Guru itu dilahirkan dalam keluarga tentera, bapa dan datuknya adalah kedua-duanya "askar Uncle Ho"
Selain versi asal Vietnam dengan lebih daripada 4 bilion pendengaran, lagu "Teruskan menulis kisah keamanan " juga mempunyai versi Inggeris yang sama berkesan.
Imej seorang pelajar perempuan memakai ao dai putih menyanyikan lagu yang jelas dan penuh emosi dengan lirik bahasa Inggeris mendapat ribuan komen dan perkongsian. Pemuzik Nguyen Van Chung sendiri turut memperkenalkan versi Inggeris ini di halaman peribadinya.
Pelajar perempuan yang menyanyikan "Continue the story of peace" dalam bahasa Inggeris ialah Nguyen Xuan Mai - seorang pelajar di Hanoi - Amsterdam High School for the Gifted. Orang yang menterjemah lirik bahasa Inggeris juga merupakan seorang guru di sekolah terkenal ini: Encik Mai Thanh Son.
Guru Mai Son dan pelajar Nguyen Xuan Mai (Foto: NVCC).
Berkongsi dengan wartawan Dan Tri , guru Mai Thanh Son berkata bahawa datuk sebelah ibunya adalah seorang doktor tentera, mengambil bahagian dalam kempen Dien Bien Phu pada tahun 1954 dan kempen Binh Tri Thien pada tahun 1968.
Bapa Encik Son mengambil bahagian dalam kempen Quang Tri pada tahun 1972 dan hadir dalam tentera yang maju untuk membebaskan Selatan pada 30 April 1975. Ibunya bekerja di Jabatan Buruh, Orang Cacat Perang dan Hal Ehwal Sosial, pekerjaan yang sering melibatkan hubungan dengan veteran dan orang cacat perang yang terjejas teruk akibat perang.
“Saya dibesarkan dengan kisah perang ayah saya dan melalui pengalaman sebenar bersama askar Uncle Ho.
Oleh itu, kenangan dan kasih sayang kepada askar mendorong saya untuk melakukan sesuatu sempena giliran seluruh negara ke perayaan besar ulang tahun ke-50 Pembebasan Selatan dan penyatuan semula negara.
Saya memilih untuk menyatakan rasa terima kasih saya dengan menterjemahkan "Continuing the Peace Story" ke dalam bahasa Inggeris. Hasrat saya adalah untuk menyebarkan cinta Tanah Air bukan sahaja kepada pelajar yang belajar di luar negara tetapi juga kepada rakan antarabangsa.
"Meneruskan kisah keamanan" oleh pemuzik Nguyen Van Chung ialah lagu yang menyatakan kebanggaan dan kepahlawanan negara daripada melodinya hingga liriknya. Ia adalah lagu yang membuatkan saya terharu dan "give me goosebumps". Dari pertama kali mendengarnya, saya berazam untuk menterjemah lagu ini," kata cikgu Mai Thanh Son.
Lagu itu telah disiarkan oleh Encik Son di saluran YouTube peribadinya "Nhac Dich" pada 30 April, kemudian tersebar luas di rangkaian sosial.
Koleksi lebih daripada 40 lagu terjemahan Inggeris
Encik Son mula menterjemah muzik pada tahun 2009 dengan lagu Jepun, tetapi menjadi benar-benar ghairah tentang pekerjaan ini selepas menyertai pertandingan "cover" untuk filem "Mat Biec".
Guru menterjemah lagu "Dari Kemudian" oleh pemuzik Phan Manh Quynh ke dalam bahasa Inggeris dan menyuruh muridnya Xuan Mai menyanyikannya. Lagu itu segera menarik perhatian masyarakat dalam talian.
Daripada pengaruh ini, Encik Anak mencipta saluran YouTube "Terjemahan Muzik". Jumlah lagu yang diterjemahkan dan diterbitkan adalah lebih kurang 40.
Teacher Mai Thanh Son memiliki saluran YouTube "Nhac Dich" yang merangkumi hampir 40 lagu dengan lirik Vietnam diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris (Foto: NVCC).
Guru sekolah Ams itu berkata bahawa menterjemah muzik adalah cara untuk berehat selepas waktu kerja yang tertekan.
"Saya sendiri sentiasa mahu bekerja secara kreatif. Selain menterjemah muzik, saya juga menulis buku. Kedua-dua aktiviti ini membuatkan fikiran saya berfikir dan meneroka, jadi saya mendapat kegembiraan dalam mereka.
Muzik Vietnam sangat bagus, tidak kalah dengan muzik asing. Menterjemah muzik ke dalam bahasa Inggeris boleh membantu lagu yang bagus menjadi lebih popular.
Selain itu, saya menterjemah muzik untuk pelajar saya. Bagi saya, mereka adalah permata kasar yang perlu ditemui. Jika guru perlu membangunkan dan memberi inspirasi kepada pelajar untuk berpeluang menyinar, maka begitu juga dengan penterjemah muzik seperti saya, kita perlu memaksimumkan kebolehan pelajar,” kata Encik Anak.
Walaupun mengajar bahasa Inggeris, Encik Son sentiasa menumpukan pada penyepaduan kandungan sejarah ke dalam pelajarannya untuk menjadikan kuliahnya lebih menarik. Itulah juga cara Encik Anak menginspirasikan kebanggaan negara, kesyukuran untuk masa lalu, menghormati keamanan dan memberi inspirasi kepada pembelajaran untuk pelajarnya, membantu mereka memahami makna dan nilai pembelajaran dan dedikasi.
Sumber: https://dantri.com.vn/giao-duc/xuat-than-dac-biet-cua-thay-giao-viet-loi-tieng-anh-ca-khuc-4-ty-luot-xem-20250506162208461.htm
Komen (0)