ຈື່ຈຳນາຍພາສາໃນກອງປະຊຸມປາຣີ: ການເດີນທາງທີ່ງຽບໆ!

ຕອນບ່າຍຂອງລະດູໜາວໜຶ່ງຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ, ຍ່າງຜ່ານຖະໜົນຫົນທາງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມວຸ້ນວາຍ, ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄິດກ່ຽວກັບເຫດການປະຫວັດສາດທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຄົ້ນຄວ້າຂຽນກ່ຽວກັບ - ສັນຍາປາຣີວ່າດ້ວຍການຢຸດຕິສົງຄາມ ແລະ ການຟື້ນຟູສັນຕິພາບຢູ່ ຫວຽດນາມ, ຂ້ອຍໄດ້ໄປເຮືອນຂອງພະຍານຜູ້ໜຶ່ງ, ຕາມເລື່ອງເລົ່ານັ້ນແມ່ນ "ຜູ້ທີ່ ເລ ດຶກທ໊ອ໋ກ ແລະ ຈູດຊິ່ງເກີ ຕ້ອງການ...”. ນັ້ນແມ່ນອະດີດສະມາຊິກ ແລະ ນາຍພາສາຂອງຄະນະຜູ້ແທນເຈລະຈາ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ຫວຽດນາມ ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ ຫວຽດນາມ - ທ່ານ ຫງວຽນດິງເຟືອງ.

Báo Quốc Tế•13/08/2025

Ông Nguyễn Đình Phương (giữa) phiên dịch cho cuộc gặp giữa Cố vấn đặc biệt Lê Đức Thọ và Cố vấn an ninh Henry Kissinger.

ທ່ານ Nguyen Dinh Phuong (ກາງ) ຕີລາຄາການພົບປະລະຫວ່າງທີ່ປຶກສາພິເສດ Le Duc Tho ແລະ ທີ່ປຶກສາດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ Henry Kissinger.

ຫ້ອງການທີ່ລຽບງ່າຍ “ຈົມຢູ່” ດ້ວຍປຶ້ມ, ປຶ້ມໜາໆປົກຄຸມໄປໃນຂີ້ຝຸ່ນຂອງເວລາ, ເຄື່ອງພິມດີດພາສາອັງກິດແບບເກົ່າໆຂະໜາດເທົ່າກັບໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ… ຍັງມີຢູ່ ແຕ່ລາວຂາດໄປ! ດື່ມຊາອຸ່ນໆຈອກໜຶ່ງ, ຂ້ອຍໂຊກດີທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມກັບລຸງໄຮ (ລູກຊາຍກົກຂອງທ້າວ ເຟືອງ, ກໍ່ເດີນຕາມຮອຍພໍ່ຂອງລາວ) ແລະ ເມຍຂອງລາວລົມກັນຕະຫຼອດຊີວິດ ແລະ ອາຊີບຂອງນາຍພາສາຄົນນັ້ນ!

ທົນທານ, ເງົາງາມງ່າຍດາຍ

ມັນເບິ່ງຄືວ່າປື້ມປະຫວັດສາດບໍ່ຄ່ອຍຈະໃຫ້ "ພື້ນທີ່" ແກ່ນັກແປພາສາ. ແຕ່ໃນຮູບປະຫວັດສາດຫຼາຍຮູບ, ນາຍພາສາຄົນນັ້ນຢືນຢູ່ກາງຕາທີ່ສະຫວ່າງຢູ່ຫຼັງແວ່ນຕາ, ໜ້າຜາກກວ້າງແລະຮອຍຍິ້ມທີ່ອ່ອນໂຍນ! ທ່ານເຟືອງບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນນາຍພາສາເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງເປັນພະຍານກົງໄປກົງມາເຖິງຫຼາຍເຫດການທີ່ຫາຍາກໃນປະຫວັດສາດ ການທູດ ທີ່ດີເດັ່ນຂອງຫວຽດນາມ ຄື: ນາຍພາສາຕົ້ນຕໍໃນການເຈລະຈາລັບ, ການພົບປະສ່ວນຕົວລະຫວ່າງທ່ານລັດຖະມົນຕີ Xuan Thuy - Ambassador William Harriman ແລະ ການພົບປະສ່ວນຕົວລະຫວ່າງທີ່ປຶກສາພິເສດ Le Duc Tho - ທີ່ປຶກສາດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ Henry Kissinger ແຕ່ປີ 1968 ເຖິງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີ 1973!

ຊີວິດຂອງລາວເຕືອນຂ້ອຍກ່ຽວກັບຮູບພາບຂອງ "ດວງອາທິດ", ຄົງທົນ, ງ່າຍດາຍ, ສ່ອງແສງດ້ວຍຫຼັກການຂອງຕົນເອງ. ອົດທົນຕໍ່ພາລະກິດຂອງນາຍພາສາ ແລະ ສ່ອງແສງໃນພາລະກິດນັ້ນດ້ວຍວິທີທີ່ຖ່ອມຕົວ ແລະ ງຽບ! ສ່ວນອັນຍາວນານຂອງຊີວິດຂອງລາວແມ່ນໄດ້ອຸທິດໃຫ້ວຽກງານການຕີຄວາມໝາຍ, ລວມທັງປີທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນກອງປະຊຸມປາຣີ. ເຖິງວ່າໄດ້ປະກອບສ່ວນສຳຄັນເຂົ້າໃນເຫດການປະຫວັດສາດຂອງປະເທດກໍ່ຕາມ, ແຕ່ທ່ານຍັງຖືວ່າມັນເປັນທຳມະຊາດ, ວຽກງານທີ່ຕ້ອງເຮັດ ແລະ ໜ້າທີ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ປະເທດຊາດສຳເລັດ.

ໃນຊຸມປີຕໍ່ມາຫຼັງຈາກອອກກິນເບັ້ຍບໍານານ ແລະ ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນໄລຍະສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດ, ລາວຍັງມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກເປັນນັກແປ, ນາຍພາສາ ແລະ ຄວາມມັກໃນການອ່ານ ແລະ ການສະສົມປຶ້ມ. ແຕ່ລະມື້ແຕ່ 8 ໂມງເຊົ້າຫາ 5 ໂມງແລງ, ຍົກເວັ້ນມື້ເຈັບປ່ວຍ, ເພິ່ນໄດ້ເຮັດວຽກໜັກດ້ວຍເຄື່ອງພິມດີດ, ຂຽນ ແລະ ແປຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ, ສຳນັກຂ່າວສານຫວຽດນາມ, ສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍ ໂລກ , ສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທຳ, ໂຮງພິມກິມດົ່ງ... ປະຊາຊົນຢູ່ອ້ອມຮອບວັດວັນນະຄະດີ-ເຂດເກົ່າກວ໋ກຕື໋ຈ໋າ ແມ່ນບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບພາບພົດທີ່ນັ່ງພັກຜ່ອນ. ກັບທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະແດດຫຼືຝົນ, ຍ່າງໄປຫາຖະຫນົນຫນັງສືເພື່ອເພີ່ມການເກັບກໍາຫນັງສືຕາເວັນຕົກແລະຕາເວັນອອກຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງລາວ. ບໍ່ວ່າລາວມີເງິນຫຼາຍປານໃດ, ລາວຊື້ປຶ້ມ, ລາວໄດ້ໃຊ້ເງິນບໍານານຫຼືເງິນອຸດໜູນການແປເພື່ອຊື້ປຶ້ມ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນວັນນະຄະດີອັງກິດ, ປະຫວັດສາດຫວຽດນາມ, ປະຫວັດສາດໂລກ ແລະ ວັດທະນະທຳ.

ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ ແລະໂຊກດີ ເພາະລາວໄດ້ໃຊ້ຄວາມມັກຂອງລາວຢ່າງເຕັມທີ່ຕະຫຼອດຊີວິດ! ຄວາມສຸກນັ້ນບໍ່ສາມາດວັດແທກໄດ້, ແຕ່ມັນປະກົດຢູ່ໃນທຸກການເດີນທາງທີ່ລາວຜ່ານໄປ, ໃນຮອຍຍິ້ມທີ່ພໍໃຈໃນທຸກຮູບທີ່ລາວຖ່າຍ. ໃນບົດຄວາມກ່ຽວກັບການເຈລະຈາລັບກ່ຽວກັບສັນຍາປາຣີ, ທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມສະຫງົບປອດໄພຢ່າງຄົບຖ້ວນວ່າ: “ປະຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈຫລາຍເມື່ອຫວນຄືນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຂົວຕໍ່ທາງພາສາລະຫວ່າງຝ່າຍໜຶ່ງຕາງໜ້າໃຫ້ອາເມລິກາ, ມະຫາອຳນາດຝ່າຍຕາເວັນຕົກມີທ່າໄດ້ປຽບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນດ້ານເສດຖະກິດ, ການທະຫານ , ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ແລະອີກດ້ານໜຶ່ງແມ່ນຕາງໜ້າໃຫ້ຫວຽດນາມ, ເປັນປະເທດນ້ອຍທີ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈແຕ່ຕາເວັນອອກ.

Ông Nguyễn Đình Phương phiên dịch cho ông Lê Đức Thọ tại Hội nghị Paris.

ທ່ານ ຫງວຽນດິງເຟືອງ ໄດ້ຕີລາຄາໃຫ້ທ່ານ ເລດຶກທ້ວນ ທີ່ກອງປະຊຸມປາຣີ.

ບາງທີມັນບໍ່ແມ່ນ "ທິດສະດີ" ສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກເປັນນາຍພາສາ, ແຕ່ລາວຍັງໄດ້ສະຫຼຸບສິ່ງທີ່ນາຍພາສາຄວນເຂົ້າໃຈແລະຮຽນຮູ້ວ່າ: "ນາຍພາສາຕ້ອງມີບົດບາດເປັນຕົວກາງໃນຂະບວນການຖ່າຍທອດພາສາ, ພະຍາຍາມບໍ່ເປີດເຜີຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວຕໍ່ຫນ້າຫຼືສຽງຂອງລາວ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຂະນະທີ່ການຕີຄວາມຫມາຍສໍາລັບທ່ານ Sau (Le Duc Tho) ເຈລະຈາກັບ Kissinger, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຝ່າຍໃດຝ່າຍຫນຶ່ງແມ່ນຫຼືບໍ່ແນ່ນອນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ວ່າ, ໃນໄລຍະການເຈລະຈາທັງໝົດ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກພາກພູມໃຈສະເໝີທີ່ໄດ້ເປັນນາຍພາສາໃຫ້ຜູ້ແທນຫວຽດນາມ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ມີສະຕິປັນຍາ, ເຮັດໃຫ້ຝ່າຍຕ່າງໆເຄົາລົບ ແລະ ຊົມເຊີຍພາຍຫຼັງການໂຕ້ຖຽງກັນທີ່ເຄັ່ງຕຶງ, ຍາວນານ, ແລະ ການຕໍ່ສູ້ທາງປັນຍາຢູ່ການເຈລະຈາລັບຢູ່ ປາຣີ”.

ສິ່ງທີ່ທ່ານ ພູວົງ ຝາກໄວ້ໃຫ້ລູກໆ ແລະ ຫລານໆ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸ ແຕ່ບໍ່ມີຄ່າເທົ່າກັບຊີວິດ ແລະວິຖີຊີວິດຂອງລາວ! ວິຖີຊີວິດທີ່ລຽບງ່າຍ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະອຸທິດຕົນເປັນຄືກັບ “ກົດລະບຽບທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຽນໄວ້” ສໍາລັບລູກໆ ແລະຫລານໆຂອງລາວ. ພວກເຂົາເຈົ້າສະເຫມີພາກພູມໃຈຂອງພໍ່ແລະປູ່ຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບການປະກອບສ່ວນງຽບຂອງຕົນໃນເຫດການປະຫວັດສາດທີ່ສໍາຄັນຂອງປະເທດ. ຫຼານຄົນໜຶ່ງຂອງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ໄປສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດໃນສະຫະລັດ, ລາວຕົກໃຈຫຼາຍຈົນນ້ຳຕາໄຫຼອອກມາເມື່ອລາວເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງການຂອງສາດສະດາຈານປະຫວັດສາດ ແລະ ໄດ້ເຫັນຮູບຂອງອາຈານ ແລະ ພໍ່ຕູ້ຂອງລາວວາງໄວ້ເທິງໂຕະ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ການປະກອບສ່ວນຂອງລາວຕໍ່ກອງປະຊຸມປາຣີແມ່ນບໍ່ງຽບ!

Ông Nguyễn Đình Phương phiên dịch cho Thủ tướng Phạm Văn Đồng.

ທ່ານ ຫງວຽນດິງເຟືອງ ໄດ້ຕີລາຄາໃຫ້ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Pham Van Dong.

ການເຈລະຈາລັບ

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທົບທວນຄືນບັນດາເລື່ອງທີ່ທ່ານເຟືອງໄດ້ເລົ່າກ່ຽວກັບການເຈລະຈາລັບຢູ່ກອງປະຊຸມປາຣີລະຫວ່າງທີ່ປຶກສາພິເສດ ເລດຶກທັ໋ງ ກັບທ່ານລັດຖະມົນຕີ, ຫົວໜ້າຄະນະຜູ້ແທນ Xuan Thuy (ທ່ານ Sau, ທ່ານ Xuan) - ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າຂະບວນການທາງການທູດປະຫວັດສາດນັ້ນ. ທ່ານເຟືອງໄດ້ເລົ່າເຖິງການເຈລະຈາດັ່ງກ່າວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຊົມເຊີຍ “ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ການທູດຫວຽດນາມ, ຜູ້ທີ່ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍຮັກສາຂໍ້ລິເລີ່ມ ແລະ ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງໃນການເຈລະຈາ.

ທ່ານ ເຟືອງ ເຄີຍຂຽນວ່າ: ຖ້າ Kissinger, ສາດສະດາຈານຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Harvard, ທົ່ວໂລກຮູ້ຈັກວ່າເປັນສານຸສິດຂອງ Metternich (ນັກການທູດອອສເຕຣຍທີ່ເປັນປະທານກອງປະຊຸມວຽນນາເພື່ອແບ່ງເອີຣົບຄືນໃໝ່) ຫຼື Machiavelli (ນັກປັດຊະຍາ ແລະນັກການເມືອງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອີຕາລີ), ຊີວະປະຫວັດຂອງ Le Duc Tho ແມ່ນງ່າຍດາຍກວ່າຄົນຕາເວັນອອກ. ທ່ານຊາບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາຢູ່ໂຮງຮຽນທີ່ມີຊື່ສຽງໃດໆ. ໂຮງຮຽນຂອງລາວເປັນໂຮງຮຽນພາກປະຕິບັດ, ປະສົບການຊີວິດທີ່ກັ່ນກອງຜ່ານຫຼາຍປີຂອງການປະຕິວັດຈາກໄວໜຸ່ມຈົນກາຍເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວປະຕິວັດອາຊີບ, ເປັນຜູ້ນໍາປະຕິວັດດີເດັ່ນຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ. ມັນເປັນຈິດໃຈທີ່ອອກມາຈາກພຣະອົງທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຫາຍຂອງເຂົາໄວ້ວາງໃຈພຣະອົງແລະ opponents ລາວເຄົາລົບນັບຖື.

ມີເລື່ອງຢູ່ໃນການເຈລະຈາລັບໆທີ່ນາຍພູວົງຈື່ໄດ້ຢ່າງດີຄື: ຄັ້ງໜຶ່ງ, ຄິສຊິງເກີ ມິດງຽບເອົາສໍໃສ່ປາກແລ້ວຟັງການສະເໜີຂອງນາຍຊົວ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານພູວົງຟັງຢ່າງຕັ້ງໃຈ ແລະຖ່າຍທອດແນວຄວາມຄິດທັງໝົດໃນຂະນະແປ. ທັນໃດນັ້ນ, Kissinger ຖາມວ່າ: "ທ່ານທີ່ປຶກສາ, ຜ່ານປັກກິ່ງແລະມອດໂກ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນເພື່ອນຂອງເຈົ້າແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຮົາໃນການເຈລະຈານີ້ບໍ?" (ອ້າງເຖິງການຢ້ຽມຢາມຂອງ Nixon ກັບຈີນແລະສະຫະພາບໂຊວຽດ). ປະເຊີນກັບການກະຕຸ້ນໃຈນັ້ນ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດ, ທ່ານ Sau ໄດ້ຕອບທັນທີວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບກອງທັບຂອງເຈົ້າໃນສະຫນາມຮົບ, ແລະພວກເຮົາຍັງໄດ້ເຈລະຈາກັບທ່ານຢູ່ໂຕະປະຊຸມ. ຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາດ້ວຍຫົວໃຈສຸດໃຈແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດມັນໄດ້ສໍາລັບພວກເຮົາ!" ອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ເມື່ອທ່ານຊາອູໄດ້ຕຳໜິຕິຕຽນຂໍ້ສະເໜີຂອງທ່ານ Kissinger ເພື່ອຖອນທະຫານເປັນບາດກ້າວຖອຍຫຼັງຈາກຂໍ້ຕົກລົງທີ່ສອງຝ່າຍບັນລຸໄດ້ກ່ອນ, ທ່ານ Kissinger ກ່າວວ່າ: “ທ່ານເລນິນກ່າວວ່າ: ຖອຍຫຼັງໜຶ່ງບາດກ້າວ, ກ້າວໄປໜ້າສອງບາດກ້າວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກ Lenin”. ທ່ານ Sau ຕອບທັນທີວ່າ: "ລັດທິ Lenin ຕ້ອງຖືກ ນຳ ໃຊ້ຢ່າງຍືດຫຍຸ່ນ, ແຕ່ເຈົ້າແມ່ນກົນຈັກ." ພຽງແຕ່ການຕອບສະຫນອງສັ້ນໆພຽງແຕ່ພຽງເລັກນ້ອຍພຽງພໍທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສາມາດຂອງທ່ານ Sau ໃນການຕອບສະຫນອງຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ, ຢືດຢຸ່ນແລະແຫຼມ.

ຫຼັງຈາກອາເມລິກາບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການນຳໃຊ້ຍົນຖິ້ມລະເບີດ B52 ເພື່ອທຳລາຍນະຄອນຫຼວງຮ່າໂນ້ຍ ແລະ ຫາຍຟ່ອງໃນທ້າຍເດືອນ 12/1972, ການເຈລະຈາໄດ້ດຳເນີນຄືນໃໝ່ ແລະ ທ່ານຊາວຍັງໄດ້ກັບຄືນປາຣີ.

ວັນທີ 8 ມັງກອນປີ 1973, ໃນເສັ້ນທາງໄປກອງປະຊຸມຢູ່ Gif sur Yvette, ທ່ານ Sau ກ່າວວ່າ: “ວັນນີ້ຄະນະຜູ້ແທນຂອງພວກເຮົາຈະບໍ່ອອກໄປຕ້ອນຮັບຄະນະຜູ້ແທນອາເມລິກາຕາມປົກກະຕິ. ທີ່ກອງປະຊຸມ, ທ່ານຊົວໄດ້ເຮັດມັນ. ເຖິງວ່າໄດ້ບອກລ່ວງໜ້າ ແລະ ໄດ້ເຫັນທີ່ປຶກສາ “ຍາກ” ຫຼາຍສິບເທື່ອແລ້ວກໍ່ຕາມ, ແຕ່ທ່ານພູວົງບໍ່ເຄີຍເຫັນທ່ານຊູ້ລະບາຍຄວາມຄຽດແຄ້ນໃຫ້ຝ່າຍຄ້ານຄືໃນຕອນເຊົ້ານັ້ນ! ຫລອກລວງ, ໂງ່, treacherous, flipp ... ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ! Kissinger ພຽງແຕ່ກົ້ມຫົວແລະຟັງ, ໂດຍບໍ່ມີການໂຕ້ຕອບໃດໆ. ພຽງ ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ເຂົາ stammer: "ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ adjectives ... ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ adjectives ທີ່ ນີ້!". ທ່ານ Sau, ຍັງຢູ່ໃນຖານະເປັນຜູ້ຊະນະ, ຕອບທັນທີວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າບາງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພວກນັກຂ່າວໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ແຮງກວ່າອີກ!”. ເຖິງວ່າລະບຽບການວິຊາຊີບຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາຍພົນແປຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຊື່ສັດ, ກົງໄປກົງມາ, ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການເປີດເຜີຍອາລົມຂອງຕົນ, "ແຕ່ໃນເວລານັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະສາມາດຍັບຍັ້ງຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງຕົນໄປດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈເລັກໜ້ອຍຕໍ່ໜ້າທ່າທີທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງທ່ານຊູ່ໂຈ່ວ ແລະ ການຕໍ່ຕ້ານທີ່ອ່ອນແອຂອງ Kissinger,".

Chiếc máy đánh chữ - kỷ vật gắn bó với ông Phương nhiều thập kỷ trong công tác phiên dịch.

ເຄື່ອງພິມດີດ - ເຄື່ອງບັນທຶກທີ່ຕິດພັນກັບທ່ານພູວົງມາເປັນເວລາຫຼາຍສິບປີໃນວຽກງານການແປຂອງລາວ.

ພາຍຫຼັງການປະທະກັນຢູ່ທີ່ໂຕະກອງປະຊຸມເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ໃນທີ່ສຸດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນລຸບັນດາບັນຫາຫຼັກການ, ເລື່ອງຫຍຸ້ງຍາກ, ຄົງຕົວ ແລະ ສັບສົນທີ່ສຸດແມ່ນບັນຫາທະຫານພາກເໜືອທີ່ຍັງຄົງຄ້າງຢູ່ພາກໃຕ້. ແມ່ນຄວາມກ້າຫານ, ພອນສະຫວັນ ແລະ ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຂອງທ່ານ ເລດຶກເທີ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ Kissinger ໃຫ້ສຳປະທານເທື່ອລະກ້າວ, ໃນນາທີສຸດທ້າຍໄດ້ປະຖິ້ມບັນຫາຖອນທະຫານພາກເໜືອ, ໄດ້ເຫັນດີປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບພິທີການ ແລະ ກຳນົດຮູບແບບການລົງນາມໃນສັນຍາເພື່ອດຳເນີນການເຈລະຈາຂັ້ນສຸດທ້າຍໃນວັນທີ 13/1/1973.

“ວັນທີ 27 ມັງກອນ 1973, ການເປັນສັກຂີພິຍານຂອງຜູ້ແທນບັນດາຝ່າຍທີ່ລົງນາມໃນສັນຍາປາຣີ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດບັນເທົາຄວາມຮູ້ສຶກໃນໃຈໄດ້. ຄວາມປາຖະໜາອັນຮ້ອນແຮງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ບັນດາອ້າຍນ້ອງໃນຄະນະຜູ້ແທນກໍ່ໄດ້ກາຍເປັນຈິງ.

10 ກວ່າປີແລ້ວທີ່ທ່ານພູນໄດ້ເຖິງແກ່ມໍລະນະກຳ, ຫ້ອງການແລະເຄື່ອງພິມພິມຖືກປົກຫຸ້ມດ້ວຍຝຸ່ນບາງໆເວລາຫາຍໄປເຈົ້າຂອງຜູ້ອຸທິດຕົນ! ເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງລາວ ແລະປີແຫ່ງການອຸທິດຕົນເພື່ອປະເທດຈະຍັງຄົງຢູ່ຕໍ່ໄປຕະຫຼອດເວລາ ເພາະມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງປະຫວັດສາດ!

ທີ່ມາ: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html