Seniman Rakyat Trung Duc pernah menyamar sebagai Profesor Tran Van Khe untuk "menipu" Majlis Kesenian.

Dalam khazanah muzik Vietnam, "Going to Huong Pagoda" ialah sebuah lagu dengan kehidupan yang sangat sibuk tetapi asalnya sangat misteri. Ada ketikanya ramai orang cuba mencari penulis yang mencipta lagu terkenal daripada lirik Nguyen Nhuoc Phap tetapi tidak menemuinya. Dan kebenaran terakhir membuat semua orang... "jatuh ke belakang".

Lagu terkenal tetapi tidak menemui muzik asli

Lagu asal "Going to Huong Pagoda" yang ditandatangani oleh pengarang Tran Van Khe. Gambar diambil dari akhbar Van Nghe

Pertama sekali, puisi Nguyen Nhuoc Phap dipanggil "Pagoda Minyak Wangi" dengan 34 rangkap, dalam bentuk lima perkataan yang panjang (setiap baris mempunyai 5 perkataan, 4 baris/stanza). Menurut penulis Nguyen Giang, pada masa itu, Nguyen Nhuoc Phap "mencintai secara rahsia" seorang wanita muda dari keluarga bangsawan, yang kemudiannya dianggap sebagai "kecantikan Hanoi" (Miss Do Thi Binh, tinggal di 67 Nguyen Thai Hoc, Hanoi ), jadi dia mengarang puisi ini untuk diberikan kepada "muse"nya. Setiap hari, Nguyen Nhuoc Phap secara senyap-senyap melewati 67 Nguyen Thai Hoc dengan harapan dapat bertemu gadis idamannya. Malangnya, nasib yang kejam menyebabkan dia mati awal pada usia yang sangat muda, bakatnya berada di kemuncaknya, jadi apabila dia meninggal dunia, dia tidak pernah bertemu dengan Miss Do Thi Binh walaupun sekali.

Berkongsi dengan Dan Viet , Dr. Aesthetics The Hung berkata bahawa pada tahun 1991, apabila dia ditugaskan untuk menghasilkan keluaran khas Festival Pagoda Huong untuk akhbar mingguan Van Nghe, dia sangat memerlukan muzik asal lagu "Di choi Chua Huong" oleh pengarang Tran Van Khe, berdasarkan puisi Nguyen Nhuoc Phap, untuk membandingkannya dengan mudah dengan lagu semasa. Mengambil tugas ini, dia mengetuk pintu Persatuan Pemuzik Vietnam untuk meminta muzik itu. Walau bagaimanapun, semua pemuzik yang bertanggungjawab menggelengkan kepala mereka "tidak".

Dr Aesthetics The Hung pada masa mudanya. Foto: NVCC

"Saya masih ingat, pemuzik Hoang Van mengangkat bahunya dan membulatkan matanya: "Saya tidak pernah melihat helaian muzik itu walaupun saya telah banyak mendengar lagu itu." Seorang rakan yang bersimpati dengan kesusahan saya menunjuk ke tingkat dua Persatuan Pemuzik dan berkata: "Cari penyanyi Quoc Dong, pasti akan ada, tetapi jika tidak, dengarkan semula pita notasi muzik yang dicetak sebagai Akhbar Sastera! Akhbar untuk lagu Oh my god Litera! tetapi muzik yang dirakam, ada risiko tinggi untuk disaman oleh penulis.

Saya cuba mencari penyanyi Quoc Dong sekali lagi dan menerima jawapan pedas berikut: "Tidak pernah. Sebabnya adalah kerana penyanyi semua menyuruh satu sama lain untuk membuat persembahan. Jika anda pergi ke pemuzik Nguyen Ngoc Oanh, anda mungkin mempunyai peluang."

Sebuah lagu yang digemari oleh orang ramai, sangat menyentuh jiwa untuk didengari, telah dipentaskan dengan terperinci oleh televisyen dan Radio Voice of Vietnam untuk ditonton dan didengari oleh jutaan pendengar dan penonton; persembahan yang mana-mana band yang ingin menjadi popular mesti ada dalam program persembahan mereka, tetapi tiada muzik lembaran. Kisah pelik tetapi benar!

Jadi saya memutuskan untuk pergi ke pemuzik Nguyen Ngoc Oanh. Selepas mendengar pembentangan idea artikel saya, dia berjanji akan membantu saya dalam masa 24 jam jika dia menemuinya di "kedai" muziknya... Dan jika dia melakukannya, dia akan menyatakan beberapa pendapatnya untuk membuktikan bahawa lagu itu tidak lagi sama dengan lagu semasa, walaupun nama pengarangnya masih ... Tran Van Khe.

Seperti yang dijadualkan, saya mengetuk pintu, Encik Oanh menjerit untuk mengumumkan berita gembira bahawa dia telah menemuinya. Di hadapan mata saya adalah skor puisi Nguyen Nhuoc Phap oleh pemuzik Tran Van Khe. Di bahagian bawah helaian muzik terdapat baris: "Versi Going to Huong Pagoda yang diterbitkan oleh Tinh Hoa Publishing House untuk kali kedua. Selain versi biasa, terdapat juga salinan muzik khas yang ditandakan dari I hingga XX TH. I to X semuanya mempunyai tandatangan pengarang dan meterai merah TH sebagai hadiah."

Seniman Rakyat Trung Duc di kemuncaknya. Foto: TL

Ternyata lagu asal "Di choi Chua Huong" adalah benar. Tetapi jika dibandingkan dengan lagu popular hari ini, ia adalah "copy and paste". Lagu ini dikeluarkan hampir setengah abad yang lalu, ketika Profesor - Doktor Tran Van Khe masih bergelar pelajar, seorang pengarang amatur, kita boleh bersimpati dengan teknik yang janggal ketika mengarang muzik untuk puisi panjang Nguyen Nhuoc Phap.

Dari segi muzik, kedua-dua permulaan dan badan lagu ditulis dalam kunci F major. Kemudian ia bertukar kepada kekunci kecil (D minor) dan berakhir dengan dua frasa gurun. Yang asal ada dalam kunci utama dengan tandatangan 3/4 masa. Sementara itu, penyanyi yang menyanyikannya hari ini berada dalam kunci minor dengan irama Rumba Boléro (biasanya ditulis dalam masa 4/4).

Pemuzik Nguyen Ngoc Oanh terkejut di atas pentas apabila dia mengiringi seorang penyanyi menyanyikan lagu ini. Dia tertanya-tanya dan mencari penulis baru lagu ini dan mendapati ia adalah penyanyi Trung Duc.

Dia bertanya mengapa karya itu tidak dinamakan sempena namanya sebaliknya dinamakan sempena Tran Van Khe, Trung Duc menjawab: "Oleh kerana saya mahu karya itu mendapat tempat di kalangan orang ramai, itulah sebabnya saya melakukannya dengan cara itu pada mulanya. Hanya apabila ia dipopularkan barulah saya terfikir tentang hak cipta."

Jadi selepas 49 tahun, lagu "Going to Huong Pagoda" telah digubah sekali lagi. Nasib baik, pejabat editorial Van Nghe menerima karya asal daripada pemuzik Nguyen Ngoc Oanh, jika tidak, di manakah kita akan menemui pengarang Tran Van Khe di tengah-tengah perayaan Pagoda Huong ini?

Dr Aesthetics The Hung juga menambah bahawa, selepas mengetahui tentang kisah ini, penyair Tran Dang Khoa memanggilnya ingin tahu lagu ciptaan Tran Van Khe. Dan dia terpaksa memainkan lagu "Di choi Chua Huong" oleh pengarang Tran Van Khe - yang merupakan Artis Rakyat Trung Duc "sonphe" untuk didengari oleh adiknya.

Artis Rakyat Trung Duc "berhutang" kepada Profesor Tran Van Khe memohon maaf

Artis Rakyat Trung Duc berkongsi dengan Dan Viet bahawa pada tahun 1980, ketika dia bekerja di Teater Muzik dan Tarian Kebangsaan Vietnam, dia secara tidak sengaja membaca puisi "Pagoda Minyak Wangi" oleh penyair Nguyen Nhuoc Phap. Dia sangat menyukai puisi ini sehingga dia mula mengarang muzik. Selepas menyiapkan lagu itu, dia menghantarnya ke Majlis Seni Teater untuk kelulusan, tetapi kerana ketika itu dia hanya seorang penyanyi dan bukan seorang pemuzik, tiada siapa yang mempedulikan lagu ini.

Artis Rakyat Trung Duc telah mempersembahkan lagu "Going to Huong Pagoda" berkali-kali. Foto: TL

Tidak menerima bahawa lagu itu diabaikan, dia mengambil risiko dan menandatangani nama komposer sebagai Tran Van Khe (iaitu Profesor Tran Van Khe) dan menghantarnya semula. Dia berkongsi: "Saya fikir orang tidak akan percaya bahawa penyanyi boleh mengarang, jadi saya menggunakan nama orang terkenal dalam industri muzik, yang lebih sesuai." Sememangnya apabila melihat nama Tran Van Khe, Majlis Seni meluluskan dan membenarkan persembahan sebaik sahaja Trung Duc meminta mempersembahkan lagu tersebut.

"Saya telah bercadang untuk bertemu dan memohon maaf kepada Profesor Tran Van Khe atas keangkuhan itu. Tetapi sejak itu saya tidak berkesempatan untuk bertemu dengannya dan kini dia juga telah meninggal dunia secara santai," kata Seniman Rakyat Trung Duc.

Semasa hayatnya, Profesor Tran Van Khe tidak "mendakwa" Artis Rakyat Trung Duc. Dan tiada siapa yang mengatakan bahawa dia mempunyai pendapat tentang komposisi ini. Nampaknya dia tidak menerima kisah di atas dan membiarkan karya itu dikembalikan kepada pengarangnya. Namun, pada masa ini, terdapat beberapa laman web yang apabila menyiarkan lagu itu masih tersilap mengaitkan pengarangnya kepada Tran Van Khe.

Menurut Dr The Hung, selepas dia selesai menulis lagu "Mencari Anak Semangat untuk Artis Rakyat Trung Duc", dia dan Artis Rakyat Trung Duc bertemu dan menjadi adik beradik. Walaupun Seniman Rakyat Trung Duc berusia 5 tahun lebih muda daripadanya, ke mana sahaja dia pergi, dia sentiasa menganggapnya sebagai kawan rapatnya. Sesekali, apabila berkesempatan, mereka akan bertemu dan mengimbau kembali masa lalu.

Sumber: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm