Setiausaha Agung berterima kasih kepada China kerana menghantar anggota tentera untuk menyertai perarakan 2 September

Setiausaha Agung To Lam menghargai hakikat bahawa Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping menghantar Encik Zhao Leji sebagai wakil berpangkat tinggi Parti dan Negeri China untuk menghadiri ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan pada 2 September dan menghantar anggota tentera untuk menghadiri perarakan itu.

Setiausaha Agung Kepada Lam dan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji

Berkongsi tentang pencapaian hebat dan bersejarah yang telah dicapai oleh Vietnam sejak 80 tahun yang lalu, Setiausaha Agung menegaskan bahawa Parti, Negeri dan rakyat Vietnam sentiasa mengingati dan berterima kasih atas bantuan besar, benar dan sepenuh hati daripada Parti Komunis China dan rakyat China yang bersaudara.

Vietnam dan China mengekalkan kestabilan dan membangunkan hubungan antara kedua-dua pihak dan dua negara selaras dengan hala tuju "6 lagi", di mana hubungan antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China semakin substantif dan mendalam.

Setiausaha Agung berkata bahawa kedua-dua negara perlu bersatu erat dan berjalan beriringan ke arah sosialisme; Vietnam sentiasa menganggap membangunkan hubungan dengan China sebagai keperluan objektif, pilihan strategik, dan keutamaan utama dalam dasar luar negara.

Setiausaha Agung Kepada Lam pada mesyuarat itu

Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan Zhao Leji bercakap pada mesyuarat itu

Pengerusi Trieu Lac Te mengucapkan tahniah kepada Vietnam pada ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan, mengucapkan tahniah kepada Vietnam atas pencapaian pembangunan yang cemerlang, kedudukan dan prestij antarabangsa yang semakin dipertingkatkan, dan meningkatkan kehidupan rakyat.

China mementingkan Perkongsian Strategik Komprehensif China-Vietnam dan Komuniti Masa Depan Perkongsian, yang mempunyai kepentingan strategik, dan sentiasa menganggap ini sebagai hala tuju keutamaan dalam diplomasi kejiranannya.

Setiausaha Agung Kepada Lam mencadangkan agar kedua-dua parti dan negara memperkukuh kepercayaan politik dan penyelarasan strategik, membina hubungan politik yang amanah dan ikhlas antara pucuk pimpinan kedua-dua parti dan negara; meningkatkan keberkesanan mekanisme kerjasama di saluran Parti, Kerajaan, Dewan Negara, dan Front dan dalam bidang utama dan tetap termasuk keselamatan awam, pertahanan negara, dan diplomasi...

Setiausaha Agung berharap badan perundangan kedua-dua negara akan memainkan peranan mereka dalam mempromosikan ketersambungan peringkat lebih tinggi antara kedua-dua ekonomi, memberi keutamaan kepada kerjasama kereta api, menggalakkan pembangunan perdagangan dalam arah yang seimbang dan mampan, dan seterusnya membuka pasaran antara satu sama lain.

Pengerusi Zhao Leji berkata semasa lawatan itu, kedua-dua pihak akan menyelaras untuk menganjurkan mesyuarat pertama Jawatankuasa Kerjasama antara Kongres Rakyat Kebangsaan China dan Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, mewujudkan satu pencapaian baharu dalam kerjasama antara kedua-dua badan perundangan.

Mengenai isu Laut Timur, Setiausaha Agung mencadangkan agar kedua-dua pihak terus mengawal dan menyelesaikan perselisihan dengan lebih baik, meletakkan diri mereka dalam kedudukan masing-masing, menghormati kepentingan sah masing-masing, dan bersama-sama mengekalkan persekitaran yang aman dan stabil.

Pengerusi Zhao Leji menegaskan bahawa China bersedia bekerjasama dengan Vietnam untuk mengukuhkan kepercayaan politik, memperdalam kerjasama substantif, mengukuhkan ketersambungan strategik antara kedua-dua ekonomi, dan meningkatkan kerjasama dalam bidang kebudayaan, pendidikan, pelancongan, dan pertukaran rakyat dengan rakyat.

Di samping itu, kedua-dua pihak akan mengawal dan menyelesaikan perselisihan dengan lebih baik; bersama-sama mengekalkan keamanan dan kestabilan di laut, mewujudkan persekitaran yang menggalakkan untuk pembangunan setiap negara.

Menggalakkan kerjasama antara badan perundangan kedua-dua negara menjadi lebih berkesan dan substantif

Petang ini, Pengerusi Dewan Negara Tran Thanh Man mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji.

Pengerusi Perhimpunan Negara menegaskan bahawa lawatan Encik Trieu Lac Te lebih bermakna kerana ia berlangsung semasa "Tahun Pertukaran Kemanusiaan Vietnam - China", memperingati ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara.

Pengerusi Trieu Lac Te berkata bahawa sebagai jiran yang mesra, kedua-dua negara telah berdiri berdampingan selama bertahun-tahun memperjuangkan kemerdekaan dan pembebasan negara dan belajar daripada satu sama lain dalam proses membina sosialisme di setiap negara, mewujudkan persahabatan yang mesra.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Tran Thanh Man dan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji

Dalam suasana mesra dan ikhlas, kedua-dua pihak menghargai kemajuan baik hubungan Vietnam-China, di mana kerjasama antara kedua-dua badan perundangan itu memainkan peranan penting.

Kedua-dua pemimpin bersetuju untuk melaksanakan secara berkesan persepsi bersama peringkat tinggi, mengukuhkan kepercayaan politik, mengekalkan mesyuarat tetap di semua peringkat, dan menggalakkan kerjasama yang semakin berkesan dan substantif antara badan perundangan kedua-dua negara. Kedua-dua pihak juga menyelaras dalam membina koridor undang-undang dan dasar yang telus, mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi kerajaan, perniagaan dan rakyat kedua-dua negara untuk meningkatkan pertukaran dan kerjasama.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengalu-alukan Encik Trieu Lac Te mengetuai delegasi China berpangkat tinggi untuk melawat Vietnam secara rasmi bagi menghadiri majlis meraikan ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan pada 2 September.

Pengerusi Dewan Negara mencadangkan menggalakkan kerjasama parlimen untuk menjadi tonggak penting hubungan dua hala, yang layak mendapat tahap kepercayaan baharu antara kedua-dua negara; menganjurkan mesyuarat Jawatankuasa Kerjasama Antara Parlimen setiap dua tahun, meningkatkan pertukaran delegasi di semua peringkat Dewan Negara, timbalan Dewan Negara, dan delegasi Majlis Rakyat tempatan kedua-dua negara; menyokong antara satu sama lain di forum antara parlimen serantau dan antarabangsa.

Beliau juga mencadangkan agar Kongres Rakyat Kebangsaan China memberi perhatian dan menyokong kedua-dua negara dalam melaksanakan kerjasama dalam bidang utama seperti kereta api, perdagangan, dan kerjasama pelaburan tempatan.

Encik Trieu Lac Te mengucapkan tahniah kepada Parti, Negeri dan rakyat Vietnam atas pencapaian besar dan bersejarah sepanjang 80 tahun yang lalu.

Pengerusi Zhao Leji berkata bahawa China bersedia untuk meningkatkan kepercayaan politik, mengekalkan pertukaran peringkat tinggi; menjalankan pertukaran dan berkongsi pengalaman dalam pengurusan parti dan tadbir urus negara; meningkatkan kualiti dan keberkesanan kerjasama substantif, termasuk menghubungkan Inisiatif Belt and Road dengan Two Corridors, One Belt Initiative, dan bekerjasama dalam membina tiga landasan kereta api tolok standard yang menghubungkan kedua-dua negara.

Pengerusi Dewan Negara Tran Thanh Man mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji

Kedua-dua pihak membincangkan isu maritim, bersetuju untuk melaksanakan persepsi bersama peringkat tinggi, menyelaras untuk menangani isu maritim dengan betul, dan mengekalkan persekitaran yang aman dan stabil.

Selepas rundingan itu, Pengerusi Dewan Negara Tran Thanh Man dan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji mempengerusikan bersama mesyuarat pertama Jawatankuasa Kerjasama antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China.