Akhbar Nhan Dan dengan penuh hormat memperkenalkan teks penuh ucapan Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue: "Semasa lawatan rasmi atas jemputan Speaker Dewan Negara Bangladesh, hari ini saya berbesar hati untuk bercakap dengan anda di Akademi Diplomatik Bangladesh, sebuah bangunan bersejarah di mana Tuan Yang Terutama Sheikh Mujibur Rahman, pengasas Bangladesh moden, membuat banyak keputusan penting untuk negara dan pembangunan.
Ahli politik dan diplomat terkemuka Bangladesh, dan telah membuat banyak sumbangan penting untuk menggalakkan kerjasama, perpaduan dan persahabatan di kalangan negara dan rakyat di rantau ini dan di seluruh dunia, Bangladesh dan Vietnam berkongsi banyak ciri sejarah yang serupa, kedua-dua negara telah melalui perjuangan pembebasan negara selama berdekad-dekad, dan berkongsi idea-idea hebat tentang kemerdekaan negara, kebebasan, kesaksamaan, persaudaraan dan solidariti antarabangsa kepada satu sama lain hari ini dan esok. Bapa bangsa Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, mencadangkan slogan "Persahabatan kepada semua, tidak ada niat jahat terhadap sesiapa pun". daripada kedua-dua pemimpin itu terus dianggap oleh generasi pemimpin dan rakyat kedua-dua negara sebagai asas dasar luar sehingga hari ini kedua-dua negara kita juga diberkati oleh Alam Semulajadi dengan banyak landskap semula jadi yang indah, gunung-ganang dan sungai-sungai yang megah, dan lautan yang luas Bagi banyak generasi pelajar Vietnam, karya-karya penyair besar Rabindranath Tagore dan "Heartny" dan "Heartny" yang indah. landskap, gunung dan sungai yang megah, dan lautan yang luas Bagi banyak generasi pelajar Vietnam, karya penyair besar Rabindranath Tagore seperti "Awan dan Gelombang", "Jantung" dan "Jantung" telah dianggap oleh generasi pemimpin dan rakyat kedua-dua negara sebagai asas dasar luar negara, dua negara dan alam semulajadi yang diberkati oleh kedua-dua negara dan alam semulajadi kita. Bagi banyak generasi pelajar Vietnam, karya penyair besar Rabindranath Tagore seperti "Clouds and Waves", "Heart" dan "Heart" telah dianggap oleh generasi pemimpin dan rakyat kedua-dua negara sebagai asas dasar luar negara hingga ke hari ini "Love of Dedication" adalah karya biasa dalam kurikulum Sastera Kieu" oleh penyair Nguyen Du. Tuan-tuan dan puan-puan, memasuki dekad ketiga abad ke-21, dunia berubah dengan sangat pantas dan tidak dapat diramalkan, dengan banyak perubahan yang mendalam dan tidak pernah berlaku sebelum ini, mewujudkan gambaran yang terjalin dengan banyak tompok terang dan gelap. Berita baiknya ialah keamanan, kerjasama dan pembangunan terus menjadi trend utama, masyarakat dunia yang bersungguh-sungguh telah mencapai kemajuan yang besar. kemajuan ribut revolusi perindustrian 4.0, membuka banyak peluang baharu bagi negara-negara membangun yang kemudiannya untuk merealisasikan impian kemakmuran negara dan ke arah aspirasi dunia tanpa peperangan, kemanusiaan tanpa kemiskinan dan pembangunan mampan Pada Persidangan Global Ahli Parlimen Muda Ke-9 yang dihoskan oleh Perhimpunan Kebangsaan Vietnam di Hanoi baru-baru ini, saya seterusnya menekankan bahawa dalam era ledakan digital40. revolusi, tidak kira betapa besarnya, boleh menyelesaikan masalah global dengan sendirinya, dan sebaliknya, negara, tidak kira betapa kecil dan miskin, masih boleh mencari peluang untuk pembangunan Saya percaya bahawa dalam revolusi industri 4.0, masa depan bukan sekadar lanjutan dari masa lalu Itu adalah peluang dan juga premis untuk kerjasama untuk negara-negara membangun seperti Vietnam dan Bangladesh, tetapi bersama-sama dengan itu, konflik geopolitik dan geopolitik yang semakin meningkat. Cabaran keselamatan bukan tradisional semakin meningkat, terutamanya perubahan iklim, bencana alam yang teruk, wabak, keselamatan makanan, keselamatan tenaga, sumber air menyebabkan kerugian yang tidak terkira kepada kehidupan rakyat, mengancam, malah menghalang pencapaian pembangunan kemanusiaan yang telah dicapai sejak beberapa dekad yang lalu Seperti yang dinyatakan oleh Setiausaha Agung PBB Antonio Guterres: “Lebih daripada 30% Pembangunan Berkekalan (SD) telah mencapai Pembangunan Berkekalan. atau terbalik”, kelaparan telah kembali ke tahap 2005. Globalisasi bersama dengan piawaian nilai, institusi dan konsep yang telah bertapak dalam kehidupan antarabangsa selama beberapa dekad, seperti multilateralisme dan kedaulatan undang-undang, sedang dicabar secara serius oleh perlindungan perdagangan, politik kuasa, perlumbaan senjata, pelanggaran undang-undang antarabangsa...
 |
| Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menyampaikan ucapan dasar mengenai "Persahabatan Tradisional Vietnam-Bangladesh dan Kerjasama Baik: Berusaha bersama untuk masa depan yang cerah dan makmur bagi kedua-dua negara, untuk keamanan, kestabilan dan pembangunan rantau ini dan dunia." (Foto: Doan Tan/VNA) |
Tuan-tuan dan puan-puan, tidak ada di mana-mana di dunia ini perubahan mendalam dalam situasi antarabangsa yang jelas seperti di rantau Asia
-Pasifik dan Lautan Hindi. Di sinilah kebanyakan kuasa penggerak perubahan berkumpul dan tertakluk kepada banyak impak yang berlaku di dunia, dan ini juga ruang keselamatan dan pembangunan yang dikongsi bersama oleh Vietnam dan Bangladesh. 100 tahun dahulu, sebahagian besar wilayah ini masih tenggelam dalam kegelapan peperangan, penjajahan dan kemunduran. Segelintir orang boleh membayangkan bahawa seabad kemudian, Asia-Pasifik dan Lautan Hindi akan meningkat dengan begitu kuat: Wilayah ini telah mengesahkan pembangunannya yang paling dinamik, menerajui trend integrasi ekonomi dan inisiatif untuk kesalinghubungan dan kerjasama serantau; pusat geo-ekonomi dan geo-politik terkemuka di dunia. Tetapi seiring dengan itu, Asia-Pasifik dan Lautan Hindi juga menjadi tumpuan persaingan strategik antara negara-negara utama. Walaupun menikmati tempoh keamanan yang panjang sejak Perang Dingin, ini juga merupakan rumah kepada banyak tempat panas dengan risiko konflik. Rantau ini juga terjejas teruk oleh cabaran keselamatan bukan tradisional, terutamanya perubahan iklim, menurut Bank Pembangunan Asia (ADB): Disebabkan perubahan iklim, menjelang 2030, kira-kira 30% penduduk Asia akan terdedah dari segi ekonomi. Terletak di tengah-tengah Asia Tenggara, ASEAN, selepas 56 tahun pembentukan dan pembangunan, telah menjadi salah satu organisasi serantau yang paling berjaya di dunia, melambangkan perubahan besar di rantau ini. ASEAN sentiasa menegaskan potensi ekonominya yang besar. Dengan pasaran yang dinamik dan berkembang pesat melebihi 600 juta orang, ASEAN telah menjadi ekonomi ke-5 terbesar di dunia dan diramalkan menjadi ekonomi ke-4 terbesar di dunia menjelang 2030. Pelaksanaan rangkaian ekonomi berskala besar dan berstandard tinggi seperti RCEP, CPTPP, rangkaian FTA dan rangkaian ekonomi digital... membawa pertumbuhan baharu di rantau ini. Mekanisme kerjasama yang dimulakan dan diterajui oleh ASEAN dan memainkan peranan utama telah menjadi mekanisme dialog yang penting dalam skala yang semakin besar, menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan kemakmuran. Saya ingin berkongsi secara ringkas dengan anda kisah Vietnam, yang juga boleh dilihat sebagai kisah tipikal perpaduan nasional, berusaha untuk bangkit dalam menghadapi kesan dan perubahan yang mendalam di dunia dan rantau ini. Vietnam sentiasa teguh di atas landasan kemerdekaan negara yang dikaitkan dengan sosialisme, untuk matlamat orang kaya, negara yang kuat, masyarakat yang adil, demokratik dan bertamadun. Di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam dan usaha cemerlang seluruh negara, Vietnam telah mencapai banyak pencapaian penting dan menyeluruh. Dari sebuah negara yang berpecah, mengalami banyak peperangan yang dahsyat, rakyat Vietnam telah bangkit menjadi rakan kongsi yang boleh dipercayai, pada masa ini mempunyai hubungan diplomatik dengan 192 negara, hubungan ekonomi dan perdagangan dengan lebih 230 negara dan wilayah, dan menjadi ahli lebih 60 organisasi antarabangsa. Dari negara miskin dan mundur, Vietnam telah melaksanakan "Doi Moi" sejak 1986, secara beransur-ansur membuka, meningkat dengan kukuh dan menjadi negara membangun berpendapatan sederhana dengan ekonomi yang dinamik. Menjelang 2022, Vietnam akan berada dalam 38 ekonomi teratas dengan KDNK terbesar di dunia (jika dikira dengan pariti kuasa beli (PPP) IMF, Vietnam akan menduduki tempat ke-24 di dunia). Dengan perolehan sebanyak 735 bilion USD, Vietnam berada dalam 20 Teratas dalam perdagangan antarabangsa. Vietnam ialah destinasi yang selamat dan menarik, menempatkan lebih daripada 37,000 projek FDI dengan jumlah modal hampir 450 bilion USD daripada pelabur dari 142 negara dan rakan kongsi. Kadar kemiskinan daripada 14.5% pada 2010, menjelang 2022 akan menjadi lebih daripada 4% mengikut piawaian kemiskinan multidimensi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Dari sebuah negara di bawah embargo, Vietnam telah menyepadukan secara mendalam dan menyeluruh ke dalam komuniti antarabangsa, menjadi ahli komuniti antarabangsa yang aktif dan bertanggungjawab dengan banyak usaha dan markah cemerlang dengan 15 FTA membuka hubungan pasaran standard tinggi dengan 60 negara dan rakan kongsi. Beret biru Vietnam berdiri bersebelahan dengan rakan-rakan antarabangsa di Misi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Republik Afrika Tengah, Sudan Selatan, Abyei; berdiri berdampingan dengan rakan antarabangsa dalam operasi menyelamat (seperti gempa bumi baru-baru ini di Türkiye). Vietnam telah berusaha untuk melaksanakan Matlamat Pembangunan Mampan SDG-2030, dan sedang berusaha untuk merealisasikan matlamat Pelepasan Sifar Bersih menjelang 2050. Vietnam menyasarkan aspirasi pembangunan yang hebat, iaitu: menjelang 2030 menjadi sebuah negara perindustrian moden yang membangun dengan pendapatan sederhana atas; menjelang 2045 menjadi negara maju dan berpendapatan tinggi. Untuk merealisasikan aspirasi yang besar itu, kami sedang berusaha untuk membina demokrasi, sebuah Negara yang diperintah undang-undang dan membangunkan ekonomi pasaran yang berorientasikan sosialis. Dalam proses itu, kami mengenal pasti rakyat sebagai pusat, subjek dan penggerak utama usaha membina dan mempertahankan Tanah Air. Sehebat mana pun pencapaian sosio-ekonomi, ia hanya benar-benar bermakna apabila ia membawa manfaat praktikal kepada rakyat. Keamanan dan pembangunan mampan hanya boleh dicapai apabila rakyat mempunyai kehidupan yang selamat, bahagia dan sejahtera. Dengan semangat itu, Perhimpunan Kebangsaan Vietnam sentiasa berusaha sedaya upaya untuk mempromosikan peranannya dalam keseluruhan kerja perundangan, mewujudkan persekitaran undang-undang yang benar-benar berasal daripada aspirasi rakyat dan perniagaan, bertujuan untuk memastikan hak dan kepentingan sah tertinggi rakyat dan perniagaan, menganggap mereka sebagai keutamaan utama. Tuan-tuan dan puan-puan, Vietnam dan Bangladesh, bersama-sama dengan masyarakat antarabangsa, adalah semua bahagian dunia dan aliran abad ke-21, memerlukan kita mempunyai pemikiran dan tindakan baharu. Oleh itu, saya percaya bahawa penyertaan yang semakin aktif oleh negara-negara kecil dan sederhana, dan penyelarasan sebulat suara negara-negara Selatan, adalah amat diperlukan, terutamanya dalam menyelesaikan isu-isu serantau dan global. Semua negara, besar atau kecil, harus benar-benar menjadi rakan kongsi yang bertanggungjawab, bersama-sama mempromosikan dialog dan bukannya konfrontasi; menyokong multilateralisme dan bukannya tindakan unilateral; mematuhi Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa dan bukannya politik kuasa, campur tangan dan pengenaan. Bangladesh dan Komuniti ASEAN kedua-duanya terletak di kedudukan strategik yang sangat penting, dan kedua-duanya berpeluang untuk menyumbang secara aktif untuk membina pembangunan masa depan rantau Asia-Pasifik dan Lautan Hindi. Vietnam dan negara anggota ASEAN amat menghargai sokongan Bangladesh terhadap peranan utama ASEAN dan sumbangan anda kepada usaha bersama seluruh rantau untuk keamanan, kestabilan dan kemakmuran di Asia Pasifik dan Lautan Hindi. Dengan dasar luar kemerdekaan, berdikari, multilateralisasi, kepelbagaian, integrasi antarabangsa yang proaktif dan aktif, komprehensif dan berkesan, Vietnam sedang berusaha untuk menggalakkan hubungan mesra dan kerjasama berkesan dengan negara, terutamanya rakan tradisional seperti Bangladesh. Khususnya, hal ehwal luar Perhimpunan Kebangsaan Vietnam mempunyai peranan dan kedudukan yang semakin penting, mempromosikan kekuatan uniknya, menjadi saluran hal ehwal luar negeri yang berorientasikan Negara dan sangat berorientasikan rakyat, menyumbang kepada memperdalam dan menguatkan hubungan dua hala dan pelbagai hala Vietnam; menggalakkan perhubungan serantau dan kerjasama antarabangsa serta memupuk persahabatan dan perpaduan dengan masyarakat di seluruh dunia.
Tuan-tuan dan puan-puan, di tengah-tengah pelbagai perubahan zaman dan pasang surut sejarah, perkembangan kukuh persahabatan tradisional dan kerjasama yang baik antara Vietnam dan Bangladesh adalah berterusan yang tidak berubah. Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue
Tuan-tuan dan puan-puan, di tengah-tengah banyak perubahan zaman dan pasang surut sejarah, perkembangan kukuh persahabatan tradisional dan kerjasama yang baik antara Vietnam dan Bangladesh adalah berterusan yang tidak berubah. Kepercayaan politik telah diperkukuh melalui pertukaran lawatan dan hubungan di semua saluran dan peringkat. Sehingga kini, kedua-dua pihak telah mewujudkan dan sentiasa mengekalkan mekanisme kerjasama penting, termasuk Jawatankuasa Bersama Kerjasama Ekonomi, Kebudayaan, Saintifik dan Teknikal. Kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan telah menjadi titik terang, membawa manfaat praktikal kepada rakyat dan perniagaan kedua-dua belah pihak. Perdagangan dua hala telah meningkat empat kali ganda sepanjang dekad yang lalu dan menghampiri sasaran 2 bilion USD yang ditetapkan oleh pemimpin kanan kedua-dua negara. Saya percaya dengan potensi pasaran 170 juta penduduk Bangladesh dan 100 juta penduduk Vietnam, kedua-dua negara kita masih mempunyai banyak potensi dan peluang untuk mengukuhkan lagi kerjasama ekonomi dan perdagangan pada masa akan datang. Di tengah-tengah peningkatan ancaman ketidakamanan makanan global, kedua-dua negara baru sahaja melanjutkan Memorandum Persefahaman mengenai perdagangan beras sehingga 2027 (menyediakan maksimum 1 juta tan/tahun kepada Bangladesh). Vietnam bersedia untuk terus memastikan bekalan beras yang stabil untuk Bangladesh, menyumbang untuk menyokong Bangladesh dalam memastikan keselamatan makanan dalam situasi semasa. Kedua-dua pihak juga menyelaras untuk menganjurkan banyak aktiviti pertukaran budaya dan rakyat dengan rakyat, memberi penghormatan kepada pemimpin kedua-dua negara - Presiden agung Ho Chi Minh dan Bapa Sheikh Mujibur Rahman - sempena ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik, menyumbang kepada memperdalam persefahaman antara rakyat kedua-dua negara. Di forum serantau dan antarabangsa, Vietnam dan Bangladesh telah berkoordinasi rapat untuk melaksanakan misi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, meningkatkan suara mereka untuk melindungi kepentingan negara-negara selatan. Terutamanya, kedua-dua negara baru-baru ini dipilih ke Majlis Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk penggal 2023-2025. Ini adalah kelebihan penting bagi kami untuk menggalakkan kerjasama dalam inisiatif utama mengenai perubahan iklim dan hak asasi manusia... Dalam momentum pembangunan umum kerjasama antara kedua-dua negara, hubungan parlimen antara Vietnam dan Bangladesh juga telah mencapai kemajuan yang besar. Parlimen kedua-dua negara telah bekerjasama rapat untuk mempromosi dan menyelia pelaksanaan perjanjian kerjasama antara kedua-dua pihak. Kedua-dua pihak juga kerap bertukar delegasi dan berkongsi pengalaman dalam aktiviti parlimen, terutamanya dalam pembinaan institusi dan sistem perundangan, pengurusan pentadbiran, pendidikan, pelancongan dan perubahan iklim. Parlimen kedua-dua negara juga menyelaras dan menyokong secara aktif antara satu sama lain di forum parlimen pelbagai hala di mana kedua-dua negara menjadi ahli, seperti Perhimpunan Agung Kesatuan Antara Parlimen, Forum Parlimen Asia-
Pasifik , dan Persidangan Perkongsian Parlimen Asia-Eropah, bersama-sama menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan di peringkat antarabangsa. Boleh dikatakan selepas 5 dekad pembentukan dan pembangunan, hubungan Vietnam-Bangladesh semakin kukuh berbanding sebelum ini. Bagi mengembangkan lagi hubungan antara kedua-dua negara, saya ingin mencadangkan perkara berikut:
Pertama, memperdalam hubungan politik, meningkatkan kepercayaan dan persefahaman antara pemimpin dan semua peringkat dan sektor kedua-dua negara. Kedua-dua pihak perlu menggalakkan pertukaran delegasi dan kenalan di semua peringkat dan saluran, termasuk saluran
Dewan Negara . Vietnam mengalu-alukan dan mengalu-alukan pemimpin berpangkat tinggi Bangladesh untuk membuat lawatan rasmi. Kedua-dua negara perlu menyelaras rapat untuk melaksanakan secara berkesan Wawasan ASEAN dan Wawasan Bangladesh mengenai Indo-Pasifik, menyumbang untuk memastikan kepentingan keselamatan dan pembangunan setiap pihak; menggalakkan peranan negara-negara Selatan dalam menyumbang kepada pembentukan struktur serantau yang terbuka, inklusif, seimbang dan mengekalkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini dan dunia. Kedua-dua pihak juga perlu melaksanakan mekanisme kerjasama sedia ada dengan berkesan, dan pada masa yang sama, membuka saluran kerjasama baharu untuk memenuhi kepentingan dan kebimbangan setiap pihak.
Kedua, mengukuhkan hubungan
ekonomi , memandangkan ini tumpuan dan penggerak kepada pembangunan hubungan dua hala. Kedua-dua negara perlu terus meneroka potensi kerjasama baharu dalam perdagangan, pelaburan, pengangkutan, kewangan, perbankan, dan kastam; meningkatkan perkongsian pengalaman dan dasar pembangunan ekonomi, penstrukturan semula ekonomi, terutamanya pengalaman pembangunan ekonomi hijau, termasuk pelaksanaan model "kilang hijau" dalam sektor tekstil dan pakaian; menggalakkan kerjasama dalam bidang pertanian hijau, pertanian bersih untuk bertindak balas terhadap perubahan iklim, teknologi hijau; mewujudkan keadaan yang lebih baik untuk perniagaan kedua-dua negara menjalankan perniagaan dan melabur dalam pasaran setiap negara. Vietnam sangat menghargai dan berharap untuk belajar daripada model ekonomi hijau dan pengeluaran hijau Bangladesh.
Ketiga, memperdalam lagi kerjasama pertahanan dan keselamatan. Mewujudkan mekanisme baharu dan menandatangani perjanjian kerjasama baharu mengenai keselamatan dan pertahanan; Memperkukuh kerjasama dalam bidang pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu; Bekerjasama dalam mencegah jenayah rentas negara, memerangi keganasan, keselamatan siber, perisikan, industri keselamatan; Bersama-sama menggalakkan kerjasama serantau dan global untuk bertindak balas terhadap cabaran yang muncul seperti keselamatan maritim. Memperkukuh kerjasama, perundingan, pertukaran, dan penyelarasan pendirian apabila mencadangkan inisiatif, idea dan penyelesaian untuk mengekalkan keamanan dan keselamatan antarabangsa; Berkongsi pengalaman dalam mengurus dan menyelesaikan pertikaian dan kerjasama maritim di laut, kerjasama keselamatan maritim.
Keempat, menggalakkan pertukaran rakyat dengan rakyat, memupuk perpaduan dan persahabatan antara rakyat kedua-dua negara. Vietnam mengalu-alukan orang Bangladesh untuk belajar, melancong, menjalankan perniagaan dan melabur; mengalu-alukan lokaliti Bangladesh untuk bekerjasama dan mewujudkan hubungan berkembar dengan lokaliti Vietnam; menggalakkan syarikat penerbangan kedua-dua negara membuka laluan penerbangan yang sesuai; Menggalakkan lagi kerjasama pelancongan,
pendidikan dan latihan antara kedua-dua negara.
Kelima, memperkukuh kerjasama dalam kedua-dua saluran dua hala dan pelbagai hala untuk bertindak balas terhadap cabaran perubahan iklim, peningkatan paras laut, bencana alam, ribut, banjir, wabak, keselamatan air, dan lain-lain, menyeru masyarakat antarabangsa dan negara maju untuk meningkatkan perkongsian pengalaman dan memperuntukkan sumber untuk menyokong negara membangun, termasuk Vietnam dan Bangladesh. Tuan-tuan dan puan-puan! Kami menghadapi peluang besar untuk membangunkan hubungan Vietnam-Bangladesh dengan kukuh. Marilah kita sama-sama beriman, bertindak dan berusaha, masa depan pasti lebih baik dari masa lalu. Sekian terima kasih.
![[Foto] Bantu orang ramai segera mempunyai tempat tinggal dan menstabilkan kehidupan mereka](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F09%2F1765248230297_c-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[Foto] Setiausaha Agung Lam bekerja dengan Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Kecil Kongres Parti Ke-14](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/09/1765265023554_image.jpeg)
Komen (0)