Adakah wajar untuk ibu bapa menamakan anak mereka apa sahaja yang mereka mahu?

Pada masa kini, menamakan kanak-kanak telah banyak berubah, mencerminkan pelbagai pandangan dan persepsi orang yang mendaftarkan kelahiran, secara beransur-ansur tidak lagi mengikut gaya lama melalaikan kanak-kanak lelaki untuk mempunyai nama tengah "Van" dan perempuan untuk mempunyai nama tengah "Thi".

Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, baru-baru ini terdapat situasi di mana orang ramai tidak memahami sepenuhnya peruntukan undang-undang, sehingga mereka tersilap menganggap bahawa mereka boleh mendaftarkan nama anak dan cucu mereka sesuka hati, dalam banyak kes tidak mengikut adat dan amalan Vietnam.

Mengenai isu ini, menurut peruntukan Perkara 26 KUH Perdata 2015:

"1. Individu mempunyai hak untuk memiliki nama keluarga dan nama yang diberikan (termasuk nama tengah, jika ada). Nama keluarga dan nama yang diberikan seseorang ditentukan oleh nama keluarga dan nama yang diberikan semasa lahir.

2. Nama keluarga individu ditentukan oleh nama keluarga bapa kandung atau ibu kandung mengikut persetujuan ibu bapa; jika tiada persetujuan, nama keluarga anak ditentukan mengikut adat. Dalam kes di mana bapa kandung belum ditentukan, nama keluarga kanak-kanak ditentukan oleh nama keluarga ibu kandung.

Dalam kes anak terbiar yang bapa atau ibu kandungnya tidak dikenali dan anak angkat, nama keluarga kanak-kanak itu hendaklah ditentukan dengan nama keluarga bapa atau ibu angkat mengikut persetujuan ibu bapa angkat. Dalam kes hanya bapa atau ibu angkat, nama keluarga kanak-kanak itu hendaklah ditentukan oleh nama keluarga orang itu.

Dalam kes anak terbiar yang bapa atau ibu kandungnya tidak diketahui dan yang belum diambil sebagai anak angkat, nama keluarga kanak-kanak itu hendaklah ditentukan atas permintaan ketua kemudahan pembesaran anak atau atas permintaan orang yang meminta pendaftaran kelahiran untuk kanak-kanak itu, jika kanak-kanak itu dijaga sementara oleh orang itu.

Bapa dan ibu kandung seperti yang ditetapkan dalam Kod ini adalah bapa dan ibu ditentukan berdasarkan peristiwa kelahiran; orang yang meminta ibu tumpang dan orang yang dilahirkan daripada ibu tumpang seperti yang ditetapkan oleh Undang-undang Perkahwinan dan Keluarga.

3. Penamaan dihadkan dalam kes di mana ia melanggar hak dan kepentingan sah orang lain atau bertentangan dengan prinsip asas undang-undang sivil seperti yang ditetapkan dalam Perkara 3 Kanun ini.

Nama warganegara Vietnam mestilah dalam bahasa Vietnam atau bahasa etnik Vietnam yang lain; nama tidak boleh dalam nombor atau dalam aksara selain daripada huruf.

4. Individu mewujudkan dan melaksanakan hak dan kewajipan sivil di bawah nama penuh mereka.

5. Penggunaan alias dan nama pena tidak boleh menyebabkan kerosakan kepada hak dan kepentingan sah orang lain."

Sebaliknya, Fasal 1, Perkara 6 Pekeliling No. 04/2020/TT-BTP bertarikh 28 Mei 2020 Kementerian Kehakiman menetapkan: “Kandungan pendaftaran kelahiran ditentukan mengikut Fasal 1, Perkara 14 Undang-undang Taraf Sivil, Fasal 1, Perkara 4 Dekri/20 berikutan arahan No. 123:

"Menentukan nama keluarga, etnik dan penamaan kanak-kanak mesti mematuhi undang-undang dan keperluan untuk mengekalkan identiti kebangsaan, adat resam dan tradisi budaya halus Vietnam; jangan pilih nama yang terlalu panjang atau sukar digunakan."

Oleh itu, menamakan anak adalah hak ibu bapa tetapi juga mesti mematuhi beberapa peraturan undang-undang berkaitan yang dinyatakan di atas.

Selain itu, mengenai tanggungjawab pendaftaran kelahiran, Perkara 15, Seksyen 1, Bab II Undang-Undang Taraf Sivil 2014 (Undang-undang No. 60/2014/QH13 bertarikh 20 November 2014) menetapkan bahawa dalam tempoh 60 hari dari tarikh lahir, bapa atau ibu bertanggungjawab mendaftarkan kelahiran anak tersebut. Sekiranya bapa atau ibu tidak dapat mendaftarkan kelahiran kanak-kanak itu, datuk atau nenek atau saudara-mara atau individu atau organisasi lain yang membesarkan anak itu bertanggungjawab untuk mendaftarkan kelahiran anak itu.

Sebaik-baiknya ibu bapa menamakan anak mereka dengan nama Vietnam tulen atau nama yang sepadan dengan bahasa etnik mereka. Khususnya, mereka tidak harus memilih nama yang terlalu panjang, sukar untuk ditulis, sukar untuk disebut.. tidak perlu, kerana nanti boleh menjejaskan hak anak-anak.

Minh Hoa (t/j)

Sumber: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html