Diari 'terbang di tengah-tengah dunia' dan pertemuan dengan Presiden AS di Dewan Rakyat

Pada petang musim luruh di Hanoi , wartawan VietNamNet melawat sebuah rumah kecil di lorong yang dalam di Wad Trung Hoa (Daerah Cau Giay), tempat tinggal Nguyen Van Thien (77 tahun) veteran. Encik Thien pernah berada di Kompeni 2, Batalion Pertahanan Udara 56, Rejimen Artileri 69 (Kumpulan Artileri Bien Hoa). Beberapa hari telah berlalu, tetapi Encik Thien masih dipenuhi dengan emosi apabila pada 11 September, di hadapan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue dan Presiden AS Joe Biden , beliau menerima peninggalan perang daripada veteran AS, sebuah diari yang ditulisnya pada usia 17 tahun ketika bertempur di medan perang selatan yang sengit.

Sekitar tahun 1965, di kampung halamannya Tien Hai ( Thai Binh ), terdapat ramai pelajar dan anak muda yang "meletakkan kandang mereka dan mengangkat senjata, belajar daripada orang dahulu untuk menyelamatkan negara". Encik Nguyen Van Thien ketika itu baru berumur 17 tahun, anak lelaki tunggal dalam keluarga 3 orang anak, bapanya syahid (meninggal dunia dalam perang penentangan menentang Perancis) jadi dia dikecualikan daripada perlu pergi ke medan perang. Namun, semangat seorang pemuda yang bersemangat untuk ke medan perang dalam diri En Thien sentiasa meluap-luap dan tidak putus-putus. Beliau berkongsi ketika itu beliau "sangat bersemangat", melihat adik-beradik dan rakan-rakannya secara sukarela pergi, maka beliau pun menulis permohonan untuk menjadi sukarelawan menyertai tentera, setelah 3 kali menulis permohonan, pihak berkuasa tempatan menerima. "Kalau awak nak masuk tentera, awak kena pergi ke medan perang", kata Encik Thien dengan yakin. Pada 15 April 1965, Encik Thien secara rasminya telah pergi untuk menyertai tentera. Selain pakaian ringkas, dia juga dihadiahkan sehelai sapu tangan, buku nota dan pen oleh rakan-rakannya, inilah 3 barang yang dianggap paling berharga ketika itu. Pemuda dari wilayah delta itu mula-mula menjalani latihan dan beberapa bulan berjalan kaki dari Utara ke Tengah dan Selatan. Apabila dia menjejakkan kaki ke dalam hutan, tentera muda itu bingung. Di satu sisi terdapat jalan sempit dengan pokok-pokok tebal menghalang cahaya matahari, dan di sisi lain terdapat tebing yang dalam. Pada musim hujan lebat, nyamuk dan lintah ada di mana-mana, kesusahan dan kepayahan masih menanti...

Mulai 6 Oktober 1965, Encik Thien mula menulis muka surat pertama diarinya. "Pada masa itu, saya fikir sebaik sahaja saya pergi berperang, saya tidak tahu bila saya akan kembali dan pastinya ia akan menjadi sukar dan sengit. Kemudian, jika saya cukup bernasib baik untuk bertahan dan kembali ke tanah air saya, saya akan mempunyai beberapa dokumen untuk melihat kembali dan juga untuk memberitahu anak-anak dan cucu-cucu saya betapa sengitnya peperangan pada masa lalu, jadi pada permulaan 'Rekodan saya, saya menulis buku harian saya', "Thien". teringat semula. Nama diari itu juga ringkas, hanya 4 perkataan "Nhat ky - Luong Thien" (selepas namanya). Kerana takut mendedahkan maklumat kepada musuh, dia hanya menulis baris pendek tanpa menyebut lokasi atau peristiwa tertentu. Diari itu mengandungi 145 muka surat, termasuk beberapa halaman kosong, merakamkan emosi perjalanan Encik Thien ke Selatan melalui wilayah: Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laos dan wilayah Kon Tum di mana beliau membuat nota terakhirnya. Pada tahun 1967, semasa berarak ke Tay Ninh, semasa serbuan di komune Suoi Day (daerah Tan Chau) yang dipanggil oleh AS sebagai kempen Junction City, Encik Thien kehilangan diarinya. Diari itu diambil oleh tentera Amerika dan dibawa pulang ke negara itu. Encik Thien secara emosi bercakap tentang ketua platun dari kampung halaman yang sama, yang menyertai tentera dan melalui hidup dan mati bersama-sama. "Abang itu menyayangi saya, menerima saya sebagai abang sesumpahnya, dan sentiasa membantu saya. Semasa misi di Kon Tum untuk mendapatkan makanan, malangnya dia mendapat kes malaria yang teruk dan meninggal dunia, saya tidak sempat berjumpa dengannya buat kali terakhir," kata Encik Thien penuh emosi. Berasa terharu dengan emosi seperti kehilangan saudara terdekat, Encik Thien ketika itu melupakan semua prinsip ketika menulis diarinya. "Jadi saya menulis pada halaman dengan kandungan '19 Februari, atau 24 Januari dalam kalendar lunar - hari yang paling menyakitkan kerana seorang abang, rakan seperjuangan saya mengorbankan nyawanya dalam perjalanan ke tempat kerja. Encik Nguyen Van Xuan - kampung Dong Quach, komune Nam Ha, daerah Tien Hai, wilayah Thai Binh'", kongsi Encik Thien.

Sebelum kematiannya, Ketua Platun Nguyen Van Xuan juga meminta rakan sepasukannya membawa pulang tiga barang kepada Encik Thien, termasuk keris, pemetik api dan jam tangan. "Mengetahui bahawa dia tidak dapat bertahan dengan malaria yang teruk, Encik Xuan mengamanahkan saya untuk membawa jam ini kembali kepada isterinya. Nasib baik, saya dapat memenuhi hasratnya," kata Encik Thien. Veteran Nguyen Van Thien menyebut butiran ini kerana dalam keseluruhan diarinya tidak ada maklumat atau alamat untuk mengesahkan identiti penulis. Kemudian, maklumat berharga tentang kampung halaman "ketua platun" membantu pasukan penyelidik dari Universiti Harvard mencari Encik Thien. Pasukan penyelidik di Pusat Ash, Universiti Harvard, menemui diari tanpa maklumat tentang pengarang atau unit seorang askar Tentera Vietnam dalam Dokumen Medan Perang yang diarkibkan di Pusat Eksploitasi Dokumen Gabungan (CDEC) Komando Bantuan Tentera AS di Vietnam. Diari itu telah dirampas pada 25 Mac 1967 oleh Briged ke-3, Divisyen Infantri ke-4 Tentera AS di lokasi dengan koordinat tentera XT349761 (di komune Suoi Day, daerah Tan Chau, wilayah Tay Ninh).

Untuk mencari pemilik diari itu, pasukan penyelidik pergi ke kampung halaman syahid Nguyen Van Xuan, bertemu anak perempuan syahid dan diarahkan kepada veteran Nguyen Van Thien. Pasukan penyelidik juga pergi ke Persatuan Veteran bandar Tien Hai (wilayah Thai Binh) untuk pengesahan lanjut. Dokumen yang dirampas di medan perang, seperti diari ini, selalunya ditulis tangan, tidak lagi utuh atau telah dicemari dan dirosakkan oleh cuaca buruk dan darah serta api peperangan. Lebih-lebih lagi selepas lebih setengah abad, setiap dokumen telah melalui banyak tangan. Selain cabaran teknikal memulihkan maklumat, diari yang ditulis di medan perang juga menggunakan banyak dialek merentasi tiga wilayah Vietnam Utara, Tengah dan Selatan, yang turut mewujudkan halangan untuk pasukan pakar. Pakar mesti menggunakan linguistik gunaan, sejarah ketenteraan dan data temu bual untuk mengetahui dengan tepat siapa pemilik sebenar diari itu. Encik Thien berkata, lebih setahun lalu, dia menerima banyak panggilan aneh daripada nombor asing tetapi tidak berjawab. Sehinggalah ketua Persatuan Veteran Pekan Tien Hai memberitahunya tentang kumpulan penyelidik yang mengesahkan diari itu barulah dia menerima panggilan itu. Selepas tempoh perbincangan, kumpulan penyelidik secara beransur-ansur menentukan bahawa Encik Thien adalah pengarang diari itu. Encik Thien berkata bahawa seorang profesor dalam kumpulan penyelidik memetik maklumat dalam diari untuk dimasukkan dalam kuliahnya. Profesor ini pergi ke Vietnam dan berjumpa dengan Encik Thien secara peribadi pada Februari lalu. "Profesor memberitahu saya bahawa dia membaca keseluruhan diari tanpa kehilangan sepatah kata pun, kerana walaupun ayat-ayat itu menyatakan kesusahan, keganasan, bahaya, dan kesusahan pada tahap yang tidak dapat dibayangkan, tidak ada satu saat atau perkataan pun menyatakan pesimisme," kata Encik Thien.

Pada suatu hari pada bulan September, Encik Thien menerima panggilan daripada pasukan penyelidik memberitahunya supaya tidak pergi jauh di Hanoi pada 10-11 September kerana ada peristiwa penting yang berkaitan dengannya. Pada petang 10 September, seorang wakil Kementerian Luar Negeri Vietnam menelefon menemuinya untuk membincangkan perniagaan. Keesokan paginya (11 September), seorang pegawai Kementerian Luar datang ke rumah Encik Thien untuk menjemputnya. "Pada masa itu, saya masih tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Pegawai itu hanya berkata dia menjemput saya ke Dewan Perhimpunan Negara," kongsi Encik Thien. Pada awal petang hari yang sama, Encik Thien memakai pakaian seragam tenteranya, dengan pingat di kedua-dua belah dadanya, dan kembali ke Dewan Perhimpunan Negara. Di sana, beliau bertemu dengan Leftenan Jeneral Kanan Hoang Xuan Chien, Timbalan Menteri Pertahanan Negara, Leftenan Jeneral Kanan Be Xuan Truong, Presiden Persatuan Veteran Vietnam, dan dua veteran Amerika, Encik Matt Keenan dan Encik Chuck Searcy, Presiden Cawangan 160 Pertubuhan Veteran untuk Keamanan (AS). "Kira-kira 2 jam sebelum mesyuarat itu berlangsung, seorang pegawai Kementerian Luar mendedahkan kepada saya bahawa saya akan menerima cenderahati, salinan diari, di hadapan Pengerusi Perhimpunan Negara dan Presiden AS. Saya benar-benar terkejut, berbesar hati, bangga dan cukup gementar apabila saya mendengar berita ini," En Thien menceritakan. Pertemuan penuh dengan emosi apabila En. Thien naik untuk menerima diari dan memberikan simbol kepada 2 veteran AS. "Kami memberi mereka antara satu sama lain dan mengucapkan terima kasih. Selepas itu, Presiden AS dan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menjemput kami veteran untuk mengambil gambar cenderahati bersama-sama," kata Encik Thien. Hari itu dianggap oleh Encik Thien sebagai hari bersejarah dalam hidupnya apabila beliau melawat Perhimpunan Negara buat kali pertama, bertemu Presiden AS buat kali pertama dan bergambar dengan pemimpin tertinggi kedua-dua negara. "Saya sangat terharu sehingga saya tidak dapat mengimpikannya. Sepanjang perjalanan untuk mendapatkan kembali diari itu, terdapat dua detik yang saya akan sentiasa ingat: apabila pihak AS mengumumkan bahawa saya adalah pemilik diari itu dan akan mencari jalan untuk mengembalikannya, dan apabila saya memegang diari itu di tangan saya," kongsi Encik Thien dengan penuh emosi.

Veteran Nguyen Van Thien dengan jelas mengingati keyakinan "rakan" veteran Amerikanya pada petang 11 September: "Lebih 50 tahun yang lalu, anda dan saya berada di dua bidang yang berbeza, saya tidak tahu berapa kali kita bertemu di medan perang. Tetapi sekarang keamanan telah kembali, kita telah kembali ke Vietnam sebagai kawan. Bolehkah saya memeluk awak?" Di dewan utama Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, dua orang veteran lama dari dua negara yang pernah bermusuh berpelukan antara satu sama lain seperti kawan lama yang bertemu setelah sekian lama. Seorang wartawan Amerika yang melihat adegan ini segera berlari untuk bertanya kepada veteran Nguyen Van Thien: "Vietnam dan AS kini berkawan, jadi apa yang anda faham tentang 'kawan'?". Encik Thien perlahan-lahan menjawab: "Dalam bahasa Vietnam, perkataan 'kawan' mempunyai banyak makna yang berbeza - teman, pasangan hidup, kawan." Wartawan Amerika itu bertanya lagi: "Pada pendapat anda, apakah jenis kawan hubungan semasa antara AS dan Vietnam?". Encik Thien menjawab: "Saya melihat bahawa Amerika dan Vietnam kini adalah kawan dan sahabat, tetapi bukan kawan yang bertemu di jalan, tetapi dua negara berjalan bersama di jalan untuk menutup masa lalu dan bergerak ke arah masa depan."