Buku sejarah Vietnam 'berlayar' ke Asia

Baru-baru ini, Kim Dong Publishing House mengeluarkan versi dwibahasa Vietnam - Jepun karya A Brief History of Vietnam in Pictures . Buku itu telah diterjemahkan oleh Profesor Shimizu Masaaki dari Pusat Pengajian Vietnam, disunting oleh Dr Kondo Mika dan Profesor Okada Masashi. Cik Le Thuong, Presiden Persatuan Am Vietnam di wilayah Kansai, berkata: "Ini adalah buku yang bagus dan berharga tentang sejarah Vietnam, membantu kanak-kanak generasi kedua dan ketiga yang dilahirkan di Jepun memahami lebih lanjut tentang asal usul negara mereka serta pelajar jurusan bahasa Jepun berpeluang didedahkan dengan bahasa sejarah...". Ini juga merupakan penerbitan panorama pertama tentang sejarah Vietnam untuk kanak-kanak. Sejak 2011, buku itu telah terjual lebih 200,000 naskhah dan selain versi Vietnam - Jepun, buku ini juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan Korea.

Sách sử Việt 'giong buồm' ra châu Á- Ảnh 1. — Karya yang mengagumkan di Asia sejak kebelakangan ini

Dalam rangka Pameran Hak Cipta Asia 2025 (Asian Right Fair 2025) yang diadakan di Kuala Lumpur (Malaysia) pada penghujung Mei, karya Ly Thuong Kiet dalam siri ilustrasi Sejarah Vietnam oleh Tre Publishing House telah dianugerahkan ARF Distinguished Awards 2025. Ini adalah kategori penghormatan kepada karya ilustrasi terbaik untuk kanak-kanak di Asia Tenggara. Karya ini juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebelum ini dengan harapan dapat mendekati pembaca antarabangsa.

Nama lain yang turut mencatatkan pencapaian memberangsangkan ialah buku komik Van Nhan Ky - Noan (terbitan Du But dan Thanh Nien Publishing House) yang memenangi hadiah gangsa di Peraduan Manga Antarabangsa Jepun ke-18. Ini adalah karya fiksyen yang ditetapkan pada abad ke-18 semasa konflik Trinh - Nguyen - Tay Son. Walaupun masih belum diterjemahkan, langkah ke hadapan ini adalah tanda selamat datang apabila karya sejarah dinamakan dalam pertandingan antarabangsa, dengan harapan dapat membuka hubungan baharu dalam masa terdekat.

Buku-buku di atas bukan sahaja menjadi "jambatan" untuk generasi Vietnam seberang laut yang kini tinggal dan bekerja di luar negara untuk berhubung dengan akar umbi mereka, tetapi juga membantu rakan antarabangsa memahami lebih lanjut tentang negara dan rakyat Vietnam.

Sumber: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm