Componist Pham Tuyen en het historische moment van 'Alsof oom Ho aanwezig was op de dag van de grote overwinning'.

Hoewel hij 95 jaar oud is en door ouderdom en een slechte gezondheid in een rolstoel zit, wilde muzikant Pham Tuyen toch getuige zijn van dit historische moment. Hij presenteerde zijn lied 'Alsof oom Ho hier was op de dag van de grote overwinning' aan de krant Nhan Dan.

Op de middag van 29 augustus vond er een betekenisvolle prijsuitreiking plaats in Hanoi , op het hoofdkantoor van de krant Nhan Dan. "Alsof oom Ho aanwezig was op de dag van de grote overwinning " – "het volkslied" – werd uitgereikt aan "de volkskrant".

Mevrouw Pham Hong Tuyen, dochter van componist Pham Tuyen, heeft namens haar vader de partituur aan de krant Nhan Dan overhandigd.

“In onze familie zeggen we vaak tegen elkaar: ‘Alsof oom Ho aanwezig was op de dag van de grote overwinning ,’ dit is een lied van het volk. Mijn vader was er altijd van overtuigd dat muziek pas echt leeft als ze van de gemeenschap is. Daarom hebben we besloten om alle beheer- en gebruiksrechten van het lied aan de krant Nhan Dan te schenken.”

"Zo zetten we die geest voort: door het werk over te dragen aan een publieke instelling, een instelling die de missie en de capaciteit heeft om gedeelde waarden te bewaren, zodat het lied kan voortleven, standhouden en nog helderder kan schijnen," aldus mevrouw Pham Hong Tuyen, dochter van componist Pham Tuyen, tijdens de overdrachtsceremonie.

Mevrouw Pham Hong Tuyen en haar vader arriveerden vroeg om het lied te overhandigen dat miljoenen Vietnamese luisteraars uit hun hoofd kennen. Ondanks zijn 95 jaar en het feit dat hij vanwege zijn leeftijd en zwakke gezondheid in een rolstoel zit, wilde componist Pham Tuyen dit historische moment toch meemaken. Hij overhandigde zijn creatie aan de krant Nhan Dan, vertegenwoordigd door hoofdredacteur Le Quoc Minh.

Journalist Le Quoc Minh, hoofdredacteur van de krant Nhan Dan, overhandigde een portret van muzikant Pham Tuyen aan de familie.

Vanaf nu zal "Alsof Oom Ho aanwezig was op de dag van de grote overwinning" niet alleen worden overgedragen voor beheer en gebruik, maar zal er ook een culturele verantwoordelijkheid aan worden toevertrouwd: het behouden, verspreiden en vernieuwen van het gedeelde erfgoed op een plechtige, gestandaardiseerde en duurzame manier.

Het lied werd geschreven in de nacht van 28 april 1975, bij het gele licht bovenaan de trap in het appartementencomplex Khuong Thuong, met slechts een potlood en een klein stukje papier, en werd uitgezonden om 17:05 uur op 30 april 1975 op de radiozender Voice of Vietnam , direct na het historische nieuwsbulletin.

Op 2 mei 1975 publiceerde de krant Nhan Dan het complete lied, waarmee een reis van de krantenpagina's naar het echte leven begon: naar schoolpleinen, huizen en feesten; over grenzen heen naar Italië, de Duitse Democratische Republiek, de Sovjet-Unie, Japan, Tsjecho-Slowakije… om het verhaal van Vietnam te vertellen in een taal die iedereen begrijpt – de vreugde van onafhankelijkheid en hereniging.

Het publiek noemt "Alsof Oom Ho aanwezig was op de dag van de grote overwinning " het "volkslied" om heel eenvoudige redenen. Het werd gezongen op het juiste moment, toen mensen een lied nodig hadden om hun gedeelde geluk te verwoorden. Het was eenvoudig genoeg voor iedereen om mee te zingen. En treffend genoeg om namens de gemeenschap de dankbaarheid te uiten aan Oom Ho en aan de generaties die offers brachten. Het leeft voort op de meest alledaagse plekken: schoolpleinen, keukens, steegjes tijdens feestdagen, waar herinneringen worden doorgegeven via stemmen en blikken.

Componist Do Hong Quan met componist Pham Tuyen en "het volkslied".

Het besluit om de rechten voor het beheer en gebruik van het lied toe te kennen aan de krant Nhan Dan is daarom zeer symbolisch: het wordt teruggegeven aan de gemeenschap via een publieke instelling die de stem van het volk vertegenwoordigt. De acceptatie door Nhan Dan is dan ook niet louter een juridische procedure, maar een belofte om de waarde ervan te behouden en te bevorderen: ervoor zorgen dat het lied op de juiste plaats, op het juiste moment en op de juiste manier wordt uitgevoerd; de originele versie en de historische context respecteren; en mogelijkheden creëren om het aan een jong publiek te presenteren, zodat het erfgoed niet versteent maar blijft voortleven in het hedendaagse leven.

Dankzij systematische auteursrechtbescherming en -beheer zullen "de volksliederen" op de juiste manier en op de juiste plaats blijven worden gezongen, met behoud van hun esthetische kwaliteit en de geest van dienstbaarheid aan het vaderland en het volk.

Tegelijk met het overnamebesluit bevestigt de krant Nhan Dan dat zij nauw zal samenwerken met IPCOM – AnnGroup in haar rol als wettelijk vertegenwoordiger en beheerder van intellectuele eigendom om ervoor te zorgen dat de bescherming en het beheer van rechten systematisch worden uitgevoerd en dat de exploitatie en verspreiding van de werken volgens de hoogste normen worden georganiseerd.

Het lied "Alsof oom Ho aanwezig was op de dag van de grote overwinning" in het programma "Vaderland in ons hart":

Foto: Organisatiecomité

Componist Pham Tuyen is op 95-jarige leeftijd onderscheiden met de 'Cricket Knight'-prijs . De prijs werd hem toegekend voor zijn immense bijdrage aan kinderen gedurende zijn leven en carrière.

Bron: https://vietnamnet.vn/nhac-si-pham-tuyen-voi-khoanh-khac-lich-su-cua-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-2437664.html