80e verjaardag van de geboorte van de Democratische Republiek Vietnam - Dageraad van de nationale geschiedenis: De onsterfelijke verklaring (deel 4)

We leven in de historische herfstdagen – 80 jaar na de succesvolle Augustusrevolutie en de Nationale Dag van 2 september. De Augustusrevolutie van 1945 was de meest succesvolle nationale bevrijdingsrevolutie in de geschiedenis. De geboorte van de Democratische Republiek werd de fundamentele factor die de onafhankelijkheid en vrijheid waar ons volk altijd naar verlangde, stevig veiligstelde. Vanaf dat moment brak een nieuw tijdperk in de geschiedenis van de natie aan: nationale onafhankelijkheid. Sinds het historische moment van 2 september 1945 "rees het Vietnamese volk uit de modder en schitterde helder" en veranderde het beeld van "deuren nog steeds gesloten en levens opgesloten in stilte" volledig. President Ho Chi Minh was de aanmoedigingsvlag voor de beweging om te strijden voor onafhankelijkheid en hij was het die onze natie leidde om "de donkere wolken te verdrijven" in de lange nacht van slavernij.

Les 4: De onsterfelijke verklaring

Het zou een vergissing zijn als deze reeks artikelen de Onafhankelijkheidsverklaring – een "groot literair werk voor alle tijden" – niet zou noemen. De Verklaring is politiek sterk, diplomatiek flexibel, humaan in beleid en prachtig als politiek gedicht. In 2023, ter gelegenheid van de 78e verjaardag van de Nationale Dag, plaatste een tachtigjarige professor de Onafhankelijkheidsverklaring op zijn persoonlijke pagina, maar met kwade bedoelingen door de inhoud ervan te bewerken. Van iemand met de titel professor is zulk gedrag niet te verwachten, omdat het academisch gezien niet serieus is en niet gepast.

President Ho Chi Minh en de Onafhankelijkheidsverklaring

Het "eeuwig heroïsche schrijven"

Terwijl sommige Vietnamezen in binnen- en buitenland de historische gebeurtenissen van de Herfst van Augustus voortdurend tegenwerken en belasteren, en de leider, de ziel van de revolutie, beledigen, erkennen de mensen in de landen die Vietnam binnenvielen zijn grootsheid.

De Onafhankelijkheidsverklaring – het "eeuwig heroïsche literaire werk" – bevat een zeer subtiele zin, namelijk die van Oom Ho: "...in bredere zin betekent deze zin dat alle volkeren ter wereld gelijk geboren zijn...". De Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten zegt slechts "alle mensen zijn gelijk geboren", terwijl de Onafhankelijkheidsverklaring van Vietnam bevestigt dat niet alleen "alle mensen" gelijk zijn, maar alle volkeren gelijk zijn. Dit is een boodschap die president Ho Chi Minh destijds aan de grootmachten stuurde: alle volkeren en naties hebben gelijke rechten.

Hoe verder we teruggaan in de tijd, hoe meer we de blijvende waarde van deze Verklaring beseffen. We weten dat de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring van 1776 en de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burgerrechten van 1789 voortkwamen uit de onafhankelijkheidsstrijd van de 13 Britse koloniën in Noord-Amerika en de Franse Revolutie.

Gebaseerd op de erfenis van progressieve ideeën uit de Verlichting, vormen de twee verklaringen van de Verenigde Staten en Frankrijk overtuigende bevestigingen van mensenrechten, nationale rechten en het principe van "volkssoevereiniteit" in de strijd tegen het feodale autocratische regime. Ze leiden het volk naar democratische waarden en nobele humanistische waarden zoals vrijheid, gelijkheid en broederschap.

In de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring bevestigde auteur Thomas Jefferson (later president van de Verenigde Staten) dat de koloniën het recht moesten hebben om vrije en onafhankelijke naties te zijn, waarmee hij een einde maakte aan de Britse koloniale overheersing. De twee verklaringen markeerden een mijlpaal in de strijd voor nationale bevrijding en menselijke bevrijding. De Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger van de Franse Revolutie uit 1791 stelde: "Mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren en moeten altijd vrij en met gelijke rechten blijven."

In de Onafhankelijkheidsverklaring van Vietnam uit 1945 citeerde president Ho Chi Minh, vanaf de eerste regels, met een zeer respectvolle houding de beroemdste zinnen uit die twee historische verklaringen: "Alle mensen worden gelijk geboren. Hun Schepper heeft hen bepaalde onvervreemdbare rechten geschonken; daaronder vallen het recht op leven, het recht op vrijheid en het recht om geluk na te streven...". Hier nam president Ho Chi Minh de universele humanistische waarden van de gehele mensheid als basis en doel voor de strijd van het Vietnamese volk. Hij bevestigde dat de strijd voor de nationale bevrijding van Vietnam ook dient om de legitieme, heilige rechten te verwezenlijken die niemand mag schenden, en dat het een voortzetting is van de vlag van nationale bevrijding en menselijke bevrijding die hoog werd gehesen door de Franse en Amerikaanse revoluties.

President Ho Chi Minh erfde niet alleen de waarden van eerdere verklaringen, maar breidde deze ook uit en ontwikkelde ze verder in het nieuwe tijdperk. Sommige onderzoekers hebben erop gewezen dat in de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring de oorspronkelijke formulering "alle mensen" "alle mannen" was.

De oorspronkelijke formulering van die zin dateert uit de tijd van de late 18e eeuw in Amerika, toen slavernij en rassendiscriminatie nog bestonden. De rechten die in de Onafhankelijkheidsverklaring werden genoemd, waren toen uitsluitend voorbehouden aan blanke mannen. De fundamentele mensenrechten, die inherente rechten, golden dus alleen voor blanke mannen. President Ho Chi Minh daarentegen bevestigde duidelijk dat rechten voor "iedereen" gelden, ongeacht status, klasse, religie, geslacht of etniciteit. Dat is een absolute verruiming, die grote waarden met zich meebrengt en in lijn is met de progressieve ontwikkeling van de mensheid.

Niet alleen voor Vietnam

In de Onafhankelijkheidsverklaring die in 1945 in Hanoi werd voorgelezen, breidde Ho Chi Minh de betekenis van het concept nationale rechten zowel in breedte als in diepte uit. Gebaseerd op de situatie van het koloniale Vietnam, dat net onafhankelijk was geworden, en de internationale historische context van die tijd, bevestigde Ho Chi Minh: Nationale rechten zijn niet alleen het recht op nationale zelfbeschikking, maar ook het recht op gelijkheid, vrijheid, eenheid en territoriale integriteit.

Nationale onafhankelijkheid is nauw verbonden met de principes van nationale gelijkheid en zelfbeschikking, met het recht op leven en het recht op geluk van ieder volk. Bovendien moet het recht op onafhankelijkheid en gelijkheid hier gelden voor alle landen ter wereld, ongeacht hun omvang, macht of verschillen in politiek regime. Daarom is de Onafhankelijkheidsverklaring niet langer alleen voorbehouden aan het Vietnamese volk, maar is het ook een aanmoediging en heilige bevestiging voor alle naties ter wereld, in het bijzonder voor kleine en zwakke naties onder koloniaal bewind.

Van mensenrechten tot nationale rechten: de Onafhankelijkheidsverklaring droeg bij aan de totstandkoming en bevestiging van een nieuw juridisch en rechtvaardig fundament voor de menselijke beschaving, gericht op rechtvaardigheid, gelijkheid en de uitroeiing van onderdrukking, uitbuiting en onrecht op nationaal en internationaal niveau. Die rechtvaardigheid werd later niet alleen een grondwettelijk beginsel van Vietnam en vele andere landen, maar ook een internationale rechtsbepaling toen zij werd vastgelegd in internationale verdragen betreffende nationale soevereiniteit, nationale onafhankelijkheid en zelfbeschikking.

Terugkijkend op de reis vanaf het moment dat de jonge man Nguyen Tat Thanh de kade van Nha Rong verliet met het beeld: "Vanaf dat moment zette hij zijn eerste stappen / Drijvend over de vier zeeën, op een schip / Een stormachtig leven, in kolenstof / Handen die het fornuis aanstaken, pannen afveegden, groenten sneden"... tot de dag dat de Onafhankelijkheidsverklaring werd geboren, die de wereld bevestigde dat "Vietnam het recht heeft om van vrijheid en onafhankelijkheid te genieten", is het een reis van "dertig jaar zonder rust".

Tijdens zijn leven antwoordde de wijlen secretaris-generaal Le Kha Phieu eens aan de westerse pers dat er volgens statistieken vanaf het moment dat de Fransen Vietnam binnenvielen tot vóór 1930 in het hele land 300 opstanden tegen de Fransen hadden plaatsgevonden, maar dat deze allemaal waren mislukt.

Zoals de politieke dichter Che Lan Vien schreef: Onze voorouders braken ooit hun handen voor de poort van het leven / De poort bleef gesloten en het leven bleef stilzwijgend op slot / De beelden van de Tay Phuong-pagode wisten geen antwoord te geven / De hele natie was arm en hongerig, levend in stro / De zieloproepende literatuur werd doordrenkt met vallende regendruppels / Toen, met lege handen, van Dinh, Ly, Tran, Le... creëerde de Partij de industrie / Ons hemelse paleis zijn de golven van de Rode Rivier / An Duong Vuong, ontwaak alstublieft met ons om ijzer en staal te bouwen / Is deze luidspreker een lust voor het oog?

Het is goed om te vermelden dat in 2016, tijdens het bezoek van secretaris-generaal Nguyen Phu Trong aan Washington D.C., de toenmalige vicepresident Joe Biden twee verzen van Kieu in het Engels aan de secretaris-generaal voorlas: "Godzijdank zijn we hier vandaag / Om de zon te zien door de opklarende mist en wolken, om te praten over de relatie tussen de twee landen." "Dit is ook een zeer belangrijke mijlpaal op de weg van gezamenlijke inspanningen van beide landen om de wens van president Ho Chi Minh, zoals verwoord in zijn brief van februari 1946 aan de Amerikaanse president Harry Truman, te verwezenlijken, namelijk dat Vietnam een ​​volwaardige samenwerkingsrelatie met de VS onderhoudt", aldus het ministerie van Buitenlandse Zaken. Dit bewijst dat "niemand het verleden kan veranderen, de toekomst ligt in onze handen".

(wordt vervolgd)

Viet Dong

Laatste bericht: "Je slaapt vredig waar je begon"

Bron: https://baolongan.vn/80-years-of-birth-of-viet-nam-democratic-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html