'Orang Barat dengan wayar keluli' menemui tempat perlindungan Anakku

Jurugambar amatur

Berikutan pasukan ekspedisi Perancis, kamera dan fotografi diperkenalkan ke Vietnam pada pertengahan abad ke-19. Walau bagaimanapun, kebanyakan gambar yang masih hidup sehingga hari ini yang menggambarkan orang, seni bina, dan landskap Vietnam semasa zaman penjajahan Perancis awal telah diambil oleh orang Perancis.

Mengimbas kembali sejarah fotografi Vietnam dari 1850 hingga 1950, kami amat berterima kasih kepada jurugambar seperti Émile Gsell, Pierre Dieulefils, Charles-Édouard Hocquard, Fernand Nadal, Firmin André Salles dan John Thomson. Semasa Dieulefils dan Hocquard merakam kempen di Tonkin, di Vietnam Tengah, Camille Paris (1856-1908) merakam banyak imej penduduk, kehidupan, landskap dan seni bina wilayah Quang Nam , Tourane (kini Da Nang ), dan Hue .

'Orang asing dengan wayar telegraf' menemui tempat perlindungan Anakku. Camille Paris

Sudah lama tinggal di Vietnam Tengah, Paris berpeluang mengembara secara meluas kerana kerjanya. Didorong oleh rasa ingin tahu dan, sedikit sebanyak, kecenderungan etnografi, dia mengambil beratus-ratus gambar orang, permainan rakyat, landskap, kuil dan seni bina pada akhir abad ke-19 Vietnam. Ini termasuk adegan pasar, artis berkostum, kerbau, sawah padi, wanita berbogel mandi di perigi, dan nelayan di Tourane (Da Nang); kubu pertahanan, pos tentera , pagoda, jambatan buluh, pegawai, dan pelombong di lombong Nong Son; Menara Cham dan patung dan prasasti di Quang Nam; dan makam Minh Mang dan Thieu Tri di Hue. Di samping itu, dia menangkap banyak imej menarik orang biasa, keluarga kaya, dan pemenggalan kepala di Hanoi dan Bac Ninh, dengan nota terperinci mengiringi setiap gambar.

'Orang asing dengan wayar telegraf' menemui tempat perlindungan Anakku. Sebuah jambatan di wilayah Quang Nam, difoto oleh Camille Paris pada tahun 1892.

ulama Vietnam

Daripada sumber bahasa Perancis, kami mengetahui bahawa Camille Paris dilahirkan di Lunéville (Perancis) pada 10 September 1856. Beliau menyertai kempen Tonkin 1884-1885 sebagai marin, kemudian dipindahkan untuk bekerja dalam perkhidmatan pos dan telegraf, yang bertanggungjawab membina talian telegraf Vietnam Tengah dari Hue ke Saigon antara 18895 dan He dikenali sebagai masa Vietnam . Orang Perancis yang mengendalikan telegraf."

Paris mengambil alih pejabat pos di Tourane pada tahun 1894, kemudian melabur dalam bidang pertanian (1895) di Phong Le, beberapa kilometer di selatan Tourane, dengan ladang kopi di mana dia menemui banyak jejak Cham. Sejak itu, Paris telah menumpukan dirinya kepada kajian kartografi, etnografi, dan terutamanya arkeologi.

Dia tinggal dekat dengan orang Vietnam, mengambil berat tentang kehidupan orang campuran Perancis-Vietnam, mubaligh, dan masyarakat mubaligh. Pada Mac 1904, beliau menerbitkan artikel mengenai nasib kanak-kanak bercampur yang terbiar bertajuk "De la Condition juridique des métis dans les colonies et possessions françaises des métis franco-annamites de l'Indochine" (Mengenai status undang-undang orang-orang bercampur-campur di koloni dan wilayah Perancis : Annamesera-CinaceF).

'Orang asing dengan wayar telegraf' menemui tempat perlindungan Anakku. Pegawai (duduk) di Quang Nam, difoto oleh Camille Paris pada tahun 1892.

'Orang asing dengan wayar telegraf' menemui tempat perlindungan Anakku. Kuil di Quang Nam, difoto oleh Camille Paris pada tahun 1892.

Pada tahun 1894, beliau menerbitkan buku setebal 46 halaman mengenai teh di Vietnam Tengah (Le Thé d'Annam ); pada tahun 1895, beliau menerbitkan buku setebal 95 muka surat bertajuk Le Café d'Annam: étude pratique sur sa culture (Kopi di Vietnam Tengah: kajian praktikal pertanian).

Pada bulan Jun 1896, Paris ditugaskan untuk menyelidik karya seni bina Cham di Vietnam Tengah. Penyelidikan ini berlangsung dari 16 Disember 1896 hingga 12 Jun 1897, menyelidiki sempadan selatan Champa purba.

Camille Paris terkenal kerana menemui My Son Sanctuary pada tahun 1889. Bersama-sama penyelidik perintis Henri Parmentier dan Charles Carpeaux, beliau menyumbang untuk meletakkan asas untuk kajian seni Cham.

Beliau juga menerbitkan beberapa buku/kertas penyelidikan mengenai sejarah dan antropologi yang berkaitan dengan Vietnam, seperti: Abrégé de L'Histoire D'An-Nam de 2874 Avant J.-C, A 1890 ere Chrétienne (A Brief History of Annam from 2874 BC to 1890), Les ruines Tjames de Tra-Kéou, prov.Kéou de Quang Nam (Annam) (runtuhan Cham di Tra Kieu, wilayah Quang Nam (Vietnam Tengah)); Les ruines Tjames de la prov. de Quang Nam (Tourane) (runtuhan Cham di wilayah Quang Nam (Tourane)). Di samping itu, bersama-sama dengan Ch. Emonts, beliau menerbitkan banyak lukisan dan peta yang berkaitan dengan runtuhan Cham di My Son, lagun Ha Trung, peta dari Tourane ke My Son, laluan ke Tonkin, dan laluan di Quang Tri dan Quang Binh ... yang sangat berharga untuk penyelidikan geografi. Dan banyak kajian lain telah diterbitkan di Perancis dan Hanoi.

Pada tahun 1889, Paris menerbitkan buku terpenting , Voyage d'exploration de Hué en Cochinchine par la Route mandarine (Perjalanan Vietnam Tengah di sepanjang jalan utama), merekodkan pemerhatian dan pengalaman secara langsung dalam pelbagai bidang yang berkaitan dengan wilayah tengah Vietnam.

Dia meninggal dunia semasa ekspedisi pada tahun 1908. Seperti sarjana Vietnam Dumoutier dan Cadière, Paris tinggal di Vietnam selama lebih 20 tahun dan meninggal dunia di tanah ini, seolah-olah itu adalah "panggilan" yang mereka pilih: untuk hidup dan mati, untuk berhubung rapat dengan penduduk, budaya dan sejarah Annam.

Sumber: https://thanhnien.vn/ong-tay-day-thep-phat-hien-thanh-dia-my-son-1851079404.htm