Memelihara Ca Tru dan Hat Van melalui lirik baharu.

Dengan lirik baharu yang mencerminkan semangat zaman sambil tetap mengekalkan nilai dan piawaian tradisional, Ca Tru dan Hat Van secara beransur-ansur mencari hala tuju yang sesuai untuk terus hidup, menyebarkan, dan menjadi lebih dekat dengan masyarakat masa kini.

Menyanyi Ca Tru dengan lirik baharu di atas pentas semasa perayaan musim bunga. Foto: DO HIEN

Mendekatkan diri dengan orang ramai

Pada pertandingan penulisan cerita pendek, esei dan lirik baharu untuk nyanyian Ca Tru dan Hat Van bertemakan "Perpaduan Nasional" yang dianjurkan oleh Kesatuan Sastera dan Seni Bandar Hai Phong pada akhir tahun 2025, banyak karya yang menang benar-benar meninggalkan kesan apabila dipersembahkan di hadapan orang ramai. Antara karya yang diberi penghormatan, ramai pendengar yang terkejut kerana, walaupun mempunyai lirik baharu, apabila dipersembahkan dengan latar belakang Hari Dan (sejenis kecapi), gendang Trong Chau, tepukan gemuruh Ca Tru, atau dalam suasana nyanyian Hat Van, ia masih mengekalkan cita rasa tradisional.

Dalam kategori Ca Tru, karya "Bunga Orkid" oleh penulis Xuan Tao (dianugerahkan hadiah B) mendapat mata untuk bahasa yang halus, struktur yang kukuh, dan pematuhan ketat terhadap format lagu lisan. "Melawat Uncle Ho" oleh penyair Phuc Huu (dianugerahkan hadiah C) memilih tema yang agung dan kaya dengan emosi, tetapi diungkapkan dengan nada yang terkawal dan khusyuk, mewujudkan rasa renungan yang mendalam bagi pendengar.

Sementara itu, "Con Son's Melancholy Spring Afternoon" oleh Khuc Ha Linh (dianugerahkan hadiah sagu hati) mempunyai kualiti bergambar yang lembut dan kaya, membangkitkan ruang budaya dan sejarah yang biasa melalui lensa nyanyian Ca Tru. Dalam genre Hat Van, karya-karya seperti "The City Before Dawn" oleh Khuc Ha Linh (Anugerah A), "Remembering" oleh Hong Nguyen (Anugerah B), "Green Cat Ba" oleh Chu Tam Huy (Anugerah C), dan "Hai Phong Together with the Nation, Strong and Prosperous" oleh Pham Anh Sao (Anugerah C)... telah meluaskan skop tema, membawa imej bandar, pulau, dan penduduk Hai Phong semasa tempoh đổi mới (pengubahsuaian) ke dalam ruang persembahan.

Ramai penonton melahirkan rasa terkejut kerana karya lirik baharu itu masih mengekalkan kualiti suci dan berirama nyanyian rakyat tradisional, di samping menggabungkan imej dan emosi yang sangat dekat dengan kehidupan kontemporari.

Perjalanan penyair Phuc Huu ke dunia ca trù dan hát văn (nyanyian tradisional Vietnam) adalah sesuatu yang istimewa. Menurutnya, walaupun beliau telah terlibat dalam puisi selama bertahun-tahun, hanya apabila beliau bertemu dengan Artis Berjasa Do Quyen, Ketua Persatuan Hai Phong Ca trù, dan penyair serta guru Tuong Van, beliau benar-benar memasuki dunia ca trù. Mendengarkan nyanyian di rumah komunal Hang Kenh, mengkaji peraturan, dan menyelidik struktur gaya hát nói membuka ruang artistik yang baharu untuknya. “Bunyi gendang, đàn đáy (sejenis kecapi), dan suara penyanyi wanita meresap ke dalam diri saya tanpa saya sedari. Saya membaca lebih banyak bahan, merenungkan peraturan, dan kemudian cuba menulis. Pada mulanya, ia sangat sukar, tetapi semakin saya menulis, semakin saya bersemangat,” katanya. Sehingga kini, penyair Phuc Huu telah menulis kira-kira 20 lirik baharu untuk ca trù. Karyanya “Visiting Uncle Ho” dilahirkan sebagai ujian yang serius dan juga sebagai cara untuknya meluahkan rasa hormat dan cintanya dalam bahasa warisan ini…

Nyanyian rakyat tradisional Vietnam (Hát văn dan Ca trù) sedang mengalami kebangkitan semula dalam kehidupan kontemporari melalui gubahan baharu. Foto: Đỗ Hiền

Galakkan kreativiti

Apabila lirik baharu digubah mengikut peraturan dan semangat Ca Tru dan Hat Van, ia bukan sahaja mengekalkan identiti asalnya tetapi juga memperoleh daya hidup dan mempunyai lebih banyak peluang untuk hadir dalam kehidupan budaya kontemporari. Berdasarkan realiti ini, pertandingan penulisan cerita pendek, esei dan lirik baharu untuk Ca Tru dan Hat Van, bertemakan "Perpaduan Nasional," yang dianjurkan oleh Kesatuan Kesusasteraan dan Seni Bandar Hai Phong, telah menunjukkan kepentingan yang melangkaui sekadar pergerakan.

Selepas hampir dua bulan sejak pelancarannya, Jawatankuasa Penganjur menerima 97 penyertaan daripada 69 penulis dari Hai Phong dan banyak lagi tempat di seluruh negara, termasuk banyak karya dengan lirik baharu untuk Ca Tru dan Hat Van – genre yang agak selektif dari segi pendengar dan penulis.

Menurut penyelidik Nguyen Dinh Chinh, Pengerusi Persatuan Seni Rakyat Hai Phong dan ahli panel juri, penganjuran pertandingan sebegini amat diperlukan. “Orang ramai mempunyai pemahaman yang mendalam tentang Ca Tru dan Hat Van, dan bilangan penulis yang menggubah untuk kedua-dua bentuk seni ini semakin jarang berlaku. Jika kita hanya bergantung pada lirik kuno, mengekalkan dan menyebarkan Ca Tru dan Hat Van akan menjadi semakin sukar. Oleh itu, adalah perlu untuk mengembangkan aktiviti kreatif dan menganjurkan pertandingan untuk memilih lirik baharu yang mencerminkan kehidupan sosial dan pembangunan negara, sekali gus menarik minat orang ramai dan mendekatkan kedua-dua bentuk seni ini,” tegas Encik Nguyen Dinh Chinh.

Kedua-dua Ca Tru dan Hat Van mempunyai sistem bentuk dan peraturan yang ketat, yang memerlukan komposer mempunyai pengetahuan yang mendalam tentang kesusasteraan, muzik dan persembahan tradisional. Oleh itu, bilangan pengarang yang berpengetahuan dan cukup sabar untuk meneruskan genre ini tidaklah ramai.

Dalam konteks ini, pertandingan bukan sahaja merupakan tempat untuk menemui karya baharu, tetapi juga mewujudkan persekitaran yang menggalakkan pembelajaran, latihan dan mengeratkan hubungan antara komposer, artisan, persatuan muzik dan orang ramai. Lebih penting lagi, mencipta lirik baharu bukanlah bertentangan dengan pemeliharaan, tetapi sebaliknya merupakan kaedah pemeliharaan yang proaktif.

Daripada kejayaan awal pertandingan ini, hala tuju yang jelas muncul: untuk memelihara warisan secara lestari, adalah perlu untuk melindungi nilai-nilai teras dan menggalakkan kreativiti yang bertanggungjawab secara serentak. Lirik baharu, jika ditulis dengan penuh pemahaman, rasa hormat, dan semangat, akan menjadi jambatan yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini, membantu Ca Tru dan Hat Van terus bergema dalam kehidupan hari ini dan pada masa hadapan.

HAI HAU

Sumber: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html