Keluarga pemuzik Pham Tuyen kecewa kerana lagu "Baby Elephant in Ban Don" telah diubah, kehilangan makna asalnya.

Keluarga ahli muzik Pham Tuyen berharap dapat menjelaskan segala-galanya tidak lama lagi.

Berkongsi dengan Dan Viet , wartawan Pham Hong Tuyen - anak kepada pemuzik Pham Tuyen berkata bahawa keluarganya berasa sangat tidak selesa apabila menyaksikan siri lagu nenek moyang mereka diubah menjadi gaya berbeza, kehilangan makna lagu asal.

Pemuzik Pham Tuyen dan anak perempuannya Pham Hong Tuyen. Foto: FBNV

"Pada masa ini, pelanggaran hak cipta muzik di Vietnam semakin canggih. Dahulu pelanggaran hak cipta sering menggunakan lirik, melodi atau rakaman tanpa meminta kebenaran daripada pengarang lagu itu. Tetapi kini banyak program dan penyanyi muda yang sanggup mengubah sesuatu lagu kepada gaya yang berbeza, sehingga kehilangan makna lagu asal.

Lazimnya, lagu "Little Elephant in Ban Don" oleh bapa saya - pemuzik Pham Tuyen diselaraskan dari major ke minor tanpa kebenaran penulis. Setiap karya muzik adalah "cetusan idea" pengarang, semua orang mahu anak muda bebas mencipta dan memperbaharui karya tersebut supaya lagu itu dapat tersebar dengan lebih meluas, tetapi pembaharuan itu masih memerlukan kebenaran dan hanya dengan persetujuan penulis muzik yang diubah suai (juga dikenali sebagai terbitan) boleh dikeluarkan di platform", kongsi Cik Pham Hong Tuyen.

Cik Pham Hong Tuyen menambah bahawa pemuzik Pham Tuyen bukanlah seorang yang sukar, tetapi dia perlu dihormati sebagai seorang pemuzik yang hebat, "bapa" karya itu.

"Saya masih ingat, program Tao Quan - Meeting pada penghujung 2009 mencipta "Flood from the crossroads" berdasarkan lagu asal "From a crossroads" untuk melayan program tersebut, pihak produksi datang untuk meminta izin ayah saya dan dia dengan senang hati bersetuju serta-merta. Pemuzik Pham Tuyen sangat menyokong inovasi kreatifnya tanpa saya menyoalkan karyanya dan tidak mengubah lagu itu, tetapi perkara itu tidak perlu dilakukan. kebenaran penulis.

Baru-baru ini, saya telah menerima mesej daripada rakan yang menghantar pautan ke lagu terbitan ini. Tidak jelas siapa "pengarang" lagu campuran ini. Saya rasa, mungkin seorang anak muda atau sekumpulan pelajar dalam kegilaan kreatif menukar lagu itu kepada kunci yang berbeza dengan iringan gitar yang berdenyut. Kemudian lagu itu cepat tersebar di platform media sosial berkat lagu asalnya yang begitu terkenal.

Selepas itu, kedua-dua ayah dan keluarga berasa kurang senang kerana tiada siapa yang meminta kebenaran daripada penulis untuk mengeluarkan lagu terbitan ini. Dan walaupun ramai orang ketika menyanyikan lagu ini masih menyangka ia adalah oleh pemuzik Pham Tuyen, malah penyanyi profesional apabila diminta untuk mempersembahkan lagu "The Little Elephant in Ban Don" juga menyanyikan versi terbitan sebagai satu perkara yang pasti. Lagu itu diubah sewenang-wenangnya dan melanggar hak cipta secara serius. Saya harap penulis sebenar lagu terbitan "The Little Elephant in Ban Don" akan segera menghubungi keluarga saya supaya semuanya dapat diselesaikan," luah Cik Pham Hong Tuyen.

Karya terbitan juga perlu menghormati pengarang "bapa".

Bercakap dengan Dan Viet , penyelidik muzik Nguyen Quang Long berkata bahawa kisah mengubah lagu asli menjadi karya terbitan dalam industri muzik (kedua-dua dunia dan Vietnam) bukanlah perkara baru dan telah wujud selama berabad-abad. Dalam muzik klasik, terdapat cara mengarang berdasarkan tema dalam karya sedia ada untuk mencipta karya baharu dan ia dipanggil variasi atau nama lain.

Walau bagaimanapun, orang akan menunjukkan rasa hormat terhadap hak cipta dengan menyatakan dengan jelas tema yang mana dan karya yang mana variasi ini berdasarkan pengarang. Walaupun dengan komposer yang merupakan pengarang karya asal, pemuzik yang ingin mencipta karya terbitan akan bertemu atau berbincang secara langsung untuk meminta pendapat sebelum melakukan perkara ini. Dan dunia muzik klasik menganggap variasi sebagai genre muzik.

Lagu "Baby Elephant in Ban Don" diajar di sekolah. Foto: TL

Di Vietnam, pemuzik Trong Bang juga mengarang variasi "Vang Mai Ban Tinh Ca" yang diilhamkan oleh karya asal "Tinh Ca" oleh pemuzik Hoang Viet dengan tujuan memperingati pengarang karya abadi. Beberapa karya simfoni dan ruang juga berdasarkan tema lagu biasa, contohnya, tema lagu "Puji kepada Presiden Ho" oleh pemuzik Van Cao telah dieksploitasi untuk mengarang karya instrumental yang ditulis untuk orkestra simfoni.

Namun, apabila mengadaptasi atau mengembangkan berdasarkan karya asal seperti itu, penulis juga akan menyatakan dengan jelas atau mendapat persetujuan penulis asal. "Dengan muzik popular hari ini, fenomena menggunakan karya biasa tetapi dengan cara yang tidak sepenuhnya benar dengan karya asal adalah fenomena yang wujud. Ramai pemuzik dan pakar muzik percaya bahawa mengadaptasi karya muzik tanpa meminta kebenaran daripada pengarang atau bertukar faedah apabila mengeluarkan karya di platform adalah sangat sukar untuk diterima. Kerana mereka telah membuat perubahan kepada karya asal yang telah diusahakan oleh pemuzik untuk tujuan peribadi dan menggunakannya untuk tujuan peribadi.

"Saya berpendapat bahawa karya terbitan muzik juga boleh dianggap sebagai cara untuk anak muda mencipta seni, tetapi karya ini perlu dipertimbangkan dengan teliti dan beradab dalam isu perkongsian faedah. Jika karya baharu menggunakan nota muzik, petikan muzik atau ayat muzik dengan lirik yang terpahat dalam fikiran penonton untuk dijadikan terbitan kepada karya lain tanpa kebenaran pengarang (penyelidik) atau pemilik karya itu yang tidak mempunyai hak cipta," Nguyen Quang Long menekankan.

Menurut Pejabat Undang-undang NPLaw, Klausa 8, Perkara 4 Dokumen Disatukan No. 11/VBHN-VPQH Undang-undang Mengenai Harta Intelek dengan jelas menyatakan bahawa karya terbitan ditakrifkan sebagai karya yang dicipta berdasarkan satu atau lebih karya sedia ada melalui terjemahan daripada satu bahasa ke bahasa lain, adaptasi, kompilasi, anotasi, pemilihan, susunan, penyesuaian muzik yang lain.

Karya terbitan dicipta berdasarkan satu atau lebih karya sedia ada. Oleh itu, penggunaan karya itu tetap perlu memastikan penghormatan terhadap hak moral pengarang terhadap karya asal tersebut.

Karya terbitan mestilah kreatif dan tidak ditiru daripada karya asal. Kreativiti di sini boleh difahami sebagai mengubah sebahagian isi dan perbezaan bentuk ekspresi berbanding karya asal.

Karya terbitan juga mesti mempunyai tanda karya asal supaya apabila mengenali karya terbitan, orang ramai boleh mengaitkannya dengan karya asal melalui kandungan yang wujud dalam karya tersebut.

Sumber: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm