Hari-hari ini, di ibu kota Paris yang megah, Perancis, berserta pelbagai aktiviti dalam rangka Hari Kebudayaan Vietnam-Perancis bagi memperingati ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara, di Ibu Pejabat UNESCO, dokumen penghormatan kepada Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dari Vietnam telah dibentangkan di atas meja Sesi Pleno ke-42 Perhimpunan Agung.
Delegasi Ha Tinh , yang diketuai oleh Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah, Tran Bau Ha (duduk di tengah), menghadiri sesi ke-42 Perhimpunan Agung UNESCO.
Antara banyak kriteria untuk diberi penghormatan oleh UNESCO sempena memperingati ulang tahun kelahiran/kematian, satu kriteria yang sangat penting ialah pengaruh antarabangsa tokoh dan peristiwa sejarah. Dan dalam hal ini, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dari Vietnam menonjol.
Dari awal abad ke-20, Albert Sallet (1877-1948), seorang doktor tentera yang berkhidmat di Indochina dari tahun 1903, telah dijemput oleh kerajaan Perancis untuk bekerjasama dalam penyelidikan farmakope perubatan Vietnam Selatan, meringkaskan herba perubatan, remedi, dan dokumen perubatan di Vietnam Tengah. Hasil daripada kerjasama ini ialah pada tahun 1930, Albert Sallet memperkenalkan Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan karyanya, Hai Thuong Y Tong Tam Linh, kepada komuniti perubatan dan saintifik di Perancis melalui artikelnya "Seorang Doktor Hebat Annam: Hai Thuong Lan Ong".
Buku Thượng Kinh ký sự (Rekod Perjalanan ke Ibu Kota) telah diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis pada tahun 1972.
Mengikuti Albert Sallet, Profesor dan Doktor Pierre Huard (1901-1983), bersama Maurice Durand (1914-1966), telah menjalankan kerja "Lãn Ông dan Perubatan Tradisional Vietnam," yang diterbitkan dalam Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).
Pierre Huard ialah seorang doktor, ahli sejarah perubatan dan ahli antropologi, ketua beberapa fakulti perubatan (Hanoi, Paris), dan Rektor Universiti Cocody. Beliau juga merupakan perintis dalam sejarah perubatan. Pierre Huard juga menyelia Nguyen Tran Huan (1921-2001, seorang warganegara Perancis berketurunan Vietnam) dalam disertasinya mengenai Hai Thuong Lan Ong, yang dipertahankan pada tahun 1950 dengan topik: Sumbangan l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne (Sumbangan l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand ialah seorang ahli sejarah, ahli filologi, bekas Pengarah Sekolah Pengajian Timur Jauh Perancis di Hanoi, dan profesor sejarah dan filologi di Institut Pengajian Lanjutan (EPHE) di Perancis.
Boleh dikatakan bahawa jika Albert Sallet merupakan saintis Barat pertama yang mengkaji legasi Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan memperkenalkan perubatan tradisional Vietnam kepada penyelidik Perancis, maka Dr. Pierre Huard, penyelidik Maurice Durand, dan Nguyen Tran Huan merupakan orang yang mempromosikan penyelidikan lanjut mengenai Le Huu Trac dan karyanya, Hai Thuong Y Tong Tam Linh, di Eropah.
Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Tran Bau Ha (ketiga dari kiri) dan Ketua Jabatan Mobilisasi Massa Jawatankuasa Parti Wilayah Truong Thanh Huyen (kedua dari kiri) menyampaikan buku "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" kepada Perpustakaan Bandar Dinan (Perancis).
Selain penulis yang dinyatakan di atas, pelbagai kajian mengenai Hai Thuong Lan Ong terus dijalankan di Perancis, Jerman, Itali, Belanda dan negara-negara lain. Antara yang terkenal ialah Tam Langlet - pensyarah di Institut Pengajian Lanjutan (EPHE); Vu Thinh Cuong di Pusat Hospital Universiti Saint-Antoine; Dr. Anita Bui di Hotel-Dieu dan Hospital Cochin; dan Dr. Trinh Thi Hoai Tu - penyelidik Annick Guénel di Pusat Penyelidikan Saintifik Kebangsaan Perancis (CNRS)...
Di China, pada tahun 1962, Perpustakaan Negara Vietnam telah mendermakan buku "Tan Thuyen Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Trach" kepada Perpustakaan Beijing. Sejak itu, Perpustakaan Beijing telah menjadi salah satu sumber bahan mengenai buku ini untuk doktor dan ahli akademik di negara-negara Asia (Jepun, Korea, Taiwan, dll.).
Dalam karya penyelidikan mereka, penulis asing sangat memuji Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Dalam buku L'Officine sino-annamite en Annam (Perubatan Tradisional di Annam), Jilid I: Pakar Perubatan Annamite dan Penyediaan Preskripsi, Albert Sallet menulis: "Semasa penyelidikan saya tentang tumbuhan ubatan Annamite, saya sering menemui karya Hai Thuong."
Albert Sallet pernah melawat Huong Son (wilayah Ha Tinh) untuk mempelajari tentang Hai Thuong Lan Ong: “Kebun tempat rumahnya terletak, di Bau Thuong, dipanggil taman pic. Sejak kewujudan tempat tabib terkenal ini, hanya tinggal gundukan tanah dan kolam. Di atas gundukan itu, dia sering menggantungkan sehelai kain panjang di bahagian atas tiang, kehadirannya hanya mempunyai satu tujuan: untuk menunjukkan arah mata angin kepada tabib (untuk menyediakan ubat) dan arahan lain yang berkaitan...”
Kompleks tapak bersejarah Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac merangkumi makam dan monumen di kampung Hai Thuong (komune Son Trung). Foto: Dinh Nhat
Pierre Huard dan Maurice Durand memerhatikan: "Lãn Ông (serta Tuệ Tĩnh dan ramai pengamal perubatan tradisional Vietnam), walaupun sangat menyerap budaya Cina, mempunyai semangat kritis... Mereka tidak menerima semua teori dan rawatan perubatan Cina; mereka mengubahnya berdasarkan sumber tumbuhan dan mineral Vietnam... yang mereka anggap sangat sesuai untuk penyakit Vietnam. Mereka menekankan perbezaan antara perubatan Utara (perubatan tradisional) dan perubatan Selatan (perubatan tradisional)."
Dr. Nguyen Tran Huan mengulas: "Dalam Lan Ong, seseorang dapat menemui gabungan indah antara jiwa mulia seorang sarjana Konfusius zaman dahulu dan minda saintifik yang pengetahuan, keilmuan, dan metodologinya berada di luar jangkauan sarjana Eropah."
Zhang Xiu Min (1908-2006), (China) sangat memujinya: “Buku Lan Ong Tam Linh kaya dan mengembangkan lagi teori-teori Feng Zhaozhang. Oleh itu, beliau boleh digelar sebagai orang yang mengumpulkan hasil terbaik daripada semua doktor, mengembangkan banyak perkara yang belum ditemui oleh pendahulunya. Beliau boleh digelar ‘Saint of Medicine’ Vietnam. Jika kita menyamakan Nguyen Du dengan J.W. Goethe dari Vietnam, maka kita juga boleh memanggil Le Huu Trac sebagai Li Shizhen (1518-1593) – seorang doktor Cina yang hebat dari Dinasti Ming) dari Vietnam.”
Patung Hai Thuong Lan Ong terletak di gunung Minh Tu - sebuah tempat yang berkait rapat dengan kehidupan seorang doktor hebat, yang mengamalkan perubatan dan menikmati pemandangan pergunungan Huong Son.
Pada masa ini, buku "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" termasuk dalam arkib banyak perpustakaan di Perancis dan Eropah, dan merupakan subjek pelbagai disertasi saintifik di beberapa universiti di seluruh dunia. Jilid "Thuong Kinh Ky Su" juga diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis oleh Nguyen Tran Huan pada tahun 1972. Tambahan pula, "Ensiklopedia Agung China" dan kamus Cina "Esensi Terminologi Perubatan Tradisional Cina" kedua-duanya menyebut Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan karya Vietnam "Hai Thuong Y Tong Tam Linh".
Satu ulasan terhadap beberapa penulis dan penilaian yang dinyatakan di atas terhadap Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dan karyanya Hai Thuong Y Tong Tam Linh menunjukkan bahawa pengaruh doktor hebat ini telah meluas jauh melangkaui sempadan Vietnam selama ratusan tahun. Legasi Hai Thuong Lan Ong bukan sahaja menarik minat doktor dan cendekiawan di Vietnam, tetapi juga kepada warga asing yang mempelajari, menyelidik, dan mengaplikasikan pengetahuannya. Etika, prinsip, kemahiran, dan tingkah laku perubatan Le Huu Trac dalam menghadapi perubahan zaman kekal sebagai contoh yang cemerlang untuk diikuti oleh generasi akan datang.
Pada masa ini, dokumen Le Huu Trac telah disusun dengan teliti oleh wilayah Ha Tinh dan pelbagai kementerian dan agensi Vietnam dan diserahkan kepada UNESCO. Pada mesyuarat Jawatankuasa Keutamaan Afrika mengenai Hubungan Luar Negeri (APX, yang diadakan pada 8 November 2023), negara-negara sebulat suara bersetuju untuk mengesyorkan kepada sesi ke-42 Perhimpunan Agung UNESCO penerimaan senarai "Tokoh Budaya dan Peristiwa Sejarah untuk tahun akademik 2024-2025" untuk UNESCO bagi menghormati dan mengambil bahagian dalam memperingati tahun kelahiran/kematian, yang merangkumi Doktor Agung Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac dari Vietnam.
Kerjasama UNESCO dalam meraikan dan memperingati ulang tahun ke-300 kelahiran Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac pastinya akan mendapat sokongan daripada negara-negara di seluruh dunia.
Dr. Nguyen Tung Linh
Dr. Nguyen Tung Linh
Sumber
Komen (0)