Foto itu menjadi simbol negara semasa perang.

Semasa tahun-tahun sekolah menengah kita, generasi kita, lebih 40 tahun yang lalu, sangat mengenali foto terkenal wartawan Phan Thoan dan puisi "Guerila Kecil" oleh penyair To Huu. Selama bertahun-tahun berturut-turut, puisi ini dimasukkan dalam soalan peperiksaan pelajar cemerlang peringkat daerah dan wilayah.

Foto "Guerilla Kecil" oleh wartawan Phan Thoan.

Foto “Little Guerrilla” ialah gambar hitam putih oleh wartawan Phan Thoan (dari Duc Tho, wartawan akhbar Ha Tinh). Karya itu menggambarkan seorang gerila wanita kecil, memakai topi keledar empulur, memegang pistol, berjalan dengan bangga mengiringi seorang juruterbang Amerika yang lebih besar, dengan kepala menunduk rendah.

Wanita itu ialah Nguyen Thi Kim Lai, dari komune Phong Phu, daerah Huong Khe (wilayah Ha Tinh). Ketika itu, dia baru berusia 17 tahun, hanya 1.48m tinggi dan berat 37kg. Juruterbang Amerika itu ialah William Andrew Robinson, 22 tahun, dengan badan dan berat yang besar, tinggi 2.2m dan 125kg.

Pada tahun 1966, foto di atas telah dipaparkan di pameran foto kebangsaan dan segera menarik perhatian, mewujudkan emosi yang kuat untuk ramai penonton. Penyair To Huu, selepas melihat foto istimewa itu, mendedikasikan 4 ayat:

“Gerilya kecil itu mengangkat pistolnya tinggi-tinggi

Lelaki Amerika itu berjalan dengan kepala tertunduk.

Jadi itu sahaja! Berani lebih baik daripada mempunyai perut yang besar.

Wira bukan selalu lelaki!

Pada tahun 1967, imej "Little Guerrilla Raising Her Gun" telah diletakkan pada setem yang dikeluarkan oleh Pejabat Pos Vietnam untuk menandakan pesawat Tentera Udara AS ke-2,000 yang ditembak jatuh di langit di atas Utara. Setem ini dihantar ke 167 negara di seluruh dunia, termasuk Amerika Syarikat.

Imej "Gerila Kecil" pada setem pos.

Foto yang mengagumkan itu menjadi terkenal dan diilhamkan, memotivasikan seluruh negara untuk bertekad untuk mengalahkan penceroboh Amerika. Foto itu menyampaikan mesej yang jelas: Negara kecil yang mempunyai kemahuan dan keazaman yang kuat untuk mencapai kemerdekaan boleh mengalahkan kuasa besar yang berkuasa. Foto itu juga merupakan simbol bersinar wanita Vietnam yang heroik dalam perang penentangan menentang Amerika untuk menyelamatkan negara.

Karya wartawan Phan Thoan juga memenangi Pingat Emas pada pertandingan foto Kongres Belia dan Pelajar Sedunia ke-9 di Bulgaria pada tahun 1968. Pada tahun 2007, karya "Guerila Kecil" telah dianugerahkan Hadiah Negara untuk Sastera dan Seni, dan merupakan salah satu karya agung "Seratus Tahun Karya Fotografi Vietnam".

Berbalik kepada konteks sejarah foto, semasa perbualan hampir 2 jam dengan saya di rumah "Gadis Gerila Kecil", Cik Nguyen Thi Kim Lai masih mengingatinya dengan sangat khusus dan terperinci.

Pada 5 Ogos 1964, AS menyebabkan "Insiden Teluk Tonkin", melancarkan perang untuk memusnahkan Utara melalui tentera udara dan tentera laut untuk menghalang Utara daripada menyokong Selatan dan menggoyahkan kehendak dan keazaman rakyat kita untuk memerangi AS. Bersama-sama dengan Persimpangan Dong Loc (daerah Can Loc), Huong Khe - kampung halaman Puan Lai juga menjadi sasaran pengeboman sengit oleh tentera udara AS.

Berikutan panggilan keramat Tanah Air, seperti ramai lelaki dan wanita muda lain di komune Phu Phong, Cik Nguyen Thi Kim Lai menawarkan diri untuk menyertai militia gerila komune, menggali parit pada waktu malam dan bertugas pada siang hari.

Pada pagi 20 September 1965, ketika sebuah jet Amerika mengebom jambatan Loc Yen, ia telah dipukul oleh senjata anti-pesawat kami dan terbakar. Juruterbang Amerika itu terjun ke dalam hutan pergunungan Huong Khe untuk bersembunyi.

Tiga helikopter Amerika segera terbang masuk untuk mencari juruterbang. Salah seorang daripada tiga telah terkena tembakan daripada gerila Ladang 20 April, memaksa tiga juruterbang Amerika itu terjun payung untuk melarikan diri.

Cik Nguyen Thi Kim Lai dan gerila daerah Huong Khe memanggil satu sama lain pada waktu malam, berlari ke atas gunung untuk mencari dan menangkap juruterbang, bertekad untuk tidak membiarkan mereka melarikan diri.

Pada pukul 9 pagi pada 21 September 1965, di hutan komune Huong Tra, Puan Lai menemui seorang juruterbang yang bersembunyi dan bersembunyi di dalam sebuah gua kerana ketakutan. Dia terkejut kerana badan juruterbang itu sangat besar, tetapi dia cepat tenang dan melepaskan 3 das tembakan ke udara. Juruterbang itu mengangkat tangannya sebagai menyerah diri dan telah ditangkap dan dibawa ke Pemerintahan Tentera Daerah Huong Khe.

Selepas peristiwa itu, juruterbang William Andrew Robinson telah ditawan dan ditahan selama 2,703 hari, sehingga Disember 1973 apabila dia dibebaskan dan kembali ke negaranya.

Pengarang Tran Trung Hieu dan Cik Nguyen Thi Kim Lai di sebelah lukisan gangsa, hadiah daripada Encik Nguyen Hoa Binh - Ketua Hakim Mahkamah Agung Rakyat.

Gerila wanita menjadi jururawat

Tidak lama selepas penangkapan juruterbang Amerika, Cik Nguyen Thi Kim Lai dihantar untuk menghadiri kelas kejururawatan, kemudian menawarkan diri untuk berkhidmat dalam pertempuran di hadapan B5, di bahagian barat wilayah Quang Tri.

Pada tahun 1971, dia telah diberhentikan dari tentera dan kembali ke kampung halamannya untuk bekerja sebagai jururawat di Hospital Daerah Thach Ha. Di sini, jururawat Kim Lai bertemu dengan askar Nguyen Anh Duc yang cedera, yang sedang dirawat. Kedua-duanya jatuh cinta dan menjadi suami isteri. Mereka mempunyai 3 anak bersama, 2 perempuan dan 1 lelaki.

Pada tahun 1977, Cik Lai bertukar bekerja di Hospital Perubatan Tradisional Ha Tinh sehingga beliau bersara.

Foto Cik Nguyen Thi Kim Lai semasa muda.

Ketika berbual dengan saya, Puan Kim Lai dengan penuh semangat bercerita tentang zamannya sebagai jururawat di hospital. Katanya, menjaga dan merawat tentera yang cedera di hospital juga merupakan satu kebahagiaan baginya.

Semasa hari perang yang sukar dan sengit dalam hujan bom dan peluru di medan perang Zon 4, keadaan untuk pemeriksaan dan rawatan tentera yang cedera adalah amat daif. Cik Kim Lai dan jururawat serta penjaga hospital selalunya terpaksa memetik daun pisang muda untuk dibaringkan oleh tentera yang cedera bagi meredakan luka melecur mereka.

Pada tahun 2005, suaminya malangnya diserang angin ahmar dan meninggal dunia. Dia bekerja keras seorang diri, bekerja siang dan malam untuk membesarkan tiga anaknya, mendidik mereka, membantu mereka membesar, membina kerjaya sendiri, dan memulakan keluarga.

Pertemuan semula dua orang dalam foto itu

Pada tahun 1975, perang penentangan rakyat kita terhadap AS berakhir dengan kemenangan, dan seluruh negara mula membina kehidupan baru. Pada tahun 1995, AS dan Vietnam menormalkan hubungan, membawa kepada pertemuan semula veteran AS dengan negara tempat mereka melakukan jenayah.

Tiba-tiba, pada suatu pagi pada September 1995, ketika Puan Kim Lai sedang membawa cucunya ke rumah jiran untuk bermain, dia terdengar seseorang memanggilnya semula kerana seorang warga asing sedang mencarinya. Dan warga asing itu adalah juruterbang yang dia iringi 30 tahun lalu di pergunungan daerah Huong Khe. Kedua-dua orang yang berada di pihak yang bertentangan dalam peperangan meletakkan masa lalu di belakang mereka dan secara terbuka bercerita antara satu sama lain tentang kehidupan, pekerjaan, dan keluarga seperti kawan lama yang telah bertemu setelah sekian lama.

Imej pertemuan semula antara Cik Nguyen Thi Kim Lai dan Encik William Andrew Robinson

Semasa reunion pada hari itu, Encik William Andrew Robinson berkata bahawa dia sudah lama ingin pulang ke Vietnam untuk bertemu dengan Puan Kim Lai, tetapi keadaan dan keadaan tidak mengizinkan. Sehinggalah stesen televisyen Jepun NHK menjemputnya ke Vietnam untuk membuat dokumentari "Reunion after 30 years" barulah dia berpeluang kembali bertemu Puan Kim Lai.

Apabila menceritakan tentang penderitaan dan kehilangan yang disebabkan oleh peperangan, Encik Robinson memberitahu Puan Lai: "Kami berdoa agar kami tidak mempunyai foto ini untuk kali kedua"; "Jika pada masa itu, salah seorang daripada kami telah mengacukan pistol ke arah yang lain, anda dan saya tidak akan mempunyai hari ini".

Imej 'Little Guerrilla' dan juruterbang Amerika pada tahun 1965 dan perjumpaan semula

Apabila saya meminta untuk melihat dan mengambil beberapa gambar, kenang-kenangan dan pingat penentangan Puan Kim Lai, dia berkata: "Saya hanyalah sebutir pasir yang kecil berbanding pengorbanan heroik 10 sukarelawan belia wanita di Persimpangan Dong Loc di Ha Tinh khususnya dan banyak kerugian besar negara demi kemerdekaan dan kebebasan."

Cik Nguyen Thi Kim Lai menceritakan tahun-tahun yang tidak dapat dilupakan dalam hidupnya.

Menziarahi Puan Kim Lai pada bulan keramat Julai, bulan ketika negara menantikan Hari Invalid Perang dan Hari Syahid, saya amat terharu apabila mengimbau kembali kisah lama "Gadis Gerila Kecil".

Pada masa ini, veteran wanita 4/4 masih membawa dalam tubuhnya guli dari siri bom kelompok yang digugurkan oleh Tentera Udara AS. Dia masih sering menghadapi kesakitan apabila cuaca berubah. Jururawat setia yang berkhidmat kepada ramai tentera yang cedera pada masa lalu masih terus melawan penyakit maut itu.

Tran Trung Hieu