Naar de Westelijke Graslanden - Gedicht van Luong Minh Cu

Er zijn veel rivieren die ik heb overgestoken
Waarom is mijn nostalgie beperkt tot Vam Co?
een nostalgie is altijd vreemd,
over de rivier,
onder het verre slagveld?

Illustratie: Van Nguyen

Waar de campagneseizoenen die je hebt gepasseerd
groene oevers dicht bij de kabbelende golven
de golven uit zijn hart,
Je bent weg, de golven zijn nog steeds blauw.

Nachtmars,
luister naar de rivier die zingt
drijvende waterhyacint,
paarse zonsondergangen
In welk regenseizoen steek je de rivier over?
In welk droge seizoen ga je op jacht?
Maar nu zit ik vast op de grond en wacht op jou.

Maar nu is de lucht plotseling blauw,
en de bloemen zijn geel op de grond gebloeid
de rivier herinnert eraan
jaren van vechten
De nacht dat de troepen de rivier overstaken en vertrokken.

Oh zomer, prachtig moederland
je gezicht is nu zo helder
het water stroomt de rivier af naar de zee
Wanneer het water in zee uitmondt, wordt het een rivier.

Voor mijn hart, rijpe rode rijstvelden
druk oogstseizoen,
Lang Een lucht is weer onschuldig en helder
Ik ben terug naar Vam Co Tay.

Mijn thuisland is nog steeds intact met wolken
en de vier seizoenen van fruit intact
Vam Co Tay - laat me alsjeblieft terugkomen
met de liefde voor de oorlogstijd.

Bron: https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm