Het verhaal van oom Ho's tijd onder het pseudoniem Thau Chin in Siam

Onder het pseudoniem Thau Chin bracht president Ho Chi Minh van juli 1928 tot november 2029 revolutionaire activiteiten door in Siam (nu Thailand) en integreerde hij zich al snel in het leven van de Vietnamezen in het buitenland. Hier bouwde en consolideerde hij direct de revolutionaire basis en bereidde hij zich politiek , ideologisch en organisatorisch voor op de oprichting van een proletarische politieke partij in Vietnam.

Vanuit de kleine Vietnamese dorpen in de provincies Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom en Phichit is het beeld van meneer Chin (Thau Chin) een dierbare naam geworden. Hij heeft de geest van patriottisme en nationale solidariteit in de Vietnamese gemeenschap in het buitenland aangewakkerd en bevorderd, en zo een solide basis gelegd voor de patriottische beweging van onze landgenoten in Thailand.

De revolutionaire activiteiten van president Ho Chi Minh in Thailand waren, hoe kort ook, van groot belang voor de voorbereiding. Ze bouwden een politieke basis, consolideerden krachten en verspreidden revolutionaire ideeën. Dit leidde uiteindelijk tot de oprichting van de Communistische Partij van Vietnam in 1930.

Het boek "Uncle Ho in Thailand" van auteur Ha Lam Danh is een bron van authentieke historische documenten over de revolutionaire activiteiten van Uncle Ho in Thailand. Uit liefde en respect voor Uncle Ho vertaalde het vertaalteam onder leiding van Dr. Soonthorn Phannarattana en docent Le Quoc Vi (Thaise naam: Thawee Rungrotkajonkul) dit boek in het Thais met de wens om de Vietnamees-Thaise taal en cultuur te behouden en te verspreiden binnen de Vietnamese gemeenschap in Thailand, en om Thaise vrienden te helpen hun geliefde Uncle Ho beter te begrijpen.

Ter gelegenheid van de 135e verjaardag van president Ho Chi Minh (19 mei 1890 - 19 mei 2025) organiseerde de Vietnam Education Publishing House, in samenwerking met het Vietnamese consulaat-generaal in KhoKaen, Thailand, de publicatie van het boek "Oom Ho in Thailand" in het tweetalig Vietnamees-Thais. Het boek, met niet-commerciële doeleinden, wil bijdragen aan de verspreiding van de diepe historische en humanistische waarden van zijn leven en revolutionaire carrière.

Inhoudsopgave van het boek. (Foto: PV/Vietnam+)

De verhalen in het boek schetsen op levendige en realistische wijze het beeld van een Vietnamese revolutionaire soldaat met het pseudoniem Thau Chin in Thailand.

Van Udon, Phichit, Sakon, Nakhon... waar hij ook was, hij leidde altijd een eenvoudig leven. Hij kon het in het dagelijks leven met iedereen vinden en werkte zonder angst voor welk werk dan ook, hoe zwaar of vermoeiend het ook was: " Overdag werkte hij hard met zijn broers, 's avonds ging hij vaak vissen en kwam pas laat thuis." (Een vals maar waar verhaal) ; " Toen hij aankwam, groeven Thau Chin en alle anderen putten en boomwortels (in die tijd was de "Coöperatieve Vereniging" bezig met het opruimen van braakliggend terrein om een tuin aan te leggen). Bijna een maand later, na toestemming van de Siamese regering, bouwden de Vietnamezen in het buitenland een school. Thau Chin hielp ook mee met het dragen van stenen." (Thau Chin in Siam) ; "Ik ben net als jij, hoe kan ik dan het voorrecht hebben je van mijn lasten te ontlasten? Dus droeg meneer Chin ook twee afgedekte vaten op zijn schouders met daarin meer dan 10 kg rijst, een beetje zout voor suiker, kleding en dagelijkse benodigdheden." (People and the Road).

In hem schuilt de geest van het overwinnen van moeilijkheden en het opstaan, ongeacht de omstandigheden. Daarom wordt hij altijd door iedereen bewonderd: "Na een paar dagen wandelen, en op een dag rustend, merkten de broers dat Chins voeten op veel plaatsen blaren hadden, de rijpe jujubes beschadigd waren, sommige plekken zweren en bloedden... Maar Chin zweeg, geen enkele uitroep, alsof er niets gebeurd was... Chin was zeer ontroerd door de bezorgdheid van zijn broers, maar hij zei: - De wereld kent geen moeilijkheden, het menselijk hart is niet standvastig! Maakt niet uit, ga gewoon door en je zult ervaring opdoen. In het leven moeten mensen vastbesloten zijn om te oefenen om ervaring op te doen. Na deze wandeltocht waren Chins benen zo soepel als die van weinig mensen... Veel broers konden Chin niet bijhouden. Ooit liep Chin van Udon naar Xa Vang, meer dan 70 km, en het duurde maar één dag om het te begrijpen" (De man en de weg).

Het boek "Uncle Ho in Thailand" is tweetalig, Vietnamees en Thais. (Foto: PV/Vietnam+)

Overal waar hij kwam, besteedde hij veel aandacht aan het verspreiden en verbeteren van het niveau en de geest van revolutionaire verlichting voor overzeese Vietnamezen. Hij werkte voor kranten, opende scholen en richtte lees- en schrijflessen op voor kinderen van overzeese Vietnamezen: " De heer Chin pleitte ervoor om de krant "Dong Thanh" (een krant van de "Than Ai Association", uitgegeven sinds 1927) te veranderen in de krant "Than Ai"; de inhoud van de krant moest duidelijk zijn, de hoofdstukken moesten beknopt en gemakkelijk te begrijpen zijn (...) Hij pleitte er ook voor om toestemming te vragen aan de Siamese regering om scholen op te richten voor kinderen van overzeese Vietnamezen, iedereen aan te moedigen de Siamese taal te leren en de beweging om de nationale taal te leren uit te breiden." (Thau Chin in Siam); " Na verloop van tijd ontstond de 'Lecture Society', meneer Chin liet ons zien hoe we lessen moesten organiseren... Om de tien dagen kwam hij op een avond een lezing geven voor deze klas, en tien dagen later kwam hij weer een lezing geven voor een andere klas... Meneer Chins manier om revolutionaire theorie uit te leggen was eenvoudig maar diepgaand. Daarom herinner ik me, na deze inleidende les over het Revolutionaire Pad van meneer Chin, van toen tot nu toe, nog steeds veel passages uit het document en veel van zijn uitspraken uit mijn hoofd" (De Man en het Pad).

Waar hij ook kwam, hij liet warme gevoelens en een onuitwisbare indruk achter bij de lokale bevolking: "Sinds Thau Chin arriveerde, zaten de huizen van de broeders van de 'Coöperatieve Vereniging', behalve op de dagen dat er interne activiteiten waren, elke avond vol met mensen. Ze luisterden graag naar Thau Chin, omdat Thau Chin zo aantrekkelijk sprak... Mensen zagen in hem iets respectabels, maar tegelijkertijd ook iets waarmee je gemakkelijk in de omgang was" ( Thau Chin in Siam).

Dankzij de bijdragen van de lokale overheid, de Thaise gemeenschap en overzeese Vietnamezen worden veel relikwieën van oom Ho in Thailand bewaard en ontwikkeld. (Foto: PV/Vietnam+)

Tijdens zijn revolutionaire reis in Thailand werd oom Ho voortdurend geconfronteerd met de felle achtervolging van Franse spionnen, maar dankzij de bescherming van overzeese Vietnamezen en de lokale bevolking overwon hij alle gevaren om de Vietnamese revolutie naar de overwinning te blijven leiden: " Ik weet ook hoe ik voorzichtig moet zijn: voor werk dat niet binnen mijn bereik ligt, mag ik niet nieuwsgierig zijn. Maar in het geval van meneer Chin die naar Ban Dong komt om daar lange tijd te werken, kunnen we hem niet "de mantel van een koopman laten dragen" als we hem goed willen beschermen zodat hij gemakkelijk kan opereren. (De mens en de weg).

Dankzij de activiteiten van oom Ho is het leven van Vietnamezen in het buitenland steeds beter geworden: "Sinds de dag dat oom Chin naar Ban Dong kwam, heeft iedereen hier meer kennis en meer vertrouwen in zijn eigen pad, richting en bestemming." (Mensen en de Weg ); " Overal waar Vietnamezen in het buitenland zijn, worden scholen voor kinderen georganiseerd. Overal waar scholen zijn, komen ouders samen om naar de krant te luisteren en werk te bespreken. Kinderen zijn niet langer ondeugend, analfabetisme verdwijnt geleidelijk. Kortom, er is een grote verandering gaande onder Vietnamezen in Siam" (Verhalen over het leven en de activiteiten van president Ho).

Het boek Oom Ho in Thailand is niet alleen een waardevol document, maar toont ook de heilige gevoelens en dankbaarheid van de Vietnamese gemeenschap in Thailand jegens president Ho Chi Minh. (Foto: PV/Vietnam+)

Hoewel de tijd verstreken is, is het beeld van Oom Ho nog steeds diep gegrift in de harten van Vietnamezen en Thai in het buitenland. Veel mensen vertellen nog steeds verhalen over Oom Ho aan de volgende generaties, waarin liefde en trots tot uiting komen, net als in een Vietnamese legende.

Veel relikwieën van oom Ho worden in Thailand bewaard en ontwikkeld dankzij de bijdragen van de lokale overheid, de gemeenschap en overzeese Vietnamezen, zoals: de relikwieënsite van president Ho Chi Minh in het dorp Noong On (provincie Udon Thani), de relikwieënsite in Ban Dong (provincie Phichit) en de gedenkplaats van president Ho Chi Minh in het dorp Nachok (Ban May), provincie Nakhon Phanom. Deze sites zijn een duidelijk bewijs van de genegenheid en trots van de gemeenschap.

Het boek "Oom Ho in Thailand" is niet alleen een waardevol document, maar toont ook de heilige gevoelens en dankbaarheid van de Vietnamese gemeenschap in Thailand jegens president Ho Chi Minh. Het draagt daarmee bij aan het versterken van de vriendschap tussen Vietnam en Thailand en bevestigt de belangrijke rol van overzeese Vietnamezen in de opbouw en verdediging van het vaderland.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp