Is het leren van vreemde talen nog steeds nodig nu de vertaaltechnologie bloeit?

(VTE) - Dankzij de opmerkelijke ontwikkeling van vertaaltechnologie zijn taalbarrières aanzienlijk verminderd, wat veel praktische voordelen met zich meebrengt.

Maar ondanks de vele technologische hulpmiddelen heeft het leren van een vreemde taal door middel van fysiek contact nog steeds een bijzondere en onvervangbare waarde.

Ondersteunende technologie overwint taalbarrières

Vertaalplatforms hebben de afgelopen jaren enorme vooruitgang geboekt dankzij kunstmatige intelligentie (AI) en machine learning. Apps zoals Google Translate, Microsoft Translator en iTranslate, of apparaten zoals de Google Pixel Buds, kunnen direct vertalen vanuit tekst, spraak of afbeeldingen.

Het leren van vreemde talen helpt kinderen bij de ontwikkeling van veel belangrijke sociale vaardigheden (Foto: Anh Duc).

Dankzij de AR-technologie (virtual reality) is het ook mogelijk om borden en documenten direct via de camera van de telefoon te vertalen. Dit is vooral handig als u op reis bent in landen met schriften die moeilijk te leren zijn, zoals Japans en Chinees.

Een van de opvallende voordelen van moderne vertaaltools is hun snelheid en veelzijdigheid. Gebruikers kunnen tekst vertalen, chatten via slimme hoofdtelefoons of stemmen herkennen en vertalen.

Virtuele assistenten zoals Siri, Alexa en Google Assistant vertalen niet alleen, maar geven ook natuurlijke antwoorden, waardoor communicatie in verschillende talen gemakkelijker wordt. Deze functies helpen taalbarrières te overwinnen en bevorderen zo culturele uitwisseling en internationale handel.

Het ondersteunt niet alleen de dagelijkse communicatie, maar is ook een effectief leermiddel. Studenten kunnen gemakkelijk documenten in veel verschillende talen opzoeken, waaronder zeldzame talen. Applicaties zoals DeepL of Google Translate besparen niet alleen tijd, maar bieden ook mogelijkheden om onderzoek te doen en te leren van een rijke bron van wereldwijde kennis.

Bovendien helpt technologie jongeren om toegang te krijgen tot internationale cultuur en ervan te genieten via films, muziek , boeken... Dit verrijkt niet alleen het spirituele leven, maar stimuleert ook het mondiale denken - een belangrijke factor in de integratieperiode.

Een vreemde taal leren - onvervangbare waarde

Hoewel technologie veel gemak biedt, heeft het direct leren van een vreemde taal nog steeds een bijzondere waarde die niet door hulpmiddelen kan worden vervangen. Vreemde talen zijn niet alleen een communicatiemiddel, maar ook een culturele brug die helpt om de gebruiken, gewoonten en denkwijzen van de oorspronkelijke bevolking beter te begrijpen.

Het leren van een nieuwe taal biedt ook mogelijkheden voor rijke ervaringen. Zo leren leerlingen bij het leren van Japans niet alleen meer over uitspraak en grammatica, maar nemen ze ook de discipline en verfijning in communicatie van de Japanners over.

Op dezelfde manier helpt het leren van Spaans je de levendigheid en openheid van Latijns-Amerikanen te begrijpen… Dit zijn waarden die vertaaltools niet volledig kunnen overbrengen.

Een ander voordeel van het leren van een vreemde taal is de mogelijkheid om direct, natuurlijk en effectiever te communiceren dan wanneer u afhankelijk bent van vertaaltools. Wanneer u uw moedertaal gebruikt, creëert u intimiteit, vertrouwen en sympathie met de ander – iets wat machines niet kunnen vervangen.

Communicatie via vertaalhulpmiddelen is in veel gevallen vatbaar voor misverstanden, omdat de context, nuances en idiomen niet begrepen worden.

Hoewel vertaaltechnologie steeds slimmer wordt, kent deze nog steeds aanzienlijke beperkingen. Huidige vertaalapps zijn sterk afhankelijk van bestaande data en hebben daardoor soms moeite met gespecialiseerde terminologie of minder gangbare talen.

Bovendien vertalen deze hulpmiddelen vaak letterlijk, wat leidt tot onnauwkeurige of onnatuurlijke resultaten bij het gebruik van metaforen, idiomen of woordspelingen.

Bovendien zijn vertaaltools afhankelijk van een internetverbinding en apparaten. In noodsituaties, zoals reizen naar een gebied zonder internetverbinding of een apparaatstoring, zullen gebruikers moeite hebben als ze geen vreemde taal beheersen. Het beheersen van een vreemde taal is daarom een ​​duurzamere en onafhankelijke oplossing.

De rol van vreemde talen in studie en werk

Sterker nog, in veel beroepen en vakgebieden is het direct kunnen gebruiken van vreemde talen nog steeds een belangrijke vereiste. Vooral in sectoren zoals diplomatie , toerisme, onderwijs of internationale handel helpen vreemdetalenvaardigheden je om op te vallen en gemakkelijk vooruit te komen.

In de huidige competitieve omgeving is het beheersen van een of meer vreemde talen een enorm voordeel. Vreemde talen geven u niet alleen toegang tot gespecialiseerde documenten, maar breiden ook uw relatienetwerk uit, waardoor uw kansen op werk bij multinationals toenemen. Dit zijn dingen die vertaaltools, hoe geavanceerd ook, niet kunnen bieden.

Het leren van een vreemde taal helpt kinderen ook om zich breder te ontwikkelen op het gebied van denken, emoties en cultuur. Wanneer ze een nieuwe taal leren, leren kinderen niet alleen hoe ze moeten communiceren, maar ook de levenswijze en denkwijze van de mensen die die taal spreken te begrijpen. Dit vormt een belangrijke basis voor het opbouwen van empathie en verbondenheid met de wereld.

Hoewel moderne technologie veel gemak biedt, is het leren van een vreemde taal nog steeds de juiste keuze voor zelfontwikkeling. Dat betekent echter niet dat we vertaaltools moeten negeren. Het combineren van het leren van een vreemde taal en het slim gebruiken van vertaaltools zal helpen om de communicatie, studie en het werk in de moderne wereld te optimaliseren.

Vertaaltools kunnen leerlingen helpen om snel een nieuwe taal op te zoeken en zich erin te verdiepen, maar om de taal echt te begrijpen en er een diepgaande band mee te creëren, is het leren van een vreemde taal nog steeds noodzakelijk. Technologie is slechts een middel, terwijl een vreemde taal mogelijkheden biedt voor een brede en langdurige ontwikkeling.

Xuan Quang

Voor kinderen publicatie nr. 1

Bron: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm