Ikon kesusasteraan kanak-kanak Chile datang ke Vietnam

Buku klasik kanak-kanak Chile "Papelucho".

Siri ini diterbitkan bersama oleh Vietnam Education Publishing House, Kedutaan Chile dan diterbitkan oleh Syarikat Saham Bersama Pelaburan dan Pembangunan Pendidikan Phuong Nam. Ini juga merupakan siri kesusasteraan kanak-kanak bentuk panjang pertama dari Chile yang diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam. Pelancaran siri ini merupakan aktiviti dalam rangka kerjasama kebudayaan antara kedua-dua negara, berikutan kejayaan pelancaran terjemahan pertama pada Disember 2024.

"Papelucho" terdiri daripada 12 episod, menceritakan kisah setiap hari dari perspektif yang tidak bersalah dan halus seorang budak lelaki Chile berusia 8 tahun - imaginatif, lucu, nakal tetapi mendalam dan emosi. Dia merekodkan semua pemikiran, pengalaman dan rahsianya dalam diari, dari mana dia membentuk kesusasteraan kanak-kanak klasik, dicintai di Chile dan banyak negara lain.

Memaparkan tiga jilid pertama siri yang dikeluarkan di Vietnam.

Pengarang Marcela Paz telah mencipta watak yang tidak idealistik tetapi nyata seperti kanak-kanak lain dalam kehidupan sebenar - boleh marah, boleh bertengkar, tetapi sentiasa rindu untuk disayangi dan difahami.

Ciri khas "Papelucho" ialah format diari - dekat, mudah dibaca, memberi inspirasi kepada kanak-kanak untuk menulis cerita mereka sendiri.

Siri ini mempunyai gaya penulisan yang rancak, semula jadi dan tidak menarik, mudah didekati dan memberikan pembaca perasaan membaca diari kanak-kanak sebenar berusia 8 tahun.

En. Sergio Narea Guzman - Duta Besar Luar Biasa dan Mutlak Chile ke Vietnam berkata bahawa siri "Papelucho" adalah karya klasik terbesar kesusasteraan kanak-kanak Chile.

Marcela Paz ialah nama pena penulis Esther Huneeus, dia menulis buku kanak-kanak pertamanya pada tahun 30-an, dalam bentuk diari, mengutamakan perasaan kanak-kanak. Dan hanya hampir 10 tahun kemudian, pada tahun 1947, terima kasih kepada pertandingan sastera, buku itu diterbitkan. Buku itu telah dicetak semula berkali-kali selepas itu kerana kebaharuannya dalam ekspresi.

"Pembaca muda boleh mengaitkan dengan bahasa dan emosi watak unik ini. Buku ini tidak dogmatik dan tidak bertujuan untuk mendidik kanak-kanak seperti buku teks. Ia pada dasarnya adalah novel kanak-kanak, mendedahkan sifat dalaman kanak-kanak, memberikan gambaran diari kehidupan sebenar," kata Duta Besar.

Muka depan buku itu dipamerkan pada majlis pelancaran buku itu.

Duta Besar Sergio Narea Guzman berkata watak Papelucho ialah seorang budak lelaki berusia 8 tahun berambut runcing, berbadan langsing dengan gigi besar dan sedikit berbeza daripada model kanak-kanak biasa: kritis dan menyoal diri sendiri, ceria dan optimis, yang sentiasa melindungi adik-beradik dan rakan-rakannya, serta menulis pengalaman dan pemikirannya dalam diarinya. Budak ini membuat kami ketawa dan juga membuat kami merenung tentang sikap baik dan buruk dalam masyarakat.

Papelucho - seorang budak lelaki yang kaya dengan imaginasi, jiwa yang sensitif dan cara bercakap yang lucu - telah menjadi simbol zaman kanak-kanak dalam hati banyak generasi pembaca Chile.

Membawa siri ini lebih dekat dengan pembaca Vietnam, terutamanya kanak-kanak, bukan sahaja membantu mereka mengakses khazanah budaya yang kaya, tetapi juga membuka peluang untuk mereka meneroka , berempati dan mengembangkan pemikiran mereka melalui cerita yang ringkas lagi mendalam.

Encik Nguyen Tien Thanh, Ketua Pengarah Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam.

Encik Nguyen Tien Thanh, Ketua Pengarah Vietnam Education Publishing House, berkata bahawa siri buku yang diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam adalah hasil perjalanan kerjasama yang positif dan muhibah antara Vietnam Education Publishing House, Kedutaan Chile di Vietnam, bersama-sama dengan sokongan Syarikat Saham Bersama Pembangunan dan Pelaburan Pendidikan Phuong Nam - penerbit rasmi siri buku itu.

"Vietnam Education Publishing House, dengan hampir 70 tahun mengiringi tujuan pendidikan negara, sentiasa mengutamakan misi menyebarkan pengetahuan dan memupuk keperibadian generasi muda. Memperkenalkan Papelucho kepada pembaca muda Vietnam bukan sahaja bertujuan untuk memperkayakan rak buku kanak-kanak, tetapi juga menunjukkan hala tuju pembaca baharu dalam strategi pengantarabangsaan produk, mendekatkan budaya kemanusiaan Vietnam," mengesahkan Ketua Pengarah Vietnam Education Publishing House.

Pengarah Besar Rumah Penerbitan Pendidikan Vietnam Nguyen Tien Thanh menyampaikan bunga dan cenderahati kepada Duta Chile Sergio Narea Guzman.

Encik Nguyen Tien Thanh juga percaya bahawa dalam era integrasi, sastera kanak-kanak bukan lagi sempadan linguistik atau geografi - tetapi tempat yang menghubungkan hati muda, menyuburkan impian yang tidak bersalah dan membangkitkan pemikiran kemanusiaan.

Papelucho - dengan format diari dan watak yang jelas - akan menjadi teman yang berharga kepada pelajar Vietnam, memberi inspirasi kepada mereka untuk menulis cerita mereka sendiri.

Penyair Tran Dang Khoa, Naib Presiden Persatuan Penulis Vietnam, berkongsi pada pelancaran bahawa ini adalah hubungan bermakna antara Kedutaan Chile dan Vietnam Education Publishing House, bermula dengan karya yang sangat terkenal - Papelucho.

Buku ini diterbitkan pada 1940-an abad yang lalu, tetapi sehingga kini, ia masih mengekalkan daya tarikan dan kesegaran yang sama dalam setiap perkataan - seolah-olah penulis baru menulisnya tidak lama dahulu. Itu benar-benar satu perkara yang mengagumkan.

Penyair Tran Dang Khoa percaya bahawa menulis untuk kanak-kanak adalah salah satu cabaran terbesar bagi penulis, kerana penulis bukan sahaja perlu memahami kanak-kanak tetapi juga mempunyai empati terhadap orang dewasa.

"Buku kanak-kanak sejati adalah buku yang boleh dibaca oleh kanak-kanak dan orang dewasa. Kerana dalam setiap kanak-kanak ada orang dewasa dalam pembuatan, dan dalam setiap orang dewasa ada kanak-kanak yang tidak pernah menjadi tua. Papelucho adalah sebuah buku, tidak bersalah, murni, mendalam dan penuh kemanusiaan," katanya.

Itulah sebabnya buku itu telah menjadi sebahagian daripada kenangan zaman kanak-kanak banyak generasi pembaca Chile, dan hari ini, akan memulakan perjalanannya kepada pembaca muda Vietnam.

Menurut LINH KHANH (Akhbar Nhan Dan)

Sumber: https://baoangiang.com.vn/icon-of-children's-literature-from-chile-to-viet-nam-a423098.html