວິດສ່ວນຕົວ - ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ລຶກລັບທີ່ເກີນຄວາມເຂົ້າໃຈແບບດັ້ງເດີມ.

Báo Thanh niên•13/12/2025

ປຶ້ມຫົວນີ້ຖືກເລົ່າຈາກມຸມມອງຂອງ "ຂ້ອຍ" ທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ. ຜູ້ອ່ານຕິດຕາມການເດີນທາງຂອງບຸກຄົນນີ້ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຍ່າງໄປຕາມຊາຍຝັ່ງທະເລທີ່ຮ້າງເປົ່າຂອງອັງກິດ, ຄິດກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດແລະເວລາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເລື່ອງລາວທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການຍ່າງນີ້ບໍ່ໄດ້ຈຳກັດຢູ່ໃນປະເທດອັງກິດເທົ່ານັ້ນແຕ່ຍັງຂະຫຍາຍໄປສູ່ປະເທດແລະເຂດແດນອື່ນໆ. ການເລົ່າເລື່ອງຂອງ Sebald ມີຄວາມເປັນເອກະລັກສະເພາະທີ່ມັນເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບການຍ່າງໃນຂະນະນອນຫຼັບ, ຫຼືເປັນຜີທີ່ລອຍໄປທົ່ວໂລກ, ສາມາດເຫັນຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງແຕ່ຈາກໄລຍະໄກ, ລອຍຢູ່ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງຄວາມເປັນຈິງໄດ້; ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມບໍ່ມີຄວາມໝາຍແລະບໍ່ມີອຳນາດຂອງບຸກຄົນໃນເວລາທີ່ປະເຊີນກັບເຫດການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະລັກສະນະທີ່ຫາຍໄປຂອງລາຊະວົງປະຫວັດສາດ...

ນອກຈາກ *ວົງແຫວນຂອງດາວເສົາ * ແລ້ວ, ຜົນງານອື່ນໆຂອງ Winfried Georg Sebald (WG Sebald) ທີ່ອອກວາງຈຳໜ່າຍຢູ່ຫວຽດນາມລວມມີ *Lost Memories* , *Dizzy* , *A Name - Austerlitz*, ແລະອື່ນໆ.

- Ảnh 1. — *ວົງແຫວນຂອງດາວເສົາ* ຖືກຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນຜົນງານທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງ Sebald.

ແຮງບັນດານໃຈ "Flânerie"

W.G. Sebald ເປັນຄົນມີປະເພນີທາງວັນນະຄະດີທີ່ແປກປະຫຼາດໃນເອີຣົບ, ເຊິ່ງປະກອບມີບຸກຄົນສຳຄັນເຊັ່ນ Charles Baudelaire ແລະ Patrick Modiano, ເຊິ່ງເລົ່າເລື່ອງໂດຍການໃຫ້ຕົວລະຄອນເລີ່ມຕົ້ນການເດີນທາງແບບ "flânerie" ລະຫວ່າງດິນແດນ, ພູມສັນຖານ ແລະ ສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ເລື່ອງລາວມັກຈະຂາດໂຄງເລື່ອງ ຫຼື ຈຸດສຸດຍອດ, ປະສົມປະສານປະເພດຕ່າງໆເຊັ່ນ: ບົດບັນທຶກຄວາມຊົງຈຳ, ບັນທຶກການເດີນທາງ, ຊີວະປະຫວັດ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າ. W.G. Sebald ຍັງໄປໄກກວ່ານັ້ນໂດຍການໃສ່ຮູບຖ່າຍພູມສັນຖານ, ຮູບຄົນ ແລະ ຂ່າວທີ່ກະແຈກກະຈາຍລະຫວ່າງໜ້າຕ່າງໆ.

ການເຄື່ອນໄຫວທາງວັນນະຄະດີນີ້ຍັງໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາສາຂາການຄົ້ນຄວ້າທີ່ເອີ້ນວ່າ "ຈິດຕະວິທະຍາພູມສາດ," ເຊິ່ງ ສຳຫຼວດ ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງມະນຸດແລະພູມສັນຖານ. ນັກຄົ້ນຄວ້າເຊື່ອວ່າສະຖານທີ່ຕ່າງໆສາມາດກະຕຸ້ນການຕອບສະໜອງທາງຈິດໃຈ ແລະ ມີອິດທິພົນຕໍ່ຄວາມຊົງຈຳຂອງພວກເຮົາໃນຫຼາຍວິທີທາງ.

ເຕັກນິກການເລົ່າເລື່ອງທີ່ອີງໃສ່ພູມສັນຖານນີ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ອ່ານພິຈາລະນາເຖິງການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງຄົນແລະສະຖານທີ່. ພູມສັນຖານບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນພະຍານເຖິງປະຫວັດສາດ, ເປັນພື້ນຫຼັງຂອງເຫດການໃຫຍ່ໆ ແລະ ໄພພິບັດທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊະຕາກຳຂອງຊຸມຊົນ ແລະ ປະເທດຊາດ. ເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກເຫດການຕ່າງໆໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ, ຮ່ອງຮອຍທີ່ປະໄວ້ໃນພູມສັນຖານຍັງສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.

ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການຄົ້ນຫາກະໂຫຼກຫົວຂອງທ່ານໝໍ ແລະ ນັກວິຊາການ Thomas Browne ທີ່ໂຮງໝໍ Norfolk & Norwich (ປະເທດອັງກິດ), ວົງແຫວນຂອງດາວເສົາ ນຳພາຜູ້ອ່ານເດີນທາງຜ່ານອະວະກາດ ແລະ ເວລາ, ພາພວກເຮົາໄປທາງທິດຕາເວັນອອກດ້ວຍປະຫວັດສາດທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງການກະບົດ Taiping , ການລົ້ມສະຫຼາຍຢ່າງງຽບໆຂອງລາຊະວົງຂອງ Empress Dowager Cixi, ຈາກນັ້ນຂ້າມອາຟຣິກາເພື່ອເປັນພະຍານເຖິງການສ້າງຕັ້ງລັດ Congo ແລະ ການເປັນຂ້າທາດຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ. ບາງຄັ້ງ, ເລື່ອງລາວກໍ່ເປັນເລື່ອງທີ່ຜ່ອນຄາຍກວ່າ, ໂດຍເລົ່າເຖິງການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງການປູກມອນ, ການລ້ຽງດ้ายไหม, ແລະ ການທໍຜ້າໄໝຂ້າມຊາຍແດນປະເທດ, ຫຼືບາງຄັ້ງ, ພຽງແຕ່ເລື່ອງຂອງຊາວກະສິກອນທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງໜັກເປັນເວລາ 20 ປີເພື່ອສ້າງແບບຈຳລອງທີ່ສົມບູນແບບຂອງວິຫານເຢຣູຊາເລັມ…

ໃນເບື້ອງຕົ້ນການຂຽນຂອງ Sebald ເບິ່ງຄືວ່າໃກ້ຄຽງກັບປະເພດບັນທຶກການເດີນທາງຫຼາຍ, ແຕ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດທີ່ສຸດ, ລາວໄດ້ແນະນຳຕົວລະຄອນທີ່ເບິ່ງຄືວ່າເປັນນິຍາຍແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນຄົນຈິງ, ແລະໃນທາງກັບກັນ. ຕົວຢ່າງ, ຕົວລະຄອນ Konrad Korzeniowski, ຜູ້ທີ່ປາກົດຢູ່ໃນບົດກ່ຽວກັບ Congo, ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ Joseph Conrad, ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກຜົນງານຂອງລາວ *Heart of Darkness * .

ບາງຄັ້ງ, Sebald ໄດ້ລວມເອົາການຕີຄວາມໝາຍຂອງແຮງຈູງໃຈທີ່ເຊື່ອງໄວ້ຂອງຕົວລະຄອນຢ່າງລະອຽດອ່ອນ, ເຊັ່ນ: ຄວາມຫຼົງໄຫຼໂດຍສະເພາະຂອງ Empress Dowager Cixi ກັບໜອນໄໝ, ຄວາມມັກຂອງນາງທີ່ໄດ້ເບິ່ງພວກມັນປັ່ນໄໝຢ່າງງຽບໆ, ປຽບທຽບຄວາມພາກພຽນ ແລະ ຄວາມອ່ອນໂຍນຂອງພວກເຂົາກັບລັກສະນະທີ່ມັກຈະຄາດເດົາບໍ່ໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຂອງມະນຸດ. ຫຼື Roger Casement, ນັກການທູດ ອັງກິດ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າອອກມາຕໍ່ຕ້ານການຂູດຮີດໃນຄອງໂກ, ເຂົ້າໃຈການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຜູ້ທີ່ "ຢູ່ໄກຈາກສູນກາງອຳນາດ" ເພາະວ່າຕົວລາວເອງເປັນ "ຄົນນອກ". ໂດຍຫຍໍ້ແລ້ວ, ມັນແມ່ນການຕີຄວາມໝາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈາກ Sebald ທີ່ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງລາວຊີວະປະຫວັດຂອງລາວມີຄວາມດຶງດູດໃຈ.

ປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ

ນອກເໜືອໄປຈາກຂໍ້ເທັດຈິງທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ບັນທຶກການເດີນທາງ, Sebald ບາງຄັ້ງກໍ່ລວມເອົາຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ຊັດເຈນຂອງຊີວິດເຂົ້າໃນເລື່ອງລາວຂອງລາວ, ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຈະແຈ້ງລະຫວ່າງປະຫວັດສາດທີ່ບັນທຶກໄວ້ ແລະ ປະຫວັດສາດທີ່ຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ຊ່ວງເວລາ ແລະ ອາລົມທີ່ຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາຂອງຊີວິດສ່ວນບຸກຄົນ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງບົດໜຶ່ງ, ເອື້ອຍຂອງຜູ້ບັນຍາຍໄດ້ອະທິບາຍເຖິງປ່າໄມ້ທີ່ "ປະກົດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຊັດເຈນທີ່ສຸດ, ມີລາຍລະອຽດທີ່ລະອຽດອ່ອນຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍເປັນຄຳເວົ້າ" ໃນຄວາມຝັນ. ຄວາມຝັນນັ້ນສວຍງາມຫຼາຍຈົນນາງຕື່ນຂຶ້ນຍັງຮູ້ສຶກຄິດຮອດອະດີດ, ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າປ່າໄມ້ນັ້ນເປັນຈິງ ຫຼື ພຽງແຕ່ເປັນຜົນງານຂອງຈິນຕະນາການຂອງນາງ.

ມີຊ່ວງເວລາໜຶ່ງທີ່ຜູ້ບັນຍາຍຍ່າງຂ້າມທົ່ງນາທີ່ຫວ່າງເປົ່າ. ທັນໃດນັ້ນ, ລາວໄດ້ສັງເກດເຫັນກະຕ່າຍໂຕໜຶ່ງ, ເຊິ່ງກໍ່ຢ້ານກົວຄືກັນ, ກຳລັງລີ້ຊ່ອນຢູ່ໃນພຸ່ມໄມ້, ແລະ ໃນຂະນະທີ່ມັນແລ່ນໜີໄປ, ລາວໄດ້ເຫັນ "ການສະແດງອອກທີ່ແປກປະຫຼາດຄືກັບມະນຸດຢູ່ເທິງໃບໜ້າທີ່ແຂງກະດ້າງຂອງມັນ," ແລະ ໃນ "ສາຍຕາທີ່ເກືອບຈະໂປ່ງອອກຈາກຫົວຂອງມັນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ຂ້ອຍເຫັນຕົວເອງກາຍເປັນໜຶ່ງດຽວກັບມັນ."

ຄວາມກັງວົນ, ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ, ແລະ ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ແມ່ນອາລົມທີ່ຈະມາພ້ອມກັບ "ຂ້ອຍ" ຕະຫຼອດການເດີນທາງຂອງລາວຜ່ານຊາກຫັກພັງ ແລະ ໂຄງສ້າງທາງປະຫວັດສາດ. Sebald ຕ້ອງການຖ່າຍທອດຫຍັງຜ່ານຊຸດເຫດການທີ່ອ້າງອີງ ແລະ ຄວາມງົງງັນທ່າມກາງກະແສປະຫວັດສາດທີ່ສະແດງອອກໂດຍ "ຂ້ອຍ"? ເລື່ອງລາວທີ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນເຫຼົ່ານີ້, ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳທີ່ມີສີມືຂອງ Sebald, ເຮັດໃຫ້ນຶກເຖິງຮູບພາບຂອງປະຫວັດສາດທີ່ຮ້າງເປົ່າ ແລະ ໂສກເສົ້າ, ຄືກັນກັບວົງແຫວນທີ່ອ້ອມຮອບດາວເສົາ - ເມື່ອເບິ່ງທຳອິດ, ພວກມັນເບິ່ງຄືວ່າຄົບຖ້ວນ, ແຕ່ເມື່ອພິຈາລະນາຢ່າງໃກ້ຊິດ, ພວກມັນເປັນພຽງຊິ້ນສ່ວນຂອງອຸກກາບາດທີ່ຍຶດຕິດກັນດ້ວຍແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. ບາງທີ, ອີງຕາມ Sebald, ປະຫວັດສາດຂອງມະນຸດກໍ່ແຕກແຍກ ແລະ ຮ້າງເປົ່າຫຼັງຈາກຫຼາຍລ້ານປີຂອງວິວັດທະນາການ.