Memelihara jiwa Jrai melalui lembaran kisah silam

Memelihara khazanah di padang gurun

Berasal dari Ninh Binh, pada tahun 2005, selepas menamatkan pengajian di universiti, Encik Ninh Van Dau (Guru Sastera, Sekolah Tinggi Dinh Tien Hoang, komune Ia HDreh, wilayah Gia Lai ) memilih Central Highlands sebagai tempat beliau memulakan kerjaya. Sejak tahun 2007 hingga sekarang, beliau telah terikat dengan komune Ia HDreh (bekas daerah Krong Pa, Gia Lai), tanah yang penuh dengan sinar matahari dan angin, di mana budaya Jrai masih dipelihara melalui cerita dan lagu orang tua kampung.

Selama bertahun-tahun di dalam bilik darjah, Encik Dau sangat kagum dengan cerita yang kebetulan dia dengar daripada orang tempatan. Namun begitu, belia masa kini kurang berminat dengan khazanah budaya tradisional.

"Saya takut perkara-perkara mudah ini akan dilupakan lama-kelamaan. Oleh itu, saya ingin merakam dan menterjemahkannya supaya apabila orang tua sudah tiada, kita masih boleh mendengar dan membaca cerita rakyat Jrai," kongsi Encik Dau.

Bermula dari perbualan dengan orang tua kampung, Encik Dau secara beransur-ansur menyedari "harta karun yang tidak ternilai" yang tersembunyi dalam cerita dan kenangan orang tua. Kerja pengumpulan kelihatan mudah, tetapi bagi mereka yang tidak biasa dengan bahasa tempatan, ia adalah perjalanan yang mencabar.

Dengan bantuan En Kpa Pual - bekas Ketua Jabatan Pendidikan Etnik , Jabatan Pendidikan dan Latihan Gia Lai dan ramai orang Jrai yang arif tentang budaya dan bahasa, setiap cerita telah dipilih dengan teliti, diterjemahkan dan dirakam oleh En Dau dan pelajarnya. Setiap perjalanan rakaman dan penggambaran mengambil masa dan usaha, tetapi sebagai balasan adalah kegembiraan melihat nilai-nilai budaya rakyat dihidupkan semula di atas kertas.

Dari cerita ke halaman

Pelajar merakam cerita rakyat yang diceritakan oleh orang tua kampung, orang yang berpengetahuan tentang budaya tradisional.

Selepas bertahun-tahun penyelidikan, pada September 2025, Kim Dong Publishing House secara rasmi mengeluarkan koleksi cerita rakyat Jrai "Rit the God Fan" dengan 1,500 salinan. Karya itu merangkumi 12 cerita rakyat yang unik seperti Rit the God Fan, Teng Leng Bird, Snake Boy, H'Lui Sisters... semuanya dirakam daripada kisah-kisah orang tua kampung dan tukang di daerah Krong Pa lama.

Bagi Encik Dau, ia bukan sahaja "anak buah fikiran" sendiri tetapi juga hadiah kepada anak muridnya dan orang Jrai.

"Apabila buku itu dikeluarkan, ramai pelajar Jrai sangat gembira. Mereka mengatakan mereka pernah mendengarnya ketika mereka masih muda, tetapi kini mereka boleh membacanya dengan lengkap dan jelas. Mereka bangga melihat budaya etnik mereka dihormati," Encik Dau bercerita penuh emosi.

Kisah-kisah dalam buku ini mempunyai plot yang ringkas, berkisar tentang kehidupan kampung dan gunung dan hutan, mencerminkan aspirasi rakyat untuk keadilan, kebaikan dan kasih sayang.

“Saya berharap kisah-kisah ini bukan sahaja membantu pelajar lebih memahami asal usul mereka, tetapi juga memberi pengajaran kepada mereka tentang sahsiah dan etika manusia,” katanya.

Encik Kpa Pual, yang mengiringi Encik Dau dalam proses penterjemahan bahasa, mengulas: "Encik Dau sangat berdedikasi dan gigih. Setiap cerita dalam buku itu mempunyai nilai pendidikan yang mendalam, membangkitkan kesedaran untuk memelihara budaya kebangsaan dalam generasi muda."

Guru Ninh Van Dau memperkenalkan koleksi cerita "Rit mendapat peminat ajaib" kepada pelajar.

Tidak berhenti mengumpul, Encik Dau juga ingin memasukkannya ke dalam kuliahnya, membantu pelajar lebih mencintai budaya tempatan. Menurutnya, khazanah cerita rakyat mengandungi pengetahuan yang kaya tentang kehidupan, adat resam, kepercayaan dan estetika masyarakat Jrai, dan menjadi asas untuk mendidik belas kasihan dan semangat kebaikan.

"Bukan sahaja pelajar Jrai tetapi semua pelajar memerlukan nilai tersebut. Membaca cerita dongeng, mereka akan belajar untuk menyayangi dan menghormati orang, menjauhi perkara yang tidak baik dan hidup dengan lebih baik," kongsi Encik Dau.

Ksor Si Mo, seorang pelajar di Sekolah Menengah Dinh Tien Hoang, dengan penuh emosi berkata: "Apabila membaca buku itu, saya berasa bangga dengan negara saya. Cerita di dalamnya ringkas tetapi mendalam, membantu saya memahami bahawa kebaikan sentiasa menang."

Encik Dau berkata, pada masa akan datang, beliau akan meneruskan kerja-kerja kutipannya, kerana masih banyak kisah-kisah baik yang belum dirakam kerana ketiadaan sarana dan syarat. Baginya, setiap perjalanan, setiap kisah yang dirakamkan adalah masa untuk menyentuh jiwa Tanah Tinggi Tengah.

Kisah-kisah orang Jrai kini bukan sahaja wujud dalam tradisi lisan kampung tetapi telah memasuki lembaran buku sehingga sampai ke pembaca di mana-mana.

Di mata pelajarnya, Encik Ninh Van Dau bukan sahaja seorang guru sastera, tetapi juga seorang pencerita, seorang penyimpan jiwa budaya Jrai. Dari usaha senyapnya, nilai-nilai kuno dibangkitkan, berterusan dalam jiwa generasi muda hari ini.

Dan kemudian, di tengah-tengah kehidupan moden, "The Rit yang dikipas oleh kipas ajaib" adalah seperti kipas ajaib, perlahan-lahan bergema bunyi pergunungan dan hutan Dataran Tinggi Tengah di mana orang ramai masih tekun menyimpan api, supaya budaya tradisional tidak dilupakan.

Sumber: https://giaoducthoidai.vn/giu-hon-jrai-qua-nhung-trang-truyen-co-post752179.html