De familie van muzikant Pham Tuyen is boos omdat het liedje "Baby Elephant in Ban Don" is aangepast en daardoor zijn oorspronkelijke betekenis heeft verloren.

De familie van muzikant Pham Tuyen hoopt snel meer duidelijkheid te krijgen.

Journaliste Pham Hong Tuyen, dochter van muzikant Pham Tuyen, vertelde aan Dan Viet dat haar familie zich erg ongemakkelijk voelde toen ze zagen dat een reeks liederen van hun voorouders in een andere stijl werd gegoten, waardoor de betekenis van het oorspronkelijke lied verloren ging.

Muzikant Pham Tuyen en zijn dochter Pham Hong Tuyen. Foto: FBNV

"Tegenwoordig wordt de inbreuk op auteursrechten op muziek in Vietnam steeds geavanceerder. Vroeger bestond inbreuk op auteursrechten vaak uit het gebruiken van songteksten, melodieën of opnames zonder toestemming van de auteur van het nummer. Maar nu zijn veel programma's en jonge zangers bereid om een ​​nummer in een andere stijl te gieten, waardoor de betekenis van het oorspronkelijke nummer verloren gaat.

"Meestal werd het nummer "Little Elephant in Ban Don" van mijn vader, muzikant Pham Tuyen, van majeur naar mineur aangepast zonder toestemming van de auteur. Elk muzikaal werk is een "geesteskind" van de auteur, iedereen wil dat jongeren vrijelijk werken creëren en vernieuwen, zodat het nummer breder verspreid kan worden. Maar voor die vernieuwing is nog steeds toestemming nodig en alleen met toestemming van de auteur kan de aangepaste muziek (ook wel afgeleide muziek genoemd) op de platforms worden uitgebracht", aldus mevrouw Pham Hong Tuyen.

Mevrouw Pham Hong Tuyen voegde toe dat muzikant Pham Tuyen geen moeilijk persoon is, maar dat hij gerespecteerd moet worden als een groot muzikant, de "vader" van het werk.

Ik herinner me nog dat het programma Tao Quan - Meeting eind 2009 "Flood from the crossroads" creëerde, gebaseerd op het originele nummer "From a crossroads", ter ondersteuning van het programma. Het productieteam kwam mijn vader om toestemming vragen en hij stemde meteen enthousiast in. Muzikant Pham Tuyen steunde de creatieve innovatie van zijn werk enorm, maar dat betekent niet dat hij het nummer zomaar mocht gebruiken en veranderen zonder toestemming van de auteur.

De laatste tijd krijg ik berichten van vrienden die links naar deze afgeleide nummers sturen. Het is onduidelijk wie de "auteur" is van deze remix. Ik denk dat een jongere of een groep creatieve studenten het nummer in een andere toonsoort heeft veranderd met een pulserende gitaarbegeleiding. Vervolgens verspreidde het nummer zich snel op sociale media, dankzij de populariteit van het originele nummer.

Daarna voelden zowel mijn vader als mijn familie zich ongemakkelijk, omdat niemand toestemming had gevraagd aan de auteur om dit afgeleide nummer uit te brengen. En zelfs veel mensen dachten nog steeds dat het van muzikant Pham Tuyen was toen ze dit nummer zongen. Zelfs professionele zangers zongen, toen ze gevraagd werden om het nummer "The Little Elephant in Ban Don" uit te voeren, vanzelfsprekend ook de afgeleide versie. Het nummer was willekeurig bewerkt en schendt het auteursrecht ernstig. "Ik hoop dat de echte auteur van het afgeleide nummer "The Little Elephant in Ban Don" snel contact opneemt met mijn familie, zodat alles kan worden opgehelderd," aldus mevrouw Pham Hong Tuyen.

Ook bij afgeleide werken moet rekening worden gehouden met de 'vader'-auteur.

In een gesprek met Dan Viet vertelde muziekonderzoeker Nguyen Quang Long dat het verhaal van het transformeren van originele nummers naar afgeleide werken in de muziekindustrie (zowel wereldwijd als in Vietnam) niet nieuw is en al eeuwenlang bestaat. In klassieke muziek bestaat er een manier om te componeren op basis van een thema in een bestaand werk om een ​​nieuw werk te creëren. Dit wordt een variatie of een andere naam genoemd.

Mensen tonen echter respect voor het auteursrecht door duidelijk aan te geven op welk thema en op welk werk van welke auteur deze variatie is gebaseerd. Zelfs componisten die zelf de auteurs van het originele werk zijn, zullen musici die afgeleide werken willen creëren, elkaar ontmoeten of direct bespreken om meningen te vragen voordat ze dit doen. En de klassieke muziekwereld beschouwt variatie als een muzikaal genre.

Het liedje "Baby Elephant in Ban Don" wordt op scholen onderwezen. Foto: TL

In Vietnam componeerde muzikant Trong Bang ook een variatie op "Vang Mai Ban Tinh Ca", geïnspireerd op het originele werk "Tinh Ca" van muzikant Hoang Viet, met als doel de auteur van een onsterfelijk werk te herdenken. Sommige symfonische en kamermuziekwerken zijn ook gebaseerd op het thema van een bekend lied. Zo werd het thema van het lied "Praise to President Ho" van muzikant Van Cao gebruikt om een ​​instrumentaal stuk te componeren voor een symfonieorkest.

Bij het bewerken of ontwikkelen op basis van het originele werk zullen de auteurs echter ook duidelijk vermelden of toestemming hebben van de oorspronkelijke auteur. "In de hedendaagse populaire muziek is het fenomeen van het gebruiken van bekende werken, maar op een manier die niet volledig trouw is aan het originele werk, een veelvoorkomend fenomeen. Veel muzikanten en muziekexperts zijn van mening dat het bewerken van een muzikaal werk zonder toestemming van de auteur of zonder het uitwisselen van voordelen bij het publiceren van het werk op platforms, zeer moeilijk te accepteren is. Omdat ze een verschil hebben gemaakt met het originele werk waaraan de muzikant hard heeft gewerkt en dat voor persoonlijke doeleinden heeft gebruikt.

"Ik denk dat afgeleide muziek ook kan worden beschouwd als een manier voor jongeren om kunst te creëren, maar dit werk moet zorgvuldig worden overwogen en beschaafd worden wat betreft het delen van voordelen. Als een nieuw werk een muzieknoot, muziekpassage of muzikale zin met een tekst die diep in het geheugen van het publiek is gegrift, gebruikt om zonder toestemming van de auteur (degene die het oorspronkelijke werk creëerde) of de auteursrechthebbende van het werk te worden afgeleid van een ander werk, dan mist dat het nodige respect", benadrukte muziekonderzoeker Nguyen Quang Long.

Volgens het advocatenkantoor NPLaw stelt artikel 4, clausule 8 van het geconsolideerde document nr. 11/VBHN-VPQH van de wet op de intellectuele eigendom duidelijk dat een afgeleid werk wordt gedefinieerd als een werk dat is gecreëerd op basis van een of meer bestaande werken door middel van vertaling van de ene taal naar de andere, bewerking, compilatie, annotatie, selectie, arrangement, muzikale bewerking en andere bewerkingen.

Een afgeleid werk is gebaseerd op een of meer reeds bestaande werken. Daarom moet het gebruik van dat werk nog steeds de morele rechten van de auteur op dat oorspronkelijke werk respecteren.

Afgeleide werken moeten creatief zijn en niet gekopieerd van originele werken. Creativiteit kan hier worden opgevat als het veranderen van een deel van de inhoud en het verschil in expressievorm ten opzichte van het originele werk.

Het afgeleide werk moet bovendien het kenmerk van het oorspronkelijke werk dragen, zodat het publiek het afgeleide werk kan herkennen en het via de inherente inhoud van het werk met het oorspronkelijke werk kan associëren.

Bron: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm