Profesor Madya Vietnam ialah pensyarah cemerlang di Universiti Pengajian Asing Sichuan

Profesor Madya Dr. Nguyen Xuan Dien telah dianugerahkan gelaran pensyarah luar negara yang cemerlang oleh Universiti Pengajian Asing Sichuan, satu-satunya sekolah di barat China yang mengajar bahasa Vietnam.

Selama 14 tahun yang lalu, Encik Nguyen Xuan Dien telah mengajar bahasa Vietnam di Universiti Pengajian Asing Sichuan (SISU), Bandar Chongqing. Beliau adalah pensyarah Vietnam pertama dan juga salah seorang pengasas jabatan bahasa Vietnam di sekolah itu.

"Takdir membawa saya ke Cina dan ke China. Kemudian, takdir juga yang membantu saya menjadi guru bahasa Vietnam," kata guru berusia 46 tahun itu.

Profesor Madya Dien kini mengajar Bahasa Pertuturan, Tatabahasa Vietnam, Perniagaan Vietnam dan Kesusasteraan Vietnam.

Profesor Madya Dr Nguyen Xuan Dien, pensyarah jabatan bahasa Vietnam, Universiti Pengajian Asing Sichuan, bandar Chongqing, China. Foto: Disediakan oleh watak

Pada tahun 1992, selepas menamatkan pengajian di sekolah menengah rendah di Lai Chau, pelajar Dien pergi ke Hanoi , belajar bahasa Cina di Sekolah Tinggi Bahasa Asing, kemudian lulus dari Universiti Bahasa Asing, Universiti Kebangsaan Hanoi. Selepas itu, cikgu Dien belajar ijazah sarjana di Wuhan, China, pada tahun 2002.

Pada tahun 2009, SISU membuka jurusan bahasa Vietnam. Mencintai profesion perguruan, dia memohon dan diterima. Encik Dien memilih Chongqing sebahagiannya kerana rakan sekelasnya, kini isterinya, berasal dari sana.

Jabatan Vietnam ketika itu mempunyai tiga orang pensyarah, dua daripadanya berbangsa Cina. Kerana ia baru ditubuhkan, jabatan itu kekurangan segala-galanya daripada guru, buku teks, bahan, dan pengalaman dalam mengajar bahasa Vietnam.

"Semua orang perlu memikirkannya sendiri, bermula dari awal," katanya. Kelas pertama mempunyai 25 pelajar, tetapi kebanyakan mereka telah dipindahkan dari jurusan lain. Pelajar datang ke kelas dengan perasaan tertekan dan kecewa.

"Itu membuatkan saya terfikir. Bagaimana untuk membangkitkan semangat, memberi inspirasi dan menyebarkan bahasa dan budaya Vietnam?", kongsi Encik Dien.

Encik Dien (keempat dari kanan) bersama pelajar bahasa Vietnam di festival kebudayaan antarabangsa sekolah itu pada tahun 2021. Foto: Disediakan oleh watak

Menurut En. Dien, kesukaran terbesar bagi pelajar apabila mempelajari bahasa Vietnam ialah kekurangan persekitaran latihan. Pada masa itu, wilayah yang bersempadan dengan Vietnam seperti Yunnan dan Guangxi sedang berkembang pesat dengan pembukaan jurusan Vietnam, dan pertukaran agak menggalakkan. Di kawasan pedalaman seperti Chongqing, aktiviti pertukaran, kerjasama ekonomi , budaya dan pendidikan dengan Vietnam masih terhad, dan tidak ramai penduduk Vietnam yang tinggal di sana.

Oleh kerana tatabahasa Vietnam dan Cina agak serupa, dan kedua-dua budaya mempunyai banyak persamaan, Encik Dien percaya bahawa selagi pelajar berani bercakap dan bercakap banyak, mereka boleh meningkatkan tahap Vietnam mereka. Untuk menjadikan pelajar berinteraksi secara aktif dan proaktif, dia sentiasa mewujudkan suasana yang selesa, cuba menggunakan bahasa Vietnam sebanyak mungkin. En. Dien juga pergi ke universiti di Chongqing, mencari pelajar antarabangsa Vietnam, berhubung dengan pelajarnya.

“Kaedah itu sangat berkesan,” kata Encik Dien.

Selain itu, beliau membenarkan pelajar berhubung dengan bahasa Vietnam melalui filem, muzik, rancangan TV, permainan rakyat, dan paling rapat melalui masakan . Tidak tahu memasak, tetapi ingin menarik minat pelajar, dia belajar membuat lumpia, pho, dan bun cha. Untuk hidangan yang dia tidak tahu cara membuatnya, dia menelefon kawan dan saudara mara di Vietnam untuk mendapatkan arahan. Pelajar sering berkumpul di rumahnya untuk memasak masakan tradisional Vietnam, kemudian makan dan berbual bersama.

Cik Ta Loi Chau, seorang pelajar dalam kursus bahasa Vietnam yang pertama, kini menjadi rakan sekerja di SISU dengan Encik Dien. Cikgu Chau berkata, ketika itu media sosial masih belum berkembang, jadi pelajar hanya belajar daripada buku teks yang disusun oleh guru.

"Kami belajar dengan cara yang sama yang diarahkan oleh Encik Dien. Selepas kelas, kami tinggal untuk mengulangkaji pelajaran dan bertanya kepadanya cara menyebut bahasa Vietnam," kata pensyarah berusia 31 tahun itu.

Setelah belajar dengan Encik Dien sejak tahun pertamanya, La Kinh, seorang pelajar tahun empat, kini boleh bercakap dengan fasih dalam bahasa Vietnam. Pelajar lelaki itu berkata bahawa Encik Dien pandai berbahasa Cina dan sentiasa bersemangat membimbing pelajar tentang cara menyebut bahasa Vietnam dengan paling tepat. La Kinh mengagumi Encik Dien dan juga bercita-cita menjadi guru bahasa Vietnam pada masa hadapan.

"Encik Dien sangat rapat dengan pelajar. Setiap kali ada masalah, kami berani bertanya kepadanya," kata pelajar lelaki itu.

Bagi Quach Yen, pelajar siswazah tahun pertama, belajar Terjemahan dan Linguistik dengan En. Dien. Yen kagum dengan kaedah pengajarannya yang mudah difahami dan menarik.

"Kami semua suka belajar dengannya. Jika ada apa-apa yang pelajar tidak faham, dia dengan sabar menerangkannya semula," kata Yen.

Pelajar Cina fasih berbahasa Vietnam

La Kinh, pelajar jabatan bahasa Vietnam di Universiti Pengajian Asing Sichuan, berkongsi tentang kaedah pengajaran Encik Dien. Video: Disediakan oleh watak

Jabatan Vietnam Universiti Pengajian Luar Sichuan setakat ini telah menamatkan lebih daripada 10 kursus sarjana muda. Sejak 2014, jabatan ini telah menambah program sarjana. Bilangan pelajar sarjana dan siswazah di jabatan itu kini lebih daripada 100. Selain empat kemahiran asas bahasa, jabatan itu telah membuka lebih banyak kursus seperti Perniagaan Vietnam, Kesusasteraan Vietnam, Tafsiran Pertuturan dan Tafsiran Bertulis.

Melihat pelajar Cina semakin sayang dan mengambil berat akan bahasa Vietnam, Encik Dien gembira kerana usahanya mendapat ganjaran yang lumayan. Sempena Hari Guru Cina pada 10 September, Encik Dien telah dianugerahkan gelaran guru luar negara cemerlang sekolah tersebut.

"Saya sentiasa menganggap memberi inspirasi kepada pelajar Cina untuk mempelajari bahasa Vietnam dan mempelajari tentang negara dan budaya Vietnam sebagai kerjaya saya. Saya berharap untuk menjadi jambatan untuk menggalakkan pembangunan hubungan antara kedua-dua negara," kata Encik Dien. Kedua-dua anaknya juga diajar bahasa Vietnam oleh bapa mereka dan bercakap bahasa Vietnam setiap hari untuk sentiasa mengingati asal usul mereka.

Subuh

Pautan sumber: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html