Vietnamese schoondochter wordt door Koreaanse schoonmoeder als een dochter bemind

Na drie jaar huwelijk en het leven als schoondochter in het buitenland, is Huyen het leven nog steeds dankbaar dat ze de kans heeft gekregen om de schoondochter te worden van mevrouw Bong Yul, een schoonmoeder met wie ze zegt dat ze 'haar schoondochter liefheeft als haar eigen dochter'.

Le Thi Huyen (30 jaar, uit Nghe An) ontmoette de Koreaan Jung Young Ho in 2019 tijdens zijn reis naar Vietnam. Ze hadden vergelijkbare persoonlijkheden, dus ze spraken vaak met elkaar, ook al waren ze op verschillende plekken. Ze begonnen officieel een langeafstandsrelatie nadat ze elkaar een paar maanden kenden.

In die tijd sprak Jung Young Ho vaak over zijn vriendin met zijn moeder, mevrouw Bong Yul, in Yangju. Wetende dat haar zoon verliefd was op een Vietnamees meisje, maakte ze zich aanvankelijk grote zorgen over de geografische afstand, maar toen ze de oprechtheid van haar kinderen zag, steunde ze hen.

"Toen ik een ernstige longontsteking had en een langdurige behandeling moest ondergaan, stuurde mijn moeder me vaak bemoedigende berichtjes. Elke dag wenste ze me een spoedig herstel, zodat ik naar Korea kon gaan om de bruiloft te vieren," zei Huyen.

Toen Huyens biologische moeder zag dat mevrouw Bong Yul van haar dochter hield, ging ze van haar tegenstander van het huwelijk over op een instemming, omdat ze dacht dat "een goede moeder zeker een goede zoon zal krijgen".

Le Thi Huyen en haar schoonmoeder, mevrouw Bong Yul, op hun trouwdag in Korea in 2020. Foto: personage aangeleverd

In augustus 2020 registreerden Huyen en Jung Young Ho hun huwelijk, en een paar maanden later reisde het Vietnamese meisje naar Korea om de huwelijksceremonie te voltrekken. Als schoondochter in het buitenland maakte Huyen zich aanvankelijk zorgen dat de taal- en levensstijlverschillen spanningen zouden veroorzaken in de relatie tussen schoonmoeder en schoondochter. Maar haar zorgen verdwenen al vanaf de eerste dag dat ze het huis van haar man binnenstapte.

De dag dat Huyen in Korea aankwam, stonden de familieleden van haar man vanaf 5 uur 's ochtends op het vliegveld te wachten om haar te verwelkomen. Toen ze thuiskwam, was de eerste indruk van het Vietnamese meisje dat haar schoonmoeder al haar persoonlijke spullen had klaargelegd, van shampoo, douchegel, handdoeken tot maandverband. "Een volle kast," herinnerde ze zich.

De Covid-19-epidemie was net uitgebroken, dus Huyen moest twee weken in quarantaine. Op dagen dat haar schoondochter niet naar buiten kon, kookte mevrouw Bong Yul en reed ze twintig minuten om het te brengen. Elke maaltijd bestond uit een ander gerecht dat Huyen kon proberen. De gerechten die ze lekker vond, zou haar schoonmoeder de volgende keer weer koken, en de gerechten die ze niet lekker vond, zouden van de menukaart worden geschrapt.

"Elke dag als ze me eten bracht, riep mijn moeder me naar het balkon om te kletsen. Naast het geven van instructies, observeerde ze vooral mijn gezicht om te zien of ik moe of ziek was, zodat ze kon bepalen hoe ze voor me zou zorgen," zei Huyen.

Om haar schoondochter te helpen goed Koreaans te communiceren, neemt mevrouw Bong Yul Huyen vaak mee om te spelen, te winkelen en voor haar schoonheid te zorgen. Ze laat haar kennismaken met de lokale cultuur en leert haar hoe ze moet groeten en lopen volgens de lokale gebruiken. Huyens woordenschat is beperkt, dus om zich duidelijker uit te drukken, moeten moeder en dochter vertaalsoftware gebruiken, zelfs als ze naast elkaar staan. Als ze niet alles kunnen verstaan, gebruiken ze lichaamstaal, maar er is nooit een misverstand ontstaan.

Maar er zijn nog steeds momenten waarop situaties zowel grappig als triest zijn. Toen ze voor het eerst in Korea aankwam, zag Huyen in de koelkast talloze dozen kimchi staan ​​die haar schoonmoeder had klaargemaakt. Toen ze ze opende, merkte ze dat de smaak zuur was, dus dacht ze dat ze bedorven waren en gooide ze ze allemaal weg, niet wetende dat Bong Yul dit soort kimchi gebruikte om soep te maken. Nadat haar man het had uitgelegd, kreeg Huyen er spijt van, bang dat haar schoonmoeder boos zou worden.

"Toen Young Ho belde, gaf mijn moeder mij niet alleen geen uitbrander, ze zei ook dat hij zijn vrouw niet moest uitbranden, omdat hij bang was dat ik verdrietig zou worden," aldus Huyen.

Mevrouw Bong Yul zorgt voor haar twee kleinkinderen op de eerste dag dat haar schoondochter uit het ziekenhuis werd ontslagen na de geboorte van haar tweede kind, juli 2023. Foto: Karakter verstrekt

Na een half jaar huwelijk, wetende dat Huyen zwanger was, selecteerde, kocht en rangschikte mevrouw Bong Yul persoonlijk alle kleding, speelgoed en luiers voor haar kleinkind. Ze maakte ook benodigdheden klaar voor zwangere vrouwen en vrouwen die net bevallen waren van haar schoondochter. Wanneer haar zoon het druk had, bood ze zich aan om haar schoondochter mee te nemen naar de prenatale controles.

Tijdens haar eerste zwangerschap had Huyen last van ernstige ochtendmisselijkheid. Haar schoonmoeder wist dat ze trek had in Vietnamees eten en leerde zichzelf daarom gerechten zoals gestoomde eieren of geroerbakte kool door te kijken hoe haar schoondochter ze maakte en ze vervolgens na te doen.

Toen haar schoondochter en kleinzoon thuiskwamen, trok mevrouw Bong Yul bij hen in om voor hen te zorgen. De moeder kookte, maakte het huis schoon en bleef de hele nacht op om haar kleinzoon melk te geven, zodat haar schoondochter kon slapen en snel kon herstellen van de keizersnede. Wanneer ze tijd had, leerde ze Huyen hoe ze luiers moest verschonen, melk moest klaarmaken en de baby in bad moest doen.

De Vietnamese bruid vertelde dat haar schoonmoeder haar na de bevalling nauwelijks iets liet doen. Alles wat met de babybenodigdheden te maken had, zochten zij en haar zoon zelf uit en kochten ze zelf. Maar wat ze ook koos of kocht, ze stuurde haar schoondochter er eerst naartoe om haar mening te vragen. Telkens als de kinderen ziek waren, bleef ze alleen in het ziekenhuis om voor ze te zorgen, omdat ze bang was dat Huyens Koreaans niet goed genoeg was en ze de instructies van de dokter niet zou begrijpen.

Geraakt door de genegenheid van haar schoonmoeder vroeg Huyen eens waarom ze al die moeite aan zichzelf wijdde. De Koreaanse moeder glimlachte en antwoordde: "Bevallen is al vermoeiend genoeg, zorg nu goed voor je gezondheid zodat je samen met je man voor de kinderen kunt zorgen."

De dag dat Huyen in het ziekenhuis werd opgenomen voor een covidbehandeling, bracht haar schoonmoeder haar kleinzoon naar haar huis om voor hem te zorgen. Ze stuurde elke dag foto's van de baby om haar schoondochter te bemoedigen en haar te helpen zich niet te veel zorgen te maken. Op de eerste trouwdag stuurde ze haar schoondochter een berichtje: "Huyen, ik was zo druk dat ik jullie trouwdag ben vergeten. De volgende keer koop ik je heerlijk eten. Ik hou van je."

Toen Huyen het bericht ontving, huilde hij tranen van geluk.

In het notitieboekje van Bong Yul staat alle informatie over de maaltijden en slaap van de baby, zodat iedereen in huis het gemakkelijk kan volgen. Foto: personage aangeleverd

De Vietnamese schoondochter woonde bij haar schoonmoeder en leerde van haar ook hoe ze zorgvuldig en nauwkeurig voor kinderen moest zorgen.

Tijdens de zorg voor de kinderen houdt mevrouw Bong Yul altijd een klein notitieboekje bij om alle informatie over de eet- en leefgewoonten van haar kleinkinderen te noteren. Hoe laat de baby elke dag eet, hoeveel hij eet, wat zijn gewicht is, welke vaccinatiedata er zijn, op welke dag het melkpak wordt geopend en hoeveel melk de baby per dag drinkt, alles wordt genoteerd zodat iedereen in het gezin het gemakkelijk kan volgen.

Ze zorgt ook altijd goed voor de gezondheid van haar kleinkinderen, kust hun wangen of lippen niet, en als ze verkouden is, draagt ​​ze een mondkapje of wacht ze tot ze weer goed genoeg is om haar kleinkinderen vast te houden. Als kinderboeken een vreemde geur hebben, veegt ze ze vaak af met een natte handdoek.

"Als ik bij haar woon, wordt er goed voor de kinderen gezorgd, is het huis altijd schoon en is het eten heerlijk. Ik grap vaak dat mijn schoonmoeder net Tam is uit Vietnamese sprookjes," vertelde Huyen.

Ter gelegenheid van het Midherfstfestival 2023 ontving Huyen de liefde van haar moeder en gebruikte al haar Koreaans om een ​​handgeschreven brief te schrijven aan mevrouw Bong Yul. In de brief bedankte ze haar voor haar tolerante, genereuze en liefdevolle houding tegenover haar buitenlandse schoondochter, die net als zij nog steeds veel tekortkomingen had. Haar schoonmoeder las de brief en vertelde Huyen dat zolang zij en haar man van elkaar hielden en voor elkaar zorgden, dat geluk voor haar was.

Nu het tweede kind sterker is, wil Huyen van haar schoonmoeder Koreaanse gerechten leren om voor het gezin te koken. Elke avond, wanneer de twee kinderen slapen, staan ​​de schoonmoeder en schoondochter samen in de keuken om te koken en te koken.

"Nu ik bij mijn moeder woon, lijkt het alsof ik nooit een schoondochter ben geweest. Ik vertel iedereen die ik tegenkom dat zij mijn tweede biologische moeder is", aldus Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net