Kenyataan Bersama tentang Menaik taraf Hubungan kepada Perkongsian Komprehensif antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Arab Mesir

Menurut koresponden khas VNA, pada pagi 5 Ogos (waktu tempatan), dalam rangka lawatan Negara ke Republik Arab Mesir, sejurus selepas upacara sambutan yang sungguh-sungguh di Istana Presiden, Presiden Luong Cuong dan Presiden Mesir Abdel Fattah El-Sisi mengadakan perbincangan peribadi dan rasmi. Pada kesempatan ini, kedua-dua pemimpin mengeluarkan Kenyataan Bersama yang menaik taraf hubungan dua hala antara Vietnam dan Mesir kepada Perkongsian Komprehensif.

Presiden Vietnam Luong Cuong dan Presiden Mesir Abdel Fattah El-Sisi bertemu dengan akhbar untuk memaklumkan kepada mereka tentang hasil perbincangan mereka. Foto: Lam Khanh/VNA.

Laman web Pejabat Presiden Vietnam dengan penuh hormat membentangkan teks penuh Kenyataan Bersama di bawah:

Atas jemputan Tuan Yang Terutama Abdel Fattah El-Sisi, Presiden Republik Arab Mesir, Encik Luong Cuong, Presiden Republik Sosialis Vietnam, mengadakan lawatan Negara ke Mesir dari 3-6 Ogos 2025. Kedua-dua pemimpin mengadakan perbincangan mendalam mengenai kerjasama dua hala dan berkongsi pandangan mengenai isu serantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentingan bersama.

Sejak penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1963, hubungan persahabatan tradisional antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Arab Mesir telah mencapai banyak pencapaian penting dan berkembang merentasi pelbagai bidang. Hubungan ini diperkukuh dan dipupuk atas dasar persahabatan, kesaksamaan, saling menghormati, dan kerjasama untuk kepentingan rakyat kedua-dua negara.

Dengan hasrat untuk mengukuhkan lagi kepercayaan politik dan meningkatkan hubungan antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Arab Mesir ke tahap yang lebih mendalam dan menyeluruh, dalam rangka lawatan Negara Presiden Luong Cuong ke Mesir, pemimpin berpangkat tinggi Vietnam dan Mesir bersetuju untuk meningkatkan hubungan dua hala kepada Perkongsian Komprehensif.

Meningkatkan hubungan kepada Perkongsian Komprehensif mencerminkan kedudukan hubungan kedua-dua negara dalam fasa baharu, mewujudkan kepercayaan politik yang lebih tinggi di semua peringkat; memperluaskan skala dan tahap kerjasama ke arah yang lebih komprehensif, substantif dan mendalam merentas semua bidang. Peningkatan ini juga menggalakkan dan mengukuhkan mekanisme kerjasama baharu berdasarkan penghormatan terhadap undang-undang antarabangsa, kemerdekaan, kedaulatan, integriti wilayah dan sistem politik setiap negara.

Bagi merealisasikan visi Perkongsian Komprehensif, kedua-dua negara bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam bidang utama berikut:

I. Kerjasama dalam politik, diplomasi, keselamatan, dan pertahanan:

Kedua-dua pihak akan terus mengukuhkan lagi pertukaran delegasi dan hubungan dua hala melalui semua saluran dan di semua peringkat, terutamanya di peringkat tinggi, merentasi semua bidang. Di samping itu, kedua-dua negara akan mempromosikan dan meningkatkan keberkesanan mekanisme sedia ada, seperti Jawatankuasa Bersama dan Persidangan Perundingan Politik; dan menyelidik serta menggalakkan penubuhan jawatankuasa kecil untuk kerjasama dalam bidang khusus kepentingan bersama, termasuk pelaburan dan pertanian.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam bidang pertahanan, keselamatan, undang-undang, dan keadilan mengikut keperluan dan kemampuan setiap negara; menggalakkan kerjasama pertahanan dan keselamatan akan memastikan kemerdekaan, kedaulatan, dan integriti wilayah setiap negara, dan menyumbang kepada mengekalkan persekitaran yang aman dan kerjasama di kedua-dua wilayah dan dunia. Kedua-dua pihak juga mengukuhkan kerjasama dan berkongsi pengalaman mengenai pengaman PBB dan pengantaraan dalam konflik serantau dan global.

Berdasarkan pandangan bersama tentang kepentingan mengekalkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di setiap rantau dan dunia secara keseluruhan, kedua-dua pihak akan terus menyelaraskan rapat dan menyokong satu sama lain dalam forum pelbagai hala, termasuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN), Liga Arab (AL), Kesatuan Afrika (AU), dan Pergerakan Negara-Negara Berkecuali (NAM). Kedua-dua pihak akan mengukuhkan perundingan, berkongsi kedudukan, dan menyelaras dalam menangani isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian bersama.

II. Kerjasama dalam ekonomi, perdagangan, pelaburan, dan pertanian:

Kedua-dua pihak mengenal pasti kerjasama dalam perdagangan, pelaburan, dan pertanian sebagai tonggak penting dalam fasa baharu hubungan dua hala, berdasarkan kesaksamaan, keseimbangan, faedah bersama, dan menyumbang kepada pencapaian matlamat pembangunan sosio-ekonomi setiap pihak.

Kedua-dua pihak mengalu-alukan promosi penyelidikan ke arah memulakan rundingan mengenai perjanjian perdagangan dan ekonomi dua hala yang boleh dilaksanakan. Kedua-dua pihak komited kepada usaha untuk mengukuhkan aktiviti promosi perdagangan dan mewujudkan keadaan yang paling baik untuk menggalakkan pertukaran barangan, termasuk membuka pasaran kepada barangan eksport tertentu antara satu sama lain; kedua-dua pihak bersetuju untuk bekerjasama dalam membina mekanisme yang sesuai untuk mengurangkan defisit perdagangan antara kedua-dua negara; dan untuk mengukuhkan kerjasama antara bank perdagangan kedua-dua pihak.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengutamakan meningkatkan kerjasama pelaburan dan mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi perniagaan kedua-dua negara untuk berhubung, mengukuhkan kerjasama pelaburan, menggalakkan pertukaran dua hala, dan meneroka peluang pelaburan dalam bidang keutamaan di setiap negara seperti infrastruktur, inovasi, teknologi maklumat, transformasi digital, peralihan tenaga, dan pertukaran delegasi promosi perdagangan antara kedua-dua negara. Senarai barangan dan sektor keutamaan akan diperluaskan termasuk makanan laut, tekstil, peralatan elektrik, baja, makanan termasuk produk Halal, bahan kimia, farmaseutikal, kosmetik, tenaga baharu, tenaga boleh diperbaharui, kenderaan elektrik, logistik, pelaburan pelancongan, pelaburan pertanian, taman perindustrian dan zon ekonomi.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dua hala dalam sektor pertanian; memperkukuh perkongsian pengalaman pembangunan dan teknik pertanian, khususnya dalam bidang perikanan, penanaman padi, kuarantin haiwan dan tumbuhan, dan pembangunan pertanian lestari; mewujudkan mekanisme penyelarasan antara agensi kuarantin pertanian kedua-dua negara untuk memudahkan perdagangan dan akses kepada produk pertanian; dan menyelaras dalam proses kawalan keselamatan untuk produk akuatik yang ditukar antara kedua-dua belah pihak.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menubuhkan Majlis Perniagaan Vietnam-Mesir untuk meningkatkan kerjasama perdagangan dan pelaburan. Majlis itu akan merangkumi syarikat terkemuka yang beroperasi dalam sektor kepentingan bersama.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk sentiasa bertukar senarai pameran dan pameran perdagangan khusus dan antarabangsa di setiap negara dan menggalakkan komuniti perniagaan kedua-dua pihak untuk mengambil bahagian.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk bertukar pengalaman dalam mendigitalkan proses pendaftaran perniagaan, dengan tujuan meminimumkan masa yang diperlukan untuk pendaftaran perniagaan elektronik.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk berkongsi amalan terbaik dalam promosi perdagangan dan memupuk peluang pelaburan untuk perusahaan mikro, kecil dan sederhana; dan untuk menyokong perusahaan ini dalam menyertai pameran dan forum perdagangan antarabangsa.

III. Kerjasama dalam sains, teknologi dan inovasi:

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang sains dan teknologi, transformasi digital, dan inovasi, dan untuk memudahkan hubungan, pertukaran dan kerjasama antara perniagaan dari kedua-dua pihak dalam bidang ini.

IV. Kerjasama dalam budaya, masyarakat, buruh, pendidikan, dan pertukaran orang-ke-orang.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan pertukaran rakyat dengan rakyat dan kesalinghubungan tempatan, melaksanakan Memorandum Persefahaman yang ditandatangani dengan berkesan dalam bidang pembangunan tempatan dan perjanjian kerjasama lain antara bandar, dan meningkatkan kerjasama dalam pelancongan, promosi pelancongan, dan menarik pelancong dari setiap negara. Di samping itu, kedua-dua pihak akan berkongsi pengalaman dalam pengurusan dan pembangunan pelancongan, terutamanya pelancongan mampan; dan memudahkan pengeluaran visa untuk rakyat setiap negara untuk menggalakkan pelancongan, pertukaran rakyat dengan rakyat, dan kerjasama kebudayaan.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan pertukaran budaya dan menganjurkan aktiviti untuk mempromosikan budaya setiap negara di negara lain; dan untuk meningkatkan kerjasama dalam bidang pendidikan, menambah bilangan biasiswa dan mengembangkan latihan ke dalam bidang kekuatan untuk pelajar dari setiap pihak.

Sumber: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-giua-nuoc-chxhcn-viet-nam-cap.html-cong-hoa