Ilustrasi oleh: Tuan Anh
Saya tertanya-tanya adakah ubi keledek Le Can tersedia pada musim ini? (*)
Jenis kentang yang biasa dimakan dan disukainya
Saya ingin menghantar sepiring kerepek kentang kepada awak, satu kenangan manis.
Dia bergumam perlahan tentang aroma bunga yang jauh, larut dalam lamunan.
Saya ingat masa dia datang melawat.
Panggil dia ke luar dan bisikkan:
"Saya rasa awak tak tahu macam mana nak selamatkan apa-apa."
Walau apa pun jumlah yang dibelanjakan, semuanya hilang dalam sekelip mata.
Macam saya, saya selalu ketepikan sebahagian.
Sekiranya cuaca berubah, sayangku.
Saya langsung tidak kaya, ingat itu.
Hidup mengingatkan kita untuk menyisihkan sebahagian untuk diri kita sendiri…”
Ketika itu, saya tersenyum dan mengangguk setuju.
Nasihatnya ikhlas, tetapi sukar untuk diamalkan.
Awak tak sangka, bagi saya, masa sudah suntuk.
Adakah ini nasihat terakhir?
Ada orang yang kita hanya jumpa sekali sahaja.
Minum beberapa biji bir bersama-sama menjadikan anda mesra.
Dalam tahun-tahun itu, saya seorang gelandangan kecil-kecilan.
Seperti pokok gondok yang melayang ke bawah dan kemudian melayang ke atas semula.
Saya mempunyai seorang abang yang jauh lebih tua daripada saya.
Pengalaman profesional saya lebih luas lagi.
Kenapa ia kedengaran hampir seperti apa yang awak katakan?
Bagi hidangan ubi keledek Le Can pula, ia sentiasa diisi semula apabila anda menghabiskannya.
Saya ingat masa awak kecil, saya bersekolah di sekolah untuk pelajar dari Selatan.
Bercakap tentang puisi, kami semua ketawa terbahak-bahak.
Ia puisi, bukan gurauan, jadi kenapa ia begitu lucu?
Ya, saya gembira mendengar cerita awak.
Kerana puisi-puisi yang dibacanya begitu murni.
Kerana senyumannya comel dan mudah didekati.
Kerana rupanya, kerana apa yang tidak jelas.
Kami gembira seolah-olah kami sedang menyambut kepulangan ibu kami dari pasar yang jauh.
Semasa membesar, saya sedar betapa sayangnya awak pada ibu awak.
Hanya ibu dan anak, hanya anak dan ibu.
Sapuan lembut penyapu pagi
Ibu saya menyapu daun-daun itu, menyusunnya menjadi longgokan, dan kelihatan sayu.
"Rumah saya di 24 Cot Co Street"
Dia menulis alamat itu sebagai puisi.
Kirimkan pesanan kepada semua orang, tua dan muda, dekat dan jauh.
Datang sahaja jika awak gembira.
Hari saya pergi ke Kesatuan Soviet
Encik Canh (**) dan saya telah diberikan dua puluh rubel sebagai hadiah Tahun Baru olehnya.
Mengidam bir, poket kosong, pagi-pagi buta.
Hadiah yang awak berikan kepada saya umpama hadiah Krismas.
Kami cepat-cepat menjemputnya ke lobi.
Bir Rusia sejuk
Kami ketawa seperti bunga epal di halaman.
Kemudian, petang itu di Kyiv.
Kami sedang menunggu trem terakhir.
Ada sesuatu tentangnya yang terasa dingin dan melankolik.
Menyelinap masuk ke stesen kereta api yang lengang
Awak terlalu muda untuk faham.
Apa yang anda rasa sekarang?
Seperti perjalanan kereta api
Ke stesen mana yang begitu jauh?
Empat puluh tahun
Senyap sepenuhnya.
(*) Sebuah puisi oleh Xuan Dieu ketika beliau melawat Gia Lai : "Terima kasih kepada pasangan guru dari Hue/ Kerana menjamu saya dengan hidangan ubi keledek Le Can."
(**) Penyair Pham Ngoc Canh, dalam delegasi penyair Vietnam yang melawat Kesatuan Soviet pada tahun 1985.
Sumber: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Komen (0)