Orang terkenal dari enam wilayah di Selatan: Tran Phong Sac, seorang guru kampung yang cemerlang

Dalam buku Tan An pada masa lalu (diterbitkan pada tahun 1972), pengarang Dao Van Hoi menulis: "Berpuluh tahun yang lalu, terdapat segelintir orang yang tidak mengetahui nama ulama Confucian Tran Phong Sac, penterjemah berpuluh-puluh cerita Cina."

Penterjemah yang terkenal

"Tahun itu, saya seorang pelajar di Sekolah Wilayah Tan An. Setiap malam, selepas makan malam, saya dan abang-abang saya membuat kerja rumah dan belajar sehingga pukul 8. Kemudian ayah kami mengeluarkan buku oleh Tran Phong Sac yang baru dipinjamnya petang itu. Saya dan adik-beradik membaca secara bergilir-gilir, dan seluruh keluarga berbaring untuk mendengar. Jiran-jiran juga datang untuk mendengar, dan ketika itu jam 10, Mr. Hoi berkata.

Juga menurut pengarang Dao Van Hoi, sebelum 1918, cuti sekolah terbesar bermula pada penghujung bulan Disember kalendar solar dan disambung semula pada Mac tahun berikutnya. Kecuali darjah satu (kini darjah 5) yang sedang bersiap sedia untuk peperiksaan Sekolah Rendah, selebihnya dari darjah dua dan ke bawah, pengetua sekolah tidak mengendahkannya dan membiarkan guru-guru dan pelajar berehat dari pertengahan Disember sebelum pulang ke rumah untuk persiapan Tet. Kelas tiga puluh atau empat puluh pelajar, hanya beberapa dozen pergi ke sekolah untuk formaliti dan pada awal pagi, guru meminta mereka menulis esei imlak, membaca beberapa pelajaran Perancis dan Vietnam. Pada sebelah petang, guru-guru memilih beberapa orang murid di dalam kelas yang fasih membaca bahasa Vietnam dan kemudian bergilir-gilir membaca cerita Cina oleh Tran Phong Sac.

Dua cerita "Tiet Dinh San menakluki barat" dan "Anh hung nao tam mon giai" telah diterjemahkan oleh Tran Phong Sac (1872 - 1928) - FOTO: HOANG PHUONG

FOTO: HOANG PHUONG

Terima kasih kepada orang Cina yang baik Terjemahan Tran Phong Sac sangat bagus kerana dia mempunyai jiwa penyair. Sesekali, dia turut menyelitkan ke dalam terjemahan puisi oktaf atau quatrain yang sedap didengari di telinga. Sebagai contoh, dalam buku Phong Than , beliau mengakhiri mukadimah dengan empat baris puisi seperti ini: " Malam Tran Trieu jelas dan tenang, berapa detik telah berlalu / Tafsiran Phong Than menjelaskan sentimen barat / Kecantikan, bakat, dan peraturan dipaparkan sepenuhnya / Ditulis untuk menasihati dan memenuhi hasrat ini ". Empat perkataan pertama daripada empat baris puisi ditulis oleh Tran Phong Sac.

Pada masa itu, kebanyakan cerita Cina oleh penterjemah Tran Phong Sac diterbitkan oleh percetakan Joseph Nguyen Van Viet. Dalam akhbar Phu Nu Tan Van (10 Julai 1930), bahagian notis segera pemilik rumah percetakan J. Nguyen Van Viet mempunyai iklan: "Jika anda membeli cerita untuk dibaca, sila minta nama Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong dan Nguyen Chanh Sat, penterjemah terkenal di wilayah Selatan ini tidak akan membuat kesilapan dalam cerita di wilayah Selatan ini, supaya anda tidak membuat kesilapan dalam cerita di wilayah Selatan ini, supaya anda tidak membuat kesilapan dalam cerita di wilayah Selatan ini."

Kelakar untuk penampilan

Bercakap tentang penampilan, pengarang Dao Van Hoi menyifatkan gurunya: "Tran Phong Sac adalah hodoh, dia mempunyai rambut yang besar, kulit gelap, dan juling yang teruk. Apabila dia pergi mengajar, dia memakai selendang pudar, tunik panjang lama, payung hitam, dan kasut yang sangat lusuh."

Pengumuman daripada J.Nguyen Van Viet Publishing House: "Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong dan Nguyen Chanh Sat ialah penterjemah terkenal di Selatan" - FOTO: HOANG PHUONG

Tidak kira hujan atau cerah, dia tetap berjalan dari rumah ke sekolah setiap hari, sentiasa membawa buku di dalam poket dalam. Pada masa itu, kerajaan melantik beliau untuk mengajar Etika kepada pelajar Darjah Lima hingga Dua ( Darjah 1 dan Darjah 4 sekarang). Pelajar memanggilnya guru "nakal" (moral) atau raksasa api, kerana di dalam kelas, jika seorang pelajar terlalu bermain, dia akan memberinya tamparan berapi-api di kepala dan sifar, yang pelajar pada masa itu memanggilnya... telur itik busuk!

Tran Phong Sac pendiam dan tidak bergaul. Pada waktu rehat, guru-guru berkumpul untuk berbual, manakala dia duduk bersendirian di dalam kelas membaca. Pada usia hampir 40 tahun, dia berkahwin dengan seorang gadis desa. Rumahnya terletak di dusun persimpangan, kampung Binh Lap (kini bandar Tan An, Long An ). Di hadapan rumahnya terdapat pagar kayu, yang dia cat putih dan menulis aksara Cina di seluruh papan kayu. Pada tahun 1916, dusun persimpangan jalan telah dilanda api, membakar ratusan rumah. Rumahnya dipisahkan oleh terusan kecil supaya tidak terjejas.

Luc Tinh Tan Van dan Nong Co Min Dam ialah dua akhbar yang sering bekerjasama dengan Encik Tran Phong Sac - FOTO: HOANG PHUONG

Menurut pengarang Vo Van Nhon, nama sebenarnya Tran Phong Sac ialah Tran Diem, lahir pada tahun 1872. Pada tahun 1902, beliau bekerjasama dengan akhbar Nong Co Min Dam terbitan Encik Canavaggio , Luc Tinh Tan Van (1907) karya Tran Chanh Chieu dan memulakan kerja penterjemahan dan penulisannya. Juga menurut Vo Van Nhon, Nguyen An Khuong, Nguyen Chanh Sat dan Tran Phong Sac dinilai oleh akhbar Phu Nu Tan Van sebagai "penterjemah terkenal di Selatan, di mana Tran Phong Sac adalah penterjemah paling terkenal". Tran Phong Sac sahaja menterjemah 29 novel Cina. Beberapa novel tipikal yang dia terjemah pada masa itu termasuk: Binh San Lanh Yen Toan Ca (1904), Tam Ha Nam Duong (1906), Phong Than Dien Nghia (1906), Tiet Dinh San Chinh Tay (1907), Thuan Tri Qua Giang (1908), Tay Du Dien Nghia (1910) dan Tuy Du Dien Nghia (1910)...

Menterjemah buku adalah untuk keseronokan.

Menurut pengarang Bang Giang, Tran Phong Sac mempunyai sejumlah 59 buah buku; yang mana beliau adalah pengarang bersama 11 karya. Selain menterjemah cerita Cina, beliau juga merupakan pengarang empat buku teks etika. Bagaimanapun, dia tidak menulis dan menterjemah buku untuk keuntungan.

Pham Van Cuong Publishing House memperkenalkan beberapa cerita yang diterjemahkan oleh Tran Phong Sac - FOTO: HOANG PHUONG

Mungkin itulah sebabnya, walaupun mempunyai kekayaan yang besar dalam buku yang diterbitkan, dia kekal sebagai guru yang miskin sepanjang hidupnya. Pelajarnya, pengarang Dao Van Hoi, mengulas dengan pahit bahawa dia adalah seorang "yang mempunyai bakat tetapi tidak mempunyai kehidupan, yang menghabiskan hidupnya membuat rumah penerbitan kaya, tidak mempunyai lebihan, dan mati dalam keadaan miskin".

Dikatakan dalam kalangan orang ramai, walaupun tidak tahu bermain alat muzik, dia mempunyai bakat istimewa untuk mencipta lagu berdasarkan not instrumen tersebut. Sebagai tambahan kepada buku Cam ca tan dieu , beliau mengarang banyak drama cai luong yang temanya kebanyakannya diambil daripada cerita Cina seperti: Dac Ky memasuki istana, Khuong Hau mengalami ketidakadilan, Hang Vo mengucapkan selamat tinggal kepada Ngu Co, Nguyet Ha mencari suaminya, Nguyet Kieu menjadi seorang sami, Tram Trinh Tam An di dunia, Quan Cong muncul di seluruh dunia, ... 1927 hingga 1929. (bersambung)

Sumber: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-tran-phong-sac-thay-giao-lang-xuat-sac-185250629220654145.htm