Tet di kawasan kejiranan Vietnam di Jepun, tarian buluh yang sibuk, air mata bergenang mendengar lagu desa

Meraikan Tet bersama masyarakat luar negara

Cik Phuong Nga (44 tahun, Jepun) menghabiskan 22 tahun belajar dan bekerja di Jepun. Dia kini bekerja di sebuah syarikat IT Vietnam dengan pejabat di Tokyo.

Setelah menetap di Jepun selama 22 tahun, Cik Nga hanya pulang ke Vietnam sekali untuk menyambut Tahun Baru Imlek. Tahun-tahun yang berbaki, dia tidak dapat pulang kerana Tahun Baru Imlek bertepatan dengan masanya belajar dan bekerja di Jepun.

Cik Nga tinggal di kawasan Kasai, daerah Edogawa. Ini adalah salah satu tempat dengan penduduk Vietnam terbesar di Tokyo.

foto 2 tet o kasai.jpg — Wanita berpakaian tradisional Vietnam, membawa anak-anak mereka meraikan Tet di dusun Kasai. Foto: Doan Sy Long

Dusun Kasai ialah istilah yang biasa digunakan oleh orang Vietnam yang tinggal di sini apabila merujuk kepada masyarakat. Sesuai dengan gaya hidup kampung, penduduk Dusun Kasai hidup dan berinteraksi dengan sangat mesra dan bersatu padu.

Pada mulanya, keluarga Vietnam di dusun Kasai berinteraksi antara satu sama lain dalam kumpulan kecil. Kemudian, melalui aktiviti seperti maraton, Festival Pertengahan Musim Luruh, sambutan Krismas dan sebagainya, banyak keluarga berpeluang untuk berhubung dan membentuk komuniti yang kuat.

Dalam komuniti ini, keluarga dengan kanak-kanak usia sekolah merupakan majoriti. Ramai ibu bapa sedar untuk mengekalkan budaya Vietnam untuk generasi akan datang. Di kawasan kejiranan, banyak keluarga mengekalkan aktiviti membaca cerita Vietnam, malah ada yang bertindak sebagai guru, membuka kelas bahasa Vietnam untuk kanak-kanak. Beginilah cara ibu bapa mengingatkan anak-anak supaya tidak melupakan bahasa kebangsaan mereka.

Usaha ibu bapa di dusun Kasai menyampaikan budaya Vietnam amat membanggakan Cik Nga. Meneruskan usaha itu, pada awal Januari 2024, Cik Nga dan beberapa rakan mencadangkan untuk menganjurkan komuniti Tet untuk orang Vietnam di Kasai. Ideanya disambut dengan penuh semangat oleh keluarga, termasuk Encik Tu dan Cik Thu Van.

Cik Nga berkongsi: "Keluarga saya mempunyai seorang anak dalam usia prasekolah. Oleh itu, saya sentiasa mengingati keperluan untuk mewujudkan peluang dan ruang untuk kanak-kanak merasai budaya Vietnam. Khususnya, pertukaran budaya dan bercakap bahasa Vietnam pada majlis-majlis khas seperti Tahun Baru Imlek adalah sangat diperlukan.

Pada masa yang sama, melalui aktiviti tradisional Tet, kami mahu orang Vietnam yang tinggal jauh dari rumah memahami bahawa mereka tidak bersendirian di negara asing."

Keluarga Cik Nga telah tinggal di kawasan Kasai selama lebih daripada sepuluh tahun, jadi mereka agak biasa dengan kawasan itu. Oleh itu, wanita di kawasan kejiranan sering mempercayai dan mengamanahkan Cik Nga dengan tugas "memanggil" mesej.

Selepas bersetuju dengan rancangan organisasi dan merumuskan bilangan peserta, kumpulan penganjur dibahagikan kepada banyak jawatankuasa kecil, masing-masing memberikan tugas yang berbeza.

foto 6 tet o kasai.jpg — Aktiviti Tet dusun Kasai menarik kira-kira 30 keluarga menyertainya. Foto: Doan Sy Long

Pasukan hiasan pentas membuat model banh chung, mercun, dulang buah-buahan yang disediakan, dan hadiah wang bertuah untuk kanak-kanak. Pasukan yang bertanggungjawab untuk parti ringan itu juga cuba menjaga setiap pinggan gula-gula, jem, dll. Visual dan muziknya sangat teliti.

"Walaupun mereka amatur, adik-beradik itu melakukan segala-galanya dengan sangat bertanggungjawab dan menyelaras dengan sangat baik," kata Cik Nga dengan bangga.

foto 1 tet o kasai.jpg — Wanita dusun Kasai bekerja keras dan bermain. Foto: Doan Sy Long

Disebabkan kesukaran menyewa tempat, program sambutan Tet hendaklah diadakan pada sebelah petang hari ke-2 Tet, 11 Februari 2024.

Bagaimanapun, kemunculan hampir 100 orang, termasuk dewasa dan kanak-kanak berpakaian ao dai tradisional, menjadikan dewan itu sibuk, tidak berbeza dengan hari pertama bulan itu.

"Saya akan kembali Tet ini"

Cik Thu Van dan keluarganya telah tinggal di Jepun selama lebih 10 tahun. Kali terakhir seluruh keluarganya pulang ke Vietnam untuk meraikan Tet adalah pada tahun 2016. Setelah sekian lama tidak berada di rumah, Cik Van berasa rindu setiap kali tibanya percutian tradisional Tet. Oleh itu, dia segera bertindak balas apabila Cik Nga mencadangkan penganjuran Tet untuk masyarakat Vietnam di Kasai.

Skrip untuk program seni Tet dipersembahkan dengan pantas dan kaya dengan banyak persembahan berdaftar, daripada solo, duet hingga korus...

Kanak-kanak menunjukkan kemahiran menyanyi Vietnam mereka dalam persembahan musim bunga. Foto: Doan Sy Long

Cik Thu Van berkata: "Di Kasai, kanak-kanak boleh berkomunikasi dalam bahasa Vietnam daripada asas hingga fasih. Oleh itu, penganjur menggalakkan kanak-kanak memilih lagu Vietnam untuk dipersembahkan. Ini sekali lagi mengingatkan orang Vietnam yang tinggal jauh dari rumah untuk mengekalkan bahasa dan akar kebangsaan mereka."

Pada percutian Tet di Kasai, bukan sahaja kanak-kanak menyanyikan "Xuc xac xuc xe" dan "Con co be" dengan tidak bersalah tetapi ibu bapa juga meluahkan perasaan mereka dalam lagu seperti "Doan xuan ca" dan "Tet binh an"...

Banyak lagu yang menyentuh hati pendengar, antaranya Gia Bach (16 tahun, anak Van) mempersembahkan lagu “This Tet, I will come back” yang mengharukan penonton, ada yang menitiskan air mata.

Selain persembahan, program ini juga mempunyai bahagian "Tet Storytelling". Cik Van memilih buku "That's Tet" yang diterbitkan oleh Nha Nam dan Hanoi Publishing House, dipersembahkan dalam format pop timbul untuk membantu kanak-kanak meneroka Tet dengan bersemangat.

Kanak-kanak mendengar dengan penuh perhatian, membayangkan Tet di kampung halaman mereka melalui warna merah jambu bunga pic, warna kuning bunga aprikot, warna hijau daun dong yang digunakan untuk membalut banh chung...

Kanak-kanak seronok mendengar Cik Thu Van bercerita tentang Tet dan teruja untuk menari. Foto: Doan Sy Long

Apabila bercakap mengenai bahagian penyampaian wang bertuah, kanak-kanak itu beratur dengan patuh dan mengucapkan terima kasih dengan kuat apabila menerima sampul merah terang itu.

Khususnya, untuk menjadikan program ini lebih seperti Tet, kumpulan bapa bersusah payah mencari pokok buluh panjang, dibalut dengan warna-warna dengan teliti untuk mengatur tarian buluh. Di Jepun, pokok buluh panjang agak jarang ditemui dan sukar ditemui. Oleh itu, tarian buluh itu menggembirakan semua orang dan membuat mereka mengagumi kerja keras penganjur.

Apa yang paling dibanggakan oleh keluarga yang bergabung untuk meraikan Tet di Kasai ialah mencipta kesan mendalam dalam minda anak-anak mereka. Melalui aktiviti yang menyeronokkan, ibu bapa di dusun Kasai bijak mengingatkan anak-anak bahawa tidak kira di mana mereka tinggal, sebagai orang Vietnam, mereka mesti mengingati pertemuan keluarga Tet.

15 tahun tinggal di luar negara, 8X Hai Phong membuatkan ibu mertua Korea jatuh cinta dengan hidangan Tet Vietnam

Apabila Tet datang, ibu mertua Korea itu bersemangat merendam kacang, mencuci beras, menyalakan api... untuk menantu Vietnamnya memasak banh chung. Kek tradisional Vietnam telah menjadi hadiah berharga di tanah kimchi.

Isteri mengomel sepanjang hari, mengingatkan suami untuk mendapatkan semula wang bertuah anak-anak daripada nenek

Ia hanya sejumlah kecil wang yang seseorang berikan sebagai wang bertuah kepada anak mereka. Dia memegangnya untuk mereka dan terlupa. Isteri saya menyangka ibu mertuanya tamak dan mahu mendapatkannya semula dengan apa cara sekalipun.