Apa yang penulis dan penyelidik katakan tentang The Sorrow of War karya Bao Ninh?

Ramai penulis dan pengkritik meluahkan perasaan mereka dengan 14 karya sastera yang diberi penghormatan dalam kalangan 50 karya sastera dan seni persembahan Vietnam yang cemerlang selepas penyatuan semula negara, terutamanya The Sorrow of War karya Bao Ninh.

Penulis Bao Ninh (kiri) dan penulis Nguyen Binh Phuong kedua-duanya mempunyai karya yang dihormati sebagai karya yang cemerlang. Foto di persidangan "Mengkaji kesusasteraan tentang perang penentangan terhadap AS selepas 50 tahun membebaskan Selatan dan menyatukan negara", anjuran majalah Kesusasteraan Tentera pada 9 April di Hanoi - Foto: T.DIEU

Antaranya, The Sorrow of War karya Bao Ninh baru sahaja diberi penghormatan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan sebagai karya tipikal dan cemerlang selepas lebih 30 tahun menerima Anugerah Persatuan Penulis Vietnam (1991) dan beberapa anugerah antarabangsa.

Ramai penulis, pengkritik, dan pembaca yang mengagumi menyatakan kegembiraan dan emosi istimewa mereka apabila novel kegemaran mereka sepatutnya mendapat penghormatan.

Wakil tipikal zaman sastera yang cemerlang

Profesor Madya Dr. Pham Xuan Thach - Pusat Pengajian Sains dan Seni Antara Disiplin, Universiti Kebangsaan Hanoi - berkata 14 karya sastera yang diberi penghormatan kali ini telah mengingatkan kita tentang sejarah perkembangan kesusasteraan Vietnam yang panjang dan rancak sepanjang setengah abad yang lalu.

Rumput Buluh Nguyen Minh Chau , Daun Ma Van Khang Berguguran di Taman , Jalan Huu Thinh ke Bandar , Orang Thanh Thao Menuju Laut ... semuanya menandakan inovasi kesusasteraan pada masa itu.

Di mana, koleksi cerpen "Reed Grass" boleh dianggap sebagai wasiat rohani sebelum Nguyen Minh Chau meninggal dunia, memberi isyarat sepenuhnya kepada inovasi yang akan datang dalam kesusasteraan Vietnam, di mana sifat peribadi dan duniawi dalam sastera akan menggantikan sifat epik.

Senarai penghormatan juga termasuk karya paling penting kesusasteraan Doi Moi seperti The Sorrow of War, The Distant Times, The Wharf Without a Husband, dan The Land of Many People and Many Ghosts.

Jika Le Luu's Time of Absence menerokai perjalanan orang yang pulang dari keramaian masyarakat untuk menghadapi nasib peribadi mereka, Duong Huong's Wharf without a Suami meneroka keperitan perang wanita di luar bandar dan belakang.

The Water God's Daughter ialah karya yang sangat unik oleh Nguyen Huy Thiep, kedua-duanya telanjang, keras dan garang, sedih dan cemas dalam perjalanan untuk mencari yang suci dengan keinginan manusia untuk apa yang transenden dan indah dalam kehidupan.

Penulis Duong Huong menerima anugerah untuk karya cemerlang untuk novel The Wharf Without Husband - Foto: T.DIEU

Penghormatan yang diberikan kepada "Saya dan Mereka" Nguyen Binh Phuong dan "The Endless Field " Nguyen Ngoc Tu adalah pengiktirafan yang layak untuk penulis yang telah menginovasi gaya penulisan mereka, menandakan "konfigurasi sastera baharu" yang jelas terdapat dalam kesusasteraan Vietnam selepas tahun 2000.

Encik Thach juga amat menghargai penghormatan Nguyen Xuan Khanh kepada Mau Thuong Ngan . Ini adalah novel berbilang cerita dengan pemikiran yang sangat mendalam tentang kawasan luar bandar dan budaya Vietnam dalam pertembungan budaya Timur-Barat.

Karya-karya ini, apabila diterbitkan, mencipta resonans yang kuat di kalangan orang ramai; membangkitkan aliran bacaan dan penilaian yang berbeza; pada masa yang sama, mencipta daya penggerak, menyebabkan sastera berubah, merangsang potensi kreatif sastera, merangsang kreativiti penulis kontemporari.

The Sorrow of War adalah karya agung yang bukan sahaja diingini oleh ramai penulis tetapi juga banyak negara ingin miliki untuk sastera mereka. Seperti semua karya hebat, ia sentiasa mengatasi lapisan prasangka untuk menyumbang emas tulen kepada pembaca.

Dalam erti kata yang lebih sempit, saya fikir karya ini menyumbang kepada menjadikan kesusasteraan kita tentang peperangan lebih multidimensi dan pelbagai.

Kita patut berbangga kerana kita mempunyai kerja sedemikian.

Penulis NGUYEN BINH PHUONG (Naib Presiden Persatuan Penulis Vietnam)

The Sorrow of War karya Bao Ninh telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada 20 bahasa di seluruh dunia.

Kedukaan Perang, Puncak Istimewa

Khususnya, The Sorrow of War karya Bao Ninh mencipta puisi baru dalam mendekati realiti, menggambarkan bukan sahaja kepahlawanan tetapi juga kesakitan yang perlu ditanggung oleh orang ramai dalam peperangan.

Encik Thach masih ingat membaca The Sorrow of War semasa muda, bersiap untuk memasuki universiti. Dia segera terharu dengan estetika novel itu: kemegahan, lirik, kesakitan yang melampau.

Ini adalah karya sastera yang mengharukan dengan keindahan sastera muzik, kualiti puitis dan keunikan bahasa, kebolehan untuk meluahkan sepenuhnya kesakitan serta kegembiraan orang dalam pertempuran.

Kemudian, apabila bekerja dalam kesusasteraan, Encik Thach menilai The Sorrow of War sebagai karya sastera Vietnam yang sangat unik pada tempoh awal pengubahsuaian, kemuncak yang istimewa.

The Sorrow of War adalah sangat inovatif kerana ia mencipta gaya penulisan yang sangat baru, mekanisme estetik yang masih "mengandungi jejak era di mana Bao Ninh hidup, sangat menyakitkan tetapi juga sangat mulia".

Dr Do Hai Ninh, Institut Kesusasteraan, menyatakan pendapatnya bahawa menulis tentang perang dari pengalaman seseorang yang menyertai perang, terselamat dan mengalami trauma mental, jika All Quiet on the Western Front dianggap sebagai karya agung Remarque, maka The Sorrow of War juga merupakan karya unik Bao Ninh.

The Sorrow of War menggambarkan jiwa seorang askar dengan "perangnya sendiri" dan keadaan manusia dalam perang Vietnam menentang Amerika. Bao Ninh mungkin dipengaruhi oleh All Quiet on the Western Front dan karya sastera perang lain dari Vietnam dan dunia.

Tetapi dalam penggambaran realistiknya tentang kengerian perang, dia juga mengatasi karya-karya terdahulunya dengan seni novelistik yang mahir.

The Sorrow of War ialah karya yang mengiringi inovasi sastera di Vietnam, mengekspresikan pemikiran artistik baharu dan membuka trend baharu dalam kesusasteraan Vietnam kontemporari: mencipta semula peperangan daripada pengalaman peribadi, membolehkan pendekatan berperang dari banyak pihak.

Kesedihan perang menunjukkan kedalaman budaya Timur secara umum, budaya Vietnam khususnya, dalam jiwa rakyat kecil, rakyat biasa dalam peperangan, yang paling terjejas tetapi masih bertahan, masih mendambakan kemanusiaan dan sifat manusia.

Kesusasteraan The Sorrow of War juga menunjukkan daya tarikan dan kejayaan karya sastera kontemporari Vietnam tipikal mencapai tahap universal kesusasteraan dunia, memberi perhatian kepada kesakitan dan kehilangan manusia, sentiasa ragu-ragu, mempersoalkan dan menyeru manusia kepada kemanusiaan, cinta dan kedamaian.

Satu perkara yang ketara, menurut Cik Ninh, ialah nasib dua novel terkenal The Sorrow of War dan All Quiet on the Western Front kedua-duanya mendapat reaksi dan kritikan daripada pembaca yang berorientasikan politik di negara masing-masing. Walau bagaimanapun, dengan gaya artistik yang sangat baik dan penghabluran nilai budaya yang unik, dari masa ke masa kedua-duanya telah mewujudkan kedudukan yang layak di hati pembaca.

Penyair Tran Dang Khoa menerima penghormatan untuk bukunya Sunken Island - Foto: T.DIEU

Penyair Tran Dang Khoa - Naib Presiden Persatuan Penulis Vietnam, yang diberi penghormatan kali ini dengan koleksi cerpennya Pulau Tenggelam - mengulas bahawa karya yang diberi penghormatan kali ini semuanya layak, terutamanya dua karya Nguyen Huy Thiep dan Bao Ninh.

Dia menegaskan bahawa The Sorrow of War adalah buku yang bagus. Bukan kebetulan bahawa ia telah diterjemahkan oleh lebih daripada 20 negara dan berada di perpustakaan Jawatankuasa Hadiah Nobel bersama beberapa buku lain oleh pengarang Vietnam.

Karya itu menimbulkan kontroversi hangat kerana sudut pandangan penulis. Bao Ninh menulis tentang perang dari perspektif kemanusiaan. Menurut Encik Khoa, Bao Ninh sepatutnya dianugerahkan Hadiah Negeri untuk Kesusasteraan dan Kesenian dalam masa terdekat.

Menurut Tuoi Tre

Sumber: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html