Vietnam - benang kuat yang menghubungkan Vietnam luar negara dengan akarnya

Memelihara bahasa Vietnam dalam komuniti Vietnam di luar negara bukan sahaja usaha untuk mengekalkan identiti, tetapi juga tindakan mengesahkan kebanggaan negara dalam aliran integrasi.

Dalam setiap komuniti Vietnam seberang laut, bahasa Vietnam bukan sekadar bahasa, tetapi jiwa budaya, benang yang tidak kelihatan menghubungkan orang ramai kepada akar kebangsaan mereka.

Di Laos, sebuah negara jiran yang mempunyai hubungan istimewa dengan Vietnam, memelihara bahasa Vietnam dalam komuniti Vietnam seberang laut bukan sahaja usaha untuk mengekalkan identiti, tetapi juga tindakan mengesahkan kebanggaan negara dalam aliran integrasi.

Encik Nguyen Van Hung, warga Vietnam seberang laut di wilayah Khammouane, Laos Tengah. (Sumber: VNA)

Di rumah kecil Encik Nguyen Van Hung di pekan Thakhek, wilayah Khammouane, apabila kerja hari itu telah diketepikan buat sementara waktu dan makan malam selesai, anak-anak dan cucu-cucu berkumpul di sekeliling TV untuk menonton rancangan Vietnam bersama-sama, daripada berita dari rumah, siri TV yang biasa kepada rancangan muzik dan komedi dengan watak Vietnam yang kuat.

Encik Hung berkata bahawa sejak dia kecil, ibu bapanya mengajarnya bahasa Vietnam. Selepas itu, dia belajar di sekolah Vietnam di Laos. Anak-anaknya kemudiannya menyambung belajar di sekolah Vietnam. Mengetahui bahasa Vietnam dan menulis bahasa Vietnam adalah untuk tidak melupakan bahawa dia adalah orang Vietnam. Walaupun dia kini mempunyai kewarganegaraan Lao, akarnya tidak akan berubah.

Encik Hung sering memberitahu anak-anak dan cucunya bahawa mengetahui cara bercakap bahasa Vietnam adalah untuk mengingati siapa mereka. Selagi Vietnam kekal, akarnya kekal. Dan mungkin petang-petang yang sederhana ini, detik-detik seharian dengan bahasa ibunda, itulah bukti terindah perjalanan untuk memelihara bahasa kebangsaan di tanah asing, secara senyap tetapi bangga.

Encik Hung tidak mengatakan itu secara teori tetapi menunjukkannya dalam cara hidupnya dan membesarkan anak-anaknya setiap hari. Walaupun ramai keluarga Vietnam seberang laut yang lain secara beransur-ansur membiasakan diri bercakap bahasa Lao di rumah, Encik Hung dan isterinya, Puan Tran Thi Anh, masih mengekalkan prinsip bercakap bahasa Vietnam di rumah.

Sambil duduk di kerusinya, Puan Tran Thi Anh berkata dia juga dilahirkan di Laos dan telah diajar bahasa Vietnam oleh ibu bapanya sejak dia kecil. Sekarang dia mengajarnya kepada anak dan cucunya. Semua orang dalam keluarga bercakap bahasa Vietnam.

Ketabahan inilah yang membantu Encik Nguyen Van Dung, anak lelaki mereka, yang dilahirkan dan dibesarkan di Laos, masih menggunakan bahasa Vietnam dengan fasih. Walaupun dia belajar di sekolah Lao dan hidup dalam persekitaran berbilang bahasa, terima kasih kepada latar belakang keluarganya, dia tidak "mencairkan". Kini, dia terus memberi inspirasi kepada generasi akan datang dengan mengajar anak-anaknya bahasa Vietnam sejak awal lagi.

Menurut Encik Dung, bercakap bahasa Vietnam adalah untuk memberitahu anak-anaknya siapa dia dan di mana kampung halamannya, dan dia sentiasa bercakap bahasa Vietnam kepada anak-anaknya, bermain muzik dan mendengar cerita Vietnam. Lama kelamaan, bahasa ibunda akan meresap dan sebati dalam ingatan mereka. Itulah cara paling mudah untuk mengekalkan akarnya.

Cik Dang Thi Hai Tam, Konsul Jeneral Vietnam di wilayah Savannakhet, Laos Tengah, berkongsi tentang pemeliharaan bahasa Vietnam oleh masyarakat Vietnam di Laos Tengah. (Sumber: VNA)

Cik Dang Thi Hai Tam, Konsul Jeneral Vietnam di Wilayah Savannakhet, Laos Tengah, berkata bahawa bahasa Vietnam untuk bahasa Vietnam di luar negara bukan sekadar bahasa asing. Ia adalah bahasa nenek moyang mereka, identiti budaya yang perlu dipelihara. Mempelajari bahasa Vietnam mesti bermula dari keluarga, daripada kesedaran belajar sendiri kepada amalan harian.

Cik Tam juga menekankan bahawa selain faktor keluarga, perlu ada sokongan daripada pihak sekolah, daripada program pengajaran bahasa Vietnam yang sistematik dan kreatif yang bersesuaian dengan persekitaran hidup warga Vietnam di luar negara. Pada masa yang sama, adalah perlu untuk mengukuhkan aktiviti kebudayaan masyarakat dan berhubung dengan negara supaya kanak-kanak Vietnam di luar negara dapat hidup dalam suasana Vietnam dan menyentuh nilai-nilai Vietnam.

Dalam konteks globalisasi yang kukuh, bahasa ibunda berdepan risiko terharu, terutamanya dalam masyarakat Vietnam yang tinggal jauh dari Tanah Air. Oleh itu, memelihara dan mengembangkan bahasa Vietnam dalam komuniti Vietnam seberang laut tidak boleh sekadar slogan, tetapi mesti bermula daripada tindakan tertentu: daripada kesedaran setiap keluarga, daripada dasar pendidikan masyarakat dan daripada persahabatan jangka panjang Negara Vietnam.

Bagi setiap orang Vietnam yang tinggal jauh dari rumah, memelihara bahasa Vietnam juga memelihara akar umbi negara. Ia bukan sahaja tanggungjawab, tetapi juga hak untuk berbangga bahawa tidak kira ke mana anda pergi atau di mana anda tinggal, darah Lac Hong masih mengalir dalam urat anda, bergema di setiap lagu pengantar tidur, setiap sapaan, setiap "ayah" dan "ibu" penyayang di bumi asing.

Sumber: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html