Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Industri manakah yang akan mempunyai paling banyak peluang pekerjaan dalam 5 tahun akan datang?

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ03/03/2024


Học sinh tham dự Ngày hội tư vấn tuyển sinh - hướng nghiệp 2024 - Ảnh: DUYÊN PHAN

Pelajar menghadiri Pameran Kemasukan dan Kaunseling Kerjaya 2024 - Foto: DUYEN PHAN

Markah peperiksaan tamat pengajian tinggi masih penting, calon tidak boleh cuai

Wakil Kementerian Pendidikan dan Latihan menyatakan perkara di atas pada Hari Kaunseling Kemasukan dan Kerjaya yang berlangsung di Universiti Teknologi Bandaraya Ho Chi Minh. Dianggarkan kira-kira 20,000 ibu bapa dan pelajar menghadiri festival tersebut.

Berkongsi pada Hari Kemasukan dan Kaunseling Kerjaya 2024 yang berlangsung di Universiti Teknologi - Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City (268 Ly Thuong Kiet, Daerah 10, Bandar Ho Chi Minh), Profesor Madya Dr. Nguyen Thu Thuy - Pengarah Jabatan Pengajian Tinggi (Kementerian Pendidikan dan Latihan) - berkata dalam beberapa hari akan datang, kementerian untuk peperiksaan akan mengeluarkan peraturan sekolah tinggi.

Peraturan baharu ini terutamanya melaraskan aspek teknikal untuk memastikan peperiksaan yang selamat dan serius, memastikan keadilan untuk semua calon. Bagi calon, perkara paling penting ialah lampiran sijil bahasa asing yang digunakan untuk mengecualikan peperiksaan tamat pengajian tinggi dalam bahasa asing.

Pada April 2024, calon akan mendaftar untuk peperiksaan tamat pengajian tinggi. Selepas tamat peperiksaan, mereka akan mempunyai keputusan peperiksaan sebelum mendaftar untuk kemasukan universiti. Pada masa itu, calon akan mengetahui markah peperiksaan tamat pengajian mereka dan keputusan kemasukan awal yang diumumkan oleh universiti.

"Anda harus ambil perhatian bahawa walaupun anda telah diterima masuk awal, anda masih belum lulus secara rasmi. Mengikut peraturan, calon mesti terus mendaftarkan hasrat mereka pada sistem kemasukan am Kementerian Pendidikan dan Latihan. Calon mesti menyusun keinginan mereka mengikut keutamaan, dengan jurusan kegemaran mereka berada di bahagian atas.

Pendaftaran kemasukan tahun ini hampir tiada perubahan berbanding tahun lepas, dilakukan sepenuhnya secara dalam talian. Dalam had masa yang diumumkan oleh Kementerian Pendidikan dan Latihan, calon dibenarkan untuk menyesuaikan kehendak mereka. Jika calon telah melepasi hasrat pertama mereka dan kemudian mahu melepasi hasrat kelima mereka, mereka tidak boleh mengubahnya lagi," kata Cik Thuy.

Menurut Cik Thuy, tahun ini, walaupun sesetengah universiti mungkin tidak mempertimbangkan kemasukan berdasarkan transkrip akademik atau markah peperiksaan tamat pengajian tinggi, hampir 100% universiti masih menyimpan sejumlah kuota tertentu untuk kaedah kemasukan ini. Oleh itu, peperiksaan tamat pengajian sekolah menengah masih sangat penting, dan keputusan ini mengesahkan keupayaan pembelajaran pelajar semasa sekolah menengah.

Hàng ngàn học sinh tham gia ngày hội sáng 3-3 - Ảnh: PHƯƠNG QUYÊN

Ribuan pelajar menyertai festival pada pagi 3 Mac - Foto: PHUONG QUYEN

Bagaimana untuk belajar secara gabungan dan mengambil ujian penilaian kecekapan?

Seorang ibu bapa tertanya-tanya: " Apakah keadaan ujian penilaian kompetensi tahun depan apabila pelajar mempelajari gabungan subjek yang berbeza, ada gabungan kajian dan ada yang tidak. Adakah ujian itu berbeza tahun ini? Tahun lepas, kami mengambil ujian penilaian kecekapan tetapi tidak mendaftar untuk memilih mana-mana sekolah. Adakah kami akan dibenarkan menggunakan keputusan ujian untuk memohon ke mana-mana sekolah tahun ini?"

MSc. Phung Quan - Universiti Sains Semula Jadi (Universiti Kebangsaan Bandar Ho Chi Minh) - berkata bahawa peperiksaan penilaian kompetensi Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City 2025 pastinya berbeza daripada tahun ini. Tahun ini, calon akan menjawab 120 soalan dalam masa 150 minit.

Struktur ujian penilaian kompetensi Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City terdiri daripada tiga bahagian: penggunaan bahasa; matematik, pemikiran logik, analisis data; dan penyelesaian masalah, untuk menilai kebolehan asas calon untuk belajar di universiti.

"Struktur peperiksaan penilaian kecekapan Universiti Nasional Ho Chi Minh City mulai 2025 masih akan merangkumi 3 bahagian: penggunaan bahasa; matematik, pemikiran logik dan analisis data; dan penyelesaian masalah. Pelarasan berbanding peperiksaan semasa memberi tumpuan terutamanya pada bahagian penyelesaian masalah. Calon akan dapat memilih untuk melakukan 3 daripada 6 kumpulan masalah semasa ujian," kata Encik Quan.

Mengenai penggunaan keputusan ujian penilaian kecekapan untuk kemasukan ke sekolah ahli, Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City menetapkan bahawa hanya keputusan tahun peperiksaan kemasukan akan digunakan. Pada masa ini, Universiti Pendidikan Ho Chi Minh City menganjurkan ujian penilaian kecekapan khusus yang membolehkan calon menggunakan semula keputusan peperiksaan tahun sebelumnya untuk kemasukan.

Phụ huynh đặt câu hỏi cho ban tư vấn tuyển sinh - hướng nghiệp năm 2024 - Ảnh: DUYÊN PHAN

Ibu bapa bertanya soalan kepada lembaga kaunseling kemasukan dan kerjaya 2024 - Foto: DUYEN PHAN

Sementara itu, seorang lagi ibu bapa tertanya-tanya berapa lama masa yang diambil untuk seorang pelajar perubatan untuk menamatkan pengajian dan mendapat pekerjaan bergaji.

Profesor Madya, Dr Nguyen Ngoc Khoi - Ketua Jabatan Latihan Universiti Perubatan dan Farmasi Bandar Ho Chi Minh - berkata di peringkat universiti, bergantung kepada jurusan, masa belajar adalah berbeza. Di mana, jurusan perubatan, perubatan tradisional dan perubatan pencegahan, yang dianugerahkan ijazah doktor, mempunyai masa belajar yang lebih lama selama 6 tahun. Jurusan farmasi mempunyai masa belajar selama 5 tahun, manakala jurusan sarjana muda (ujian, kejururawatan, perbidanan, dll) mempunyai masa belajar selama 4 tahun.

Mengikut peraturan, sesetengah bidang sains kesihatan memerlukan latihan tambahan dalam amalan profesional untuk mendapatkan lesen untuk berlatih. Di bawah peraturan semasa, doktor yang baru tamat pengajian mesti melengkapkan latihan tambahan selama 18 bulan.

Mulai 1 Januari 2027, doktor dikehendaki mengambil peperiksaan kompetensi tambahan. Jika mereka gagal dalam peperiksaan ini, mereka tidak akan dapat mengamalkan perubatan, walaupun mereka mempunyai ijazah perubatan.

"Justeru, masa belajar bagi pelajar perubatan mestilah lebih panjang. Ini juga membantu pelajar mempertimbangkan dan memilih sekolah latihan yang berkualiti. Pada masa akan datang, akan berlaku situasi di mana walaupun mereka mempunyai ijazah perubatan dan cukup amalan, tetapi tidak lulus peperiksaan penilaian kompetensi kebangsaan, mereka tidak akan dapat bekerja. Pelajar yang ingin belajar sains kesihatan mempunyai proses pelaburan yang agak panjang berbanding dengan jurusan lain," kata Encik Khoi.

Jurusan manakah yang mempunyai peluang pekerjaan paling banyak dalam tempoh 5 tahun akan datang?

Ban tư vấn đang giải đáp thắc mắc của học sinh và phụ huynh - Ảnh: DUYÊN PHAN

Lembaga penasihat sedang menjawab soalan pelajar dan ibu bapa - Foto: DUYEN PHAN

Menjawab soalan daripada ibu bapa yang berminat dalam sektor ekonomi tentang sektor manakah yang akan mempunyai peluang pekerjaan yang paling besar dalam tempoh 5 tahun akan datang , Prof. Dr. Nguyen Khac Quoc Bao - Naib Pengarah Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh - berkata bahawa kebanyakan pelajar dan ibu bapa ingin memilih sektor yang sesuai dengan keperluan masyarakat untuk mempunyai peluang pekerjaan yang terbuka luas.

Bagaimanapun, dalam konteks ekonomi negara dan dunia semasa, adalah sukar untuk membuat ramalan yang tepat untuk beberapa tahun akan datang industri mana yang paling banyak mempunyai peluang pekerjaan. Terutamanya, dalam ledakan teknologi semasa, tingkah laku pengguna dan agensi pengurusan telah banyak berubah.

Trend latihan semasa ialah pelbagai disiplin, antara disiplin, transdisiplin dan pelbagai disiplin. Oleh itu, mana-mana profesion yang mempunyai pengetahuan dan kemahiran dari pelbagai bidang akan mewujudkan keselamatan bagi pemegang ijazah universiti pada masa hadapan.

Pada masa kini, trend adalah untuk menggabungkan aplikasi sains dan teknologi, transformasi digital, dan kecerdasan buatan untuk menyelesaikan masalah ekonomi tradisional. Jangan anggap universiti sebagai latihan vokasional. Di universiti, apa yang pelajar mendapat manfaat daripada belajar sendiri dan penyelidikan untuk mengubah dan meningkatkan diri mereka supaya ijazah universiti mereka tidak ketinggalan zaman, tidak kira bagaimana ekonomi berkembang.

"Justeru, memilih kerjaya yang sesuai dengan trend pembangunan masyarakat adalah penting, tetapi sama pentingnya ialah cara belajar dan sekolah mana yang hendak dipelajari. Kita perlu memilih jurusan yang sesuai dengan kualiti diri kita. Jika kita memilih untuk belajar jurusan yang bergaya, tetapi kita tidak sesuai untuk itu, kita tidak boleh mengeksploitasi potensi penuh kita untuk mencipta pembangunan.

Anda harus memilih kerjaya yang bergema, bergabung untuk kekal mendahului ledakan teknologi, dan berinovasi," nasihat Encik Bao.

Học sinh tìm hiểu thông tin và được tư vấn 1-1 tại gian tư vấn của các trường - Ảnh: NHƯ HÙNG

Pelajar mempelajari maklumat dan menerima perundingan 1-1 di gerai perundingan sekolah - Foto: NHU HUNG

Bagaimanakah saya boleh memutuskan jurusan saya?

Pada sesi konsultasi itu, ramai ibu bapa turut menyatakan kebimbangan dan kerisauan dalam memilih jurusan dan sekolah untuk anak-anak. Ramai ibu bapa mengatakan bahawa mereka mempunyai banyak konflik dengan anak-anak mereka apabila mereka membuat keputusan sendiri tentang memilih jurusan .

Menurut Dr Pham Tan Ha - Naib Pengetua Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan (Universiti Kebangsaan Kota Ho Chi Minh), ibu bapa harus mendengar anak-anak mereka untuk membimbing mereka dalam memilih kerjaya.

Ibu bapa tidak seharusnya mengenakan bimbingan kerjaya kepada anak-anak mereka. Ada ibu bapa yang menyayangi anak-anak mereka dan mahu mereka belajar dan mempunyai pekerjaan yang baik dengan pendapatan yang tinggi pada masa hadapan, manakala anak-anak mereka mahu memilih jurusan lain, dengan peluang pekerjaan yang sedikit dan wang yang sedikit, jadi ibu bapa tidak menerimanya. Ini sangat tidak sesuai.

"Secara realitinya, hanya apabila pelajar berminat barulah mereka boleh belajar dan berjaya. Walaupun dipaksa oleh ibu bapa mereka, mereka masih tidak boleh belajar. Kita telah melihat ramai pelajar yang memasuki universiti dan terpaksa berhenti selepas tempoh belajar kerana ia bukan apa yang mereka fikirkan dan bukan apa yang mereka minati.

Ibu bapa tidak perlu terlalu risau untuk menentukan kerjaya anak-anak mereka. Jika mereka bersemangat dan belajar dengan baik, mereka akan mendapat pekerjaan yang baik. Pandai bukan sahaja dalam ilmu tetapi juga dalam kemahiran sudah tentu memberi peluang kepada mereka untuk maju dan mendapat pendapatan yang lumayan. Jika anak-anak mereka sudah memutuskan kerjaya mereka, ibu bapa harus menemani mereka,” kata Encik Ha.

TS Phạm Tấn Hạ - phó hiệu trưởng Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia TP.HCM) giải đáp thắc mắc của phụ huynh và học sinh tại ngày hội - Ảnh: DUYÊN PHAN

Dr Pham Tan Ha - Naib Pengetua Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan (Universiti Kebangsaan Bandar Ho Chi Minh) menjawab soalan ibu bapa dan pelajar di festival itu - Foto: DUYEN PHAN

Berapa lama masa yang diambil untuk mendapatkan ijazah kejuruteraan?

Seorang ibu bapa mendengar bahawa pada masa ini, pelajar di Universiti Politeknik yang ingin mendapatkan ijazah kejuruteraan perlu belajar selama 4 tahun untuk mendapatkan ijazah sarjana muda dan kemudian perlu menyambung belajar untuk mendapatkan ijazah kejuruteraan. “Saya tidak tahu sama ada peraturan ini betul dan ada apa-apa perubahan sekarang?”, soal ibu bapa ini.

Profesor Madya Dr. Bui Hoai Thang - Ketua Jabatan Latihan Universiti Teknologi (Universiti Kebangsaan Kota Ho Chi Minh) - menjawab: Menurut Undang-undang Pendidikan Tinggi 2019, apabila pelajar lulus dari universiti, dia akan dianugerahkan ijazah sarjana muda. Beberapa jurusan khusus menganugerahkan ijazah sebagai jurutera, arkitek, doktor, ahli farmasi, dsb.

"Pada masa ini sekolah kami menawarkan ijazah sarjana muda 4 tahun untuk beberapa jurusan. Tetapi saya mengesahkan bahawa semua jurusan kejuruteraan Universiti Politeknik melatih orang untuk menjadi jurutera.

Pada masa ini terdapat jurutera teknologi, jurutera teknikal. Sekolah ini bertujuan untuk melatih jurutera yang mampu mencipta produk baharu, projek baharu dan sebenarnya, pelajar Politeknik telah melakukannya.

Program latihan 4 tahun menganugerahkan ijazah sarjana muda kejuruteraan untuk menjadi jurutera teknikal. Kami bersedia untuk membina program latihan untuk menganugerahkan ijazah kejuruteraan, tetapi pada masa ini tiada pelajar telah dianugerahkan ijazah kejuruteraan di bawah Undang-undang Pengajian Tinggi 2019," kata Encik Thang.

PGS.TS. Bùi Hoài Thắng - Trưởng Phòng đào tạo trường ĐH Bách Khoa tư vấn cho phụ huynh và học sinh - Ảnh: DUYÊN PHAN

Profesor Madya, Dr. Bui Hoai Thang - Ketua Jabatan Latihan, Universiti Sains dan Teknologi, menasihati ibu bapa dan pelajar - Foto: DUYEN PHAN

Banyak sekolah melatih perakaunan dan kewangan, bagaimana untuk memilih?

Seorang pelajar menyatakan minatnya dalam perakaunan dan kewangan, tetapi terdapat banyak sekolah yang menawarkan latihan dalam bidang ini. Jadi apakah perbezaan antara sekolah yang menawarkan bidang ini dan apakah kriteria yang harus digunakan untuk memilih yang betul ?

MSc. Nguyen Thai Chau - Pengarah Pusat Kemasukan dan Perhubungan Perniagaan Universiti Kewangan - Pemasaran, berkata pada masa ini terdapat banyak universiti (awam dan swasta) latihan dalam bidang kewangan dan perakaunan. Mengenai program latihan, jurusan ini semuanya mengikut kerangka umum kurikulum Kementerian Pendidikan dan Latihan, selain itu, bergantung kepada kekuatan setiap sekolah, pelajar boleh melengkapkan diri dengan beberapa pengetahuan dan kemahiran khusus.

"Di sekolah kami, yang terletak di bawah Kementerian Kewangan, program latihan direka untuk merangkumi pengetahuan tentang kewangan awam, cukai, kastam, import dan eksport, dan lain-lain untuk melatih pelajar yang boleh bekerja untuk perusahaan awam dan jabatan dalam sektor kewangan. Jurusan perakaunan mempunyai perakaunan korporat dan pengauditan.

Pada masa ini, universiti mempunyai hubungan rapat dengan perusahaan besar, mewujudkan keadaan terbaik untuk pelajar mengakses pengetahuan praktikal dalam perusahaan lebih awal. Sekolah-sekolah semuanya mempunyai program latihan untuk calon-calon syarikat besar yang berpotensi, pameran kerja untuk membantu pelajar dari tahun ke-2 dan ke-3 untuk mengetahui cara mengaplikasikan pengetahuan yang mereka pelajari untuk bekerja supaya mereka boleh memasuki pasaran buruh dengan yakin nanti," tambah Encik Chau.

Phụ huynh và học sinh lắng nghe tư vấn chọn ngành từ PGS.TS Nguyễn Ngọc Khôi - trưởng phòng đào tạo Trường đại học Y Dược TP.HCM - Ảnh: DUYÊN PHAN

Ibu bapa dan pelajar mendengar nasihat kerjaya daripada Profesor Madya, Dr. Nguyen Ngoc Khoi - Ketua Jabatan Latihan, Universiti Perubatan dan Farmasi Bandar Ho Chi Minh - Foto: DUYEN PHAN

Các em học sinh tìm hiểu về khối ngành sức khỏe tại gian tư vấn của Trường đại học Công nghệ TP.HCM - Ảnh: NGỌC PHƯỢNG

Pelajar belajar tentang jurusan kesihatan di gerai perundingan Universiti Teknologi Ho Chi Minh City - Foto: NGOC PHUONG

Học sinh cùng phụ huynh tham khảo tại bàn trưng bày máy in 3D của Trường đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia TP.HCM - Ảnh: NGỌC PHƯỢNG

Pelajar dan ibu bapa berunding di meja paparan pencetak 3D Universiti Teknologi, Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City - Foto: NGOC PHUONG

Học sinh thích thú xem múa rối nước bằng robot của Đại học Kinh tế TP.HCM. PGS.TS Nguyễn Trường Thịnh - viện trưởng Viện Công nghệ thông minh và tương tác, Đại học Kinh tế TP.HCM - cho biết sản phẩm do nhóm sinh viên làm trong 1 tháng - Ảnh: NGỌC PHƯỢNG

Pelajar seronok menonton pertunjukan boneka air robot di Universiti Ekonomi Ho Chi Minh City. Profesor Madya Dr Nguyen Truong Thinh - Pengarah Institut Teknologi Pintar dan Interaktif, Universiti Ekonomi Ho Chi Minh City - berkata produk itu dibuat oleh sekumpulan pelajar dalam masa 1 bulan - Foto: NGOC PHUONG

Industri manakah yang akan mempunyai paling banyak peluang pekerjaan dalam 5 tahun akan datang? - Foto 12.

"Robot boneka air itu dilahirkan berdasarkan automasi mekanikal dan kecerdasan buatan, beroperasi berdasarkan maklumat dan merasakan kesan persekitaran sekeliling. Produk ini dicipta untuk membantu boneka air tidak hilang, menyokong artis yang terpaksa berendam dalam air untuk masa yang lama," kongsi Encik Thinh - Foto: TT

Sau khi được tư vấn cặn kẽ, em Hồ Quân Bảo (Trường THPT Nguyễn Thị Diệu, quận 3, TP.HCM) đăng ký xét tuyển bằng phương thức học bạ vào Trường đại học Hoa Sen ngay tại ngày hội. Năm 2024, Trường đại học Hoa Sen triển khai chương trình hội nhập quốc tế HoaSen Go Global, tân sinh viên sẽ được đi trải nghiệm học tập ở nước ngoài như Malaysia, Thái Lan... trước khi nhập học. Chuyến đi Malaysia đầu tiên dự kiến khởi hành vào ngày 22-3 tới, học sinh và phụ huynh sẽ được trải nghiệm và giao lưu tại doanh nghiệp và đại học uy tín tại Malaysia - Ảnh: DUYÊN PHAN

Selepas menerima nasihat terperinci, Ho Quan Bao (Sekolah Menengah Nguyen Thi Dieu, Daerah 3, Bandar Ho Chi Minh) mendaftar untuk kemasukan ke Universiti Hoa Sen melalui transkrip tepat di pameran itu. Pada tahun 2024, Universiti Hoa Sen akan melaksanakan program integrasi antarabangsa HoaSen Go Global, pelajar baharu akan berpeluang merasai pengalaman belajar di luar negara di negara seperti Malaysia, Thailand... sebelum mendaftar. Perjalanan pertama ke Malaysia dijadualkan berlepas pada 22 Mac, pelajar dan ibu bapa berpeluang untuk merasai pengalaman dan pertukaran di perniagaan dan universiti berprestij di Malaysia - Foto: DUYEN PHAN

Các bạn trẻ hào hứng chơi bắn súng laser tại gian tư vấn, trải nghiệm của Trường đại học Hoa Sen - Ảnh: DUYÊN PHAN

Orang muda teruja untuk bermain menembak laser di gerai perundingan dan pengalaman Universiti Hoa Sen - Foto: DUYEN PHAN

Học sinh tìm hiểu thông tin ngành học mới tại gian tư vấn của Đại học Kinh tế TP.HCM. Bà Tường Quyên, giảng viên Đại học Kinh tế TP.HCM, cho biết đây là năm đầu tiên trưởng mở ngành Arttech, cũng là lần đầu tiên Việt Nam có trường đào tạo ngành này. “Arttech là sự giao thoa giữa công nghệ và nghệ thuật. Những bạn học ngành này phải yêu thích công nghệ mới, yêu thích nghệ thuật để có thể tạo ra sản phẩm tiếp cận gần hơn với người dùng trong thời đại công nghệ số. Năm nay trường tuyển sinh 70 chỉ tiêu cho ngành Arttech, các bạn sẽ được học các thầy cô quốc tế từ Trung Quốc, Ý, Hàn Quốc, Đức và Pháp” - Ảnh: T.T.

Pelajar belajar tentang jurusan baharu di gerai perundingan Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh. Cik Tuong Quyen, pensyarah di Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh, berkata ini adalah tahun pertama sekolah itu membuka jurusan Arttech, dan ia juga merupakan kali pertama Vietnam mempunyai sekolah yang melatih dalam jurusan ini. "Arttech ialah persimpangan teknologi dan seni. Pelajar yang mempelajari jurusan ini mesti menyukai teknologi dan seni baharu untuk dapat mencipta produk yang lebih dekat dengan pengguna dalam era digital. Tahun ini, sekolah ini mengambil 70 pelajar untuk jurusan Arttech, dan pelajar akan diajar oleh guru antarabangsa dari China, Itali, Korea, Jerman dan Perancis" - Foto: TT



Sumber

Komen (0)

No data
No data

Dalam topik yang sama

Dalam kategori yang sama

Lawati perkampungan nelayan Lo Dieu di Gia Lai untuk melihat nelayan 'melukis' semanggi di laut
Tukang kunci menukar tin bir menjadi tanglung Pertengahan Musim Gugur yang bertenaga
Belanja berjuta-juta untuk belajar gubahan bunga, cari pengalaman ikatan semasa Festival Pertengahan Musim Luruh
Terdapat bukit bunga Sim ungu di langit Son La

Daripada pengarang yang sama

Warisan

;

Rajah

;

Perniagaan

;

No videos available

Peristiwa semasa

;

Sistem Politik

;

Tempatan

;

produk

;