Ibu dan kakak Phong, Hoa, makan tengah hari dengan hidangan ayam yang "hangus sepenuhnya".
Hidangan hari ini termasuk ayam – ayam yang diternak di reban kami sendiri – dan semangkuk sup bayam yang dibuat dengan bayam air yang dipetik dari kebun. Perbualan itu berlanjutan lewat tengah hari, jadi ibu saya berkeras agar kami tinggal di sana.
"Sekejap sahaja tidak berfikir dan semuanya akan hangus," kata Pham Thi Hoa, sambil ketawa untuk menyembunyikan rasa malunya sambil mengoyakkan isi ayam untuk ibunya, Lang Thi Phong, seorang Ibu Heroik Vietnam.
Ibu Phong dengan gembiranya menuangkan wain kepada kami sambil berkata, "Hari ini kita makan ayam, ibu mahu minum segelas wain, anak-anak kamu juga patut minum segelas, wain perubatan baik untuk kesihatan kamu." Kata-kata dan gerak-gerinya penuh kasih sayang dan mesra, sama seperti dengan anak-anak dan cucu-cucunya sendiri, tetapi hanya kemudian kami mengetahui bahawa satu-satunya saudaranya yang tinggal ialah Hoa.
Waktu makan pun terganggu dengan perbualan yang tidak berkesudahan, membuatkan kami kadangkala gembira dengan gelak tawa ibu dan anak perempuan itu, dan kadangkala muram dengan pandangan jauh mereka dan juga tangisan.
Ibu Phong kini berusia 103 tahun (lahir pada tahun 1922). Masa mungkin telah menghilangkan ingatannya, tetapi ia telah meninggalkan keindahan anggun dan halus seperti bekas bunga hutan – daripada susuk tubuhnya hinggalah rambut panjangnya yang diikat dengan tudung broked. Pada usia 19 tahun, beliau meninggalkan kampung Trung Thanh untuk berkahwin dengan Encik Lang Van Tranh dari kampung Ngoc Son di komune Luong Son, dan mereka memulakan sebuah keluarga bersama. Perkahwinan bahagia mereka tidak bertahan lama sebelum suaminya, Encik Lang Van Tranh, berperang, pertama sekali menentang Jepun dan kemudian menentang Perancis. Selama 12 tahun yang panjang, beliau tidak mendapat berita tentang suaminya, memikul tanggungjawab rumah tangga dan berharap dengan cemas akan kepulangannya.
Ibu kepada seorang Ibu Heroin Vietnam, Lang Thi Phong.
Harapannya tercapai apabila suaminya cukup bernasib baik untuk pulang ke rumah dan bersatu semula dengan keluarga selepas perang penentangan yang panjang dan berjaya menentang Perancis. Kebahagiaannya berlipat ganda sejurus selepas itu – pada tahun 1958 – apabila dia melahirkan seorang anak lelaki, anak tunggalnya, bernama Lang Thanh Quynh. “Semasa kecil, Quynh sukakan senjata api dan sering bermain pertempuran olok-olok dengan rakan-rakannya,” ibu Phong mengimbas kembali.
Kebahagiaan keluarga kecil itu bertahan selama 17 tahun sebelum Encik Tranh meninggal dunia akibat sakit. Dua tahun kemudian – pada tahun 1977, "mendengar bahawa kawasan tempatan sedang merekrut askar, Quynh secara rahsia pergi untuk peperiksaan ketenteraan dan pergi. Memegang pistol telah memenuhi impiannya. Dia meninggalkan sekolah dan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya" – masa lalu kembali kepada balu itu dengan air mata yang bergenang di mata ibu Phong yang kini redup.
Ibu bapa suami saya hanya mempunyai anak tunggal iaitu dia. Saya dan suami hanya mempunyai seorang anak lelaki. Selepas dia meninggal dunia, saya ditinggalkan sendirian...
Kami terputus hubungan dengan anak lelaki kami, dan kemudian empat tahun kemudian, berita kematiannya tiba dalam bentuk sijil kematian. Quynh meninggal dunia pada 9 Julai 1981, semasa menyertai kempen memburu saki-baki Pol Pot di Kemboja. "Ibu bapa suami saya hanya mempunyai dia sebagai anak tunggal mereka. Saya dan suami hanya mempunyai seorang anak lelaki. Dengan ketiadaannya, saya keseorangan," kata ibu saya kepada kami, seolah-olah bercakap dengan kekosongan yang jauh.
Sijil Pengiktirafan daripada Tanah Air...
Pada tahun 1994, Puan Lang Thi Phong telah dianugerahkan gelaran Ibu Vietnam yang Berwira oleh Negara. Anak lelakinya dikebumikan di samping rakan-rakannya di Tanah Perkuburan Syahid Wilayah Tay Ninh , dan cenderahati yang ditinggalkannya adalah sijil pengiktirafan daripada Tanah Air dan notis kematian.
Ibu Heroik Vietnam tinggal bersendirian, dalam kesengsaraan dan kesunyian, di bawah bumbung jerami di kampung Ngoc Son. Pada suatu malam yang berbadai, angin bertiup kencang ke dalam rumah, menyapu kedua-dua kenang-kenangan anaknya ke atas sebatang pokok. Dia berlari mengejar mereka dengan cemas, dan apabila dia mengambilnya semula, kenang-kenangan itu telah hancur berkecai.
...dan sijil kematian itu "koyak sepenuhnya".
Selepas hampir sedekad hidup dalam bayangannya sendiri, ibu Phong akhirnya menemui keluarga kedua, sebuah rumah yang mesra dan sederhana di mana dia boleh mencari perlindungan. Sejak itu, kedua-dua wanita itu, walaupun tidak mempunyai pertalian darah, berkongsi keadaan yang serupa dan saling bergantung antara satu sama lain, memanggil satu sama lain dengan perkataan suci "ibu" dan "anak perempuan".
"Hoa ialah anak perempuan seorang askar yang gugur, cucu perempuan seorang Ibu Heroin Vietnam," - ucapan tiba-tiba ibu Phong, di tengah-tengah kekacauan kenangan, membuatkan kami tergamam, sementara mata Hoa bergenang air mata...
"Hoa ialah anak perempuan seorang askar yang gugur, cucu perempuan seorang Ibu Heroin Vietnam," - kata-kata ibu Phong yang tiba-tiba, di tengah-tengah kekacauan kenangan, membuatkan kami tergamam, sementara mata Hoa bergenang dengan air mata.
Bercakap bagi pihak ibunya, dia menceritakan: “Saya mempunyai dua orang ibu. Ibu Phong ada di sini, dan ibu kandung saya tinggal bersama keluarga kakak saya di kampung bersebelahan. Kakak saya dilahirkan pada tahun 1966, dua tahun lebih tua daripada saya. Ibu saya memberitahu saya bahawa ketika dia hamil lima bulan dengan saya, ayah saya – yang bernama Pham Hoang Quy – pergi ke medan perang. Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga. Pada tahun 1971, dia meninggal dunia di medan perang Quang Tri … Saya tidak pernah melihat wajah ayah saya. Tidak lama kemudian saya melawat Tanah Perkuburan Truong Son dua kali untuk berjumpa dengannya. Ayah saya juga anak tunggal. Pada tahun 1995, nenek saya, Pham Thi A, dianugerahkan gelaran Ibu Vietnam yang Berwira. Saya tinggal bersama nenek saya sejak kecil… dia juga tidak mempunyai saudara terdekat… dan dia banyak menangis untuk saya.” – Hoa menceritakan, suaranya sebak.
Pada tahun 1987, Cik Hoa berkahwin dengan anak saudara ibu Phong. Dua tahun kemudian, pada tahun 1989, pasangan muda itu meminta untuk mengambil ibu Phong untuk menjaganya. Pada masa ini, kesihatan ibu Phong telah merosot dengan ketara, dan dia hanya boleh melakukan tugas-tugas ringan seperti memasak dan membersihkan rumah. Sejak tahun 2001, penglihatannya hampir buta sepenuhnya, dan anak saudara iparnya, Cik Hoa, menjaganya setiap keperluan, daripada memberinya makan hinggalah mengambil air dari perigi kampung untuk mandiannya... "Hanya terdapat satu perigi di seluruh kampung, jadi kami terpaksa pergi awal untuk mendapatkan air bersih."
Pada tahun 2003, keluarga itu menjual kerbau mereka, dan dia membawa ibu Phong ke bandar untuk pembedahan mata. "Semasa saya tiada di rumah untuk pembedahan itu, ibu saya datang menjaga anak itu, dan semua beras di rumah telah dicuri, jadi seluruh keluarga terpaksa kelaparan," kata Hoa sambil mengesat air mata dan tersenyum ketika dia mengimbas kembali kisah yang tidak begitu menyenangkan itu yang telah menjadi kenangan yang tidak dapat dilupakan bagi mereka berdua.
Dia meratapi nasib malangnya. Perkahwinannya mengambil masa lapan tahun untuk dikurniakan seorang anak. Sejak tahun 2013, dua anak perempuannya telah berkahwin dan berpindah jauh. Pada tahun 2017, suaminya meninggal dunia, dan sejak itu, rumah kecil di kampung Trung Thanh hanya didiami oleh dia dan anak perempuannya, kecuali pada ulang tahun perkahwinan, cuti umum, dan perayaan.
Tinggal bersama dan menjaga ibu Phong merupakan sumber kebahagiaan bagi Hoa. Kerana, "bersamanya, saya rasa seperti saya mengimbas kembali masa yang saya habiskan bersama nenek saya, yang juga pernah melalui kehidupan yang sukar..." Dan kerana pengalaman dan empati bersama ini, dia berikrar untuk menjaga ibu Phong sepanjang hayatnya dengan kasih sayang, tugas, dan tanggungjawab seorang anak perempuan.
Ibu Phong asyik mengulang-ulang kata-kata kami, "Hoa sangat baik... dia menjaga Nenek dengan baik sekali."
...
Kalaulah ada catatan sejarah tentang kehidupan Ibu-ibu Heroik Vietnam, yang merakam kedalaman hati mereka yang tabah dan jiwa yang baik—cinta, kerinduan, dan kesedihan mereka. Tetapi mungkin sudah terlambat sekarang, kerana ibu-ibu ini hanya mengingati nama suami dan anak lelaki mereka; ada yang telah lenyap dalam ingatan selama-lamanya. Kami menyimpulkan artikel ini di sini—kisah-kisah kecil ini diceritakan oleh batasan bahasa berbanding pengorbanan, ketidakberpentingan diri, dan kerendahan hati wanita Vietnam, Ibu-ibu Heroik Vietnam di wilayah Thanh Hoa! |
Nguyen Phong
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm
Komen (0)