Kesukaran memelihara warisan Ngu Hanh Son

Menyedari bahawa pemeliharaan warisan dokumentari dunia ma nhai (tulisan dan imej yang diukir di tebing batu) Ngu Hanh Son (Bandar Da Nang) adalah amat mendesak dalam konteks banyak ancaman, tetapi sehingga kini, sektor berfungsi masih belum mempunyai penyelesaian yang optimum.

HILANG JEJAK MA NHAI QUY

Pada tahun 2018, dalam usaha untuk meninjau dan menyelidik warisan inskripsi Han Nom Ngu Hanh Son, pasukan penyelidik Pusat Buddha Lieu Quan ( Hue ) telah menemui dan mengumpul kira-kira 60 teks prasasti (tidak termasuk lebih daripada 30 teks yang dilumur atau dikaburkan) di gunung Thuy Son. Yang Mulia Thich Khong Nhien melahirkan rasa kesal kerana sistem teks prasasti di sini bukan sahaja berdepan dengan luluhawa masa yang keras tetapi juga telah lama mengalami hakisan manusia, menyebabkan kebanyakan teks prasasti itu cacat oleh garisan kasar yang diukir oleh generasi kemudian, atau ditutup sepenuhnya di bawah lapisan simen dan kapur.

Gua Hoa Nghiem di Ngu Hanh Son mempunyai banyak tebing hantu yang terpampang. FOTO: HOANG SON

Master Ngo Duc Chi, Institut Sains Sosial Vietnam Tengah, ketika meninjau 5 gua Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu dan beberapa lokasi lain, mengira kira-kira 90 ma nhay. Berdasarkan kandungan dan bentuk, pakar ini menentukan umur ukiran ma nhay adalah dari abad ke-17 hingga ke-20. Isinya cukup kaya, terutamanya memfokuskan kepada puisi raja dan penyair yang datang ke tempat ini untuk mengarang dan mengukir di tebing atau di atas prasasti batu; merekodkan sejarah pembentukan dan pembinaan karya seni bina pagoda, kuil... Terutamanya, tinjauan awal ke atas 76 ma nhay di Huyen Khong dan gua Tang Chon mendapati bahawa hanya 31 ma nhay berada dalam keadaan di mana ia boleh dibaca secara keseluruhannya (mencatat lebih daripada 40%), 33 ma nhay adalah sebahagian atau keseluruhan n 5% diukir, 14 ma nhay telah rosak oleh lukisan...

Menunjukkan faktor yang mengancam ma nham, MSc. Ngo Duc Chi membahagikan mereka kepada dua kumpulan utama. Secara khusus, mengenai kumpulan faktor semula jadi, kerana terletak dalam iklim panas dan lembap, berhampiran laut, permukaan ma nham dipengaruhi oleh angin, matahari, hujan... Ini adalah faktor semula jadi yang mengancam luluhawa permukaan ma nham. Tumbuhan, lumut, lumut... tumbuh di permukaan ma nham. Kumpulan faktor daripada manusia seperti mengukir huruf baru secara tidak sengaja di atas ma nham; memahat dan memusnahkan kandungan malah beberapa ma nham dilukis. Pada perbincangan mengenai ma nham baru-baru ini dianjurkan oleh Jabatan Kebudayaan dan Sukan Bandar Da Nang , MSc. Ngo Duc Chi menyatakan bahawa proses membina kerja seni bina baharu, kerja awam, kerja awam... kadangkala secara tidak sengaja menceroboh, memusnahkan, dan menutup ma nham.

Tapak Buddha purba gua gunung Ngu Uan, tempat Buddha memasuki nirwana, telah dirosakkan dengan kejam oleh pukulan pahat di permukaannya. FOTO: HOANG SON

"Contoh tipikal ialah ma nhay oleh pengarang Thich Dai San (1633-1704) - seorang mubaligh Buddha Cina yang dijemput oleh Lord Nguyen Phuc Chu ke Dang Trong pada penghujung abad ke-18, yang tidak ditemui di lapangan. Salinan cetakan ma nhay sedang disimpan di Perpustakaan Republik Perancis. Maklumat ini dicetak dalam buku We General Engravings, Han No. andaikan bahawa ma nhay ini diliputi oleh salah satu karya yang disebutkan di atas, kita melihat bahawa tahap bahaya yang mengancam ma nhay adalah sangat tinggi Tanpa penyelesaian pemuliharaan yang segerak dan berterusan, risiko kemerosotan atau kehilangan akan berlaku,” kata Encik Chi.

PERLINDUNGAN SEKAT KECEMASAN

Daripada projek untuk memelihara dan mempromosikan nilai 82 prasasti kedoktoran, Dr Nguyen Van Tu, Timbalan Pengarah Pusat Kebudayaan dan Aktiviti Saintifik Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam, berkata bahawa adalah perlu untuk mengkaji penyelesaian yang sesuai untuk memelihara dan memulihkan struktur dan permukaan prasasti batu. Sehubungan itu, mengenai penyelesaian untuk memelihara steles batu, adalah perlu untuk menentukan komposisi kimia, mineral dan sifat fizikal jenis batu yang digunakan dalam relik. Mengukur dan menentukan data dan keadaan persekitaran dan atmosfera; menganalisis dan menentukan agen berbahaya kepada permukaan batu. Bersihkan permukaan batu (buang bahan berbahaya) dengan kaedah mekanikal seperti memahat, mengikis, menyembur acuan, menyembur habuk batu, mengukus, meniup mikro... atau dengan kaedah pembersihan kimia, membasuh kekotoran, dan menghapuskan komponen biologi.

Banyak retakan telah muncul pada patung Buddha suci Gunung Pho Da, patung paling berharga di Ngu Hanh Son. FOTO: HOANG SON

Mengenai perlindungan permukaan batu, Dr Nguyen Van Tu mencadangkan penyelesaian untuk mencipta filem pelindung terhadap penembusan air, udara tercemar, kekotoran, dan menghadkan perkembangan faktor biologi. Sektor berfungsi perlu mewujudkan rekod saintifik warisan dokumentari; menubuhkan arkib, memelihara rekod dokumentari prasasti batu; mendigitalkan semua dokumen, membina pangkalan data, dan membangunkan perisian pengurusan data. Penyelidik Ho Xuan Tinh berkata untuk memelihara dan meneruskan sistem ma nhai ini, perlu menggunakan kedua-dua kaedah manual dan teknologi moden. "Adalah perlu untuk mengenal pasti semula huruf yang pudar, menggunakan pengukir yang mahir untuk memahat dan memulihkan huruf pada dinding batu, kemudian menggunakan nanoteknologi untuk mencipta salutan permukaan, membantu ma nhai menahan hakisan air hujan dan acuan," saran Encik Tinh.

Menurut Master Ngo Duc Chi, tugas mendesak pertama adalah untuk menyekat dan melindungi ukiran batu, mengelakkan semua kesan fizikal. Pada masa yang sama, menjalankan tinjauan, statistik, dan mengumpul data secara saintifik, dengan data teks yang lengkap. Proses tinjauan dan pengumpulan data termasuk mengambil foto, menilai, menyalin, mencetak dan mendigitalkan data secepat mungkin. Sekatan dilakukan dengan mewujudkan halangan, jarak, dan memisahkan kesan fizikal pengunjung pada ukiran batu. Penyelidikan untuk mencari penyelesaian bagi memulihkan keadaan asal ukiran batu yang dicat. Ini adalah tugas sukar yang memerlukan kerjasama ramai pakar pelbagai disiplin, termasuk pakar dalam bidang petrologi, pakar dalam bidang arca tradisional, dan pakar Han Nom.

Sistem gunung berbatu di Ngu Hanh Son mempunyai banyak tebing dengan nilai sejarah dan budaya yang hebat... FOTO: HOANG SON

"Dalam kes di mana penyelesaiannya tidak pasti, adalah dinasihatkan untuk berhati-hati dalam memelihara keadaan asal. Menganjurkan pemeriksaan berkala, melalui membandingkan pangkalan data dari masa ke masa, boleh membawa kepada penilaian yang tepat tentang punca yang membawa kepada kemerosotan ma nhai. Adalah perlu untuk mempunyai penyelesaian untuk memantau warisan ma nhai," kata Encik Chi. Pada masa yang sama, beliau mencadangkan penyelesaian: "Melatih dan melatih kakitangan pengurusan peninggalan mengenai pemuliharaan dan perlindungan ma nhai. Kerja ini membuka peluang kepada organisasi dan individu tempatan untuk mengakses dan mempelajari pengetahuan dan kemahiran mengenai pemuliharaan steles. Adalah mungkin untuk merujuk kepada kaedah pemuliharaan dan pengurusan warisan lain yang serupa di dunia, seperti Bi Lam atau Thach Lam (China)".

Sumber: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm