Penubuhan Jawatankuasa Kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China

Pada sebelah petang 8 April, di Dewan Besar Rakyat, Beijing, sejurus selepas rundingan, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji menandatangani perjanjian kerjasama baharu antara kedua-dua pihak.

Ini adalah kali pertama mekanisme jawatankuasa kerjasama diwujudkan antara dua badan perundangan yang diketuai oleh kedua-dua Pengerusi, menyumbang kepada meningkatkan perkongsian strategik kerjasama yang komprehensif dan mempromosikan pembinaan bersama Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China.

Perjanjian kerjasama itu menyatakan bahawa Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China mengesahkan kepentingan sejarah persepsi bersama yang penting antara pemimpin tertinggi kedua-dua Parti dan dua negara, Vietnam dan China.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan hubungan Vietnam-China untuk memasuki fasa baharu dengan kepercayaan politik yang lebih tinggi, kerjasama pertahanan-keselamatan yang lebih substantif, kerjasama substantif yang lebih mendalam, asas sosial yang lebih kukuh, penyelarasan pelbagai hala yang lebih erat, kawalan yang lebih baik dan penyelesaian perselisihan faham; dan terus mengukuhkan pertukaran dan kerjasama mesra antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji menandatangani perjanjian kerjasama antara badan perundangan kedua-dua negara. Foto: VNA

Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China bersetuju: Berdasarkan moto "kejiranan mesra, kerjasama menyeluruh, kestabilan jangka panjang, melihat ke arah masa depan" dan semangat "jiran yang baik, kawan baik, kawan baik, rakan kongsi yang baik", kedua-dua pihak terus menjalankan kerjasama atas dasar persefahaman dan hormat-menghormati bersama, kesaksamaan dan faedah bersama, selaras dengan undang-undang asas antarabangsa dan asas hubungan antarabangsa setiap negara.

Kedua-dua pihak bersetuju bahawa pertukaran mesra dan kerjasama antara kedua-dua badan perundangan adalah komponen penting dalam hubungan Vietnam-China; adalah perlu untuk mengukuhkan pertukaran, kerjasama, dan perkongsian pengalaman dalam kerja perundangan, penyeliaan dan tadbir urus, dan mempromosikan hubungan Vietnam-China ke tahap yang baharu...

Untuk meningkatkan kerjasama antara kedua-dua badan perundangan, kedua-dua pihak bersetuju untuk menubuhkan Jawatankuasa Kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China ialah pengerusi bersama.

Jawatankuasa Kerjasama bermesyuarat setiap dua tahun dan dianjurkan secara bergilir-gilir. Misinya adalah untuk memperdalam dan mengukuhkan hubungan antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China, menyumbang kepada meningkatkan Perkongsian Koperasi Strategik Komprehensif dan mempromosikan pembinaan bersama Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China.

Jawatankuasa Kerjasama menyumbangkan pendapat dan cadangan untuk melaksanakan kerjasama dalam pelbagai bidang antara badan perundangan kedua-dua negara dan menggalakkan pelaksanaan perjanjian kerjasama antara kedua-dua negara; bersama-sama belajar dan bertukar pengalaman dalam perundangan, penyeliaan dan tadbir urus negara...

Dalam skop kuasa setiap pihak, kedua-dua pihak menggalakkan kerjasama praktikal dalam bidang seperti perdagangan, pelaburan, pengangkutan, kewangan monetari, keselamatan makanan, pembangunan hijau, pengurangan kemiskinan, budaya, pendidikan, sains dan teknologi, kesihatan, pencegahan bencana, perlindungan alam sekitar, pertukaran rakyat dengan rakyat, dsb.

Kedua-dua pihak juga akan terus mengukuhkan sokongan dan penyelarasan bersama di forum antarabangsa; membincangkan isu-isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama; melindungi keadilan antarabangsa dan kepentingan bersama negara membangun; dan menggalakkan keamanan, kestabilan dan pembangunan yang makmur di rantau ini dan dunia.

Disaksikan oleh Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji dan perwakilan dari kedua-dua negara, Timbalan Pengarah Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Pham Thai Ha dan Setiausaha Agung Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Liu Qi menandatangani Memorandum Persefahaman Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Jawatankuasa Kerjasama Rakyat Vietnam. Kongres China.

Sehubungan itu, Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Pejabat Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China bersetuju untuk terus memperkukuh dan menggalakkan kerjasama bagi membantu badan perundangan kedua-dua negara melaksanakan fungsi dan tugas mereka dengan berkesan.

Kedua-dua pihak akan menggalakkan kerjasama dalam skop yang dibenarkan oleh undang-undang setiap negara, menyumbang kepada pelaksanaan kandungan Perjanjian Kerjasama antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China dalam bidang berikut: Penyelarasan dalam melayani organisasi aktiviti dua hala dalam rangka lawatan rasmi, dalam penyediaan mesyuarat Jawatankuasa Kerjasama antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat China; dan bidang lain yang mempunyai kepentingan bersama.

Kedua-dua pihak akan menggalakkan kerjasama dalam melatih dan meningkatkan kapasiti penjawat awam berkhidmat dengan badan perundangan; dan bertukar delegasi pegawai dan penjawat awam untuk berkongsi pengalaman berunding dan berkhidmat dengan badan perundangan, mengikut program kerja setiap pihak.

China bersedia untuk memperdalam kerjasama praktikal dengan Vietnam.

Pengerusi Trieu Lac Te menegaskan kepada Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue: China bersedia untuk memperdalam kerjasama substantif dengan Vietnam, mengembangkan kerjasama perdagangan dan pelaburan; mengukuhkan hubungan strategik untuk pembangunan...

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue bertemu dengan Setiausaha Agung dan Presiden China

Pada pagi 8 April, di Beijing, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue bertemu dengan Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue bertemu dengan masyarakat Vietnam di China

Pengerusi Majlis Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan delegasi Vietnam berpangkat tinggi melawat Kedutaan Vietnam dan bertemu dengan wakil masyarakat Vietnam di China.

Sumber