Moderne mensen verrichten eeuwenoud werk: het moeizame werk van het restaureren van emaille

Na de sloop van het Thai Hoa Paleis werden 295 Chinese poëziepanelen en decoratieve schilderijen in de vorm van één gedicht en één schilderij (één Chinees gedichtpaneel en één schilderijpaneel) geclassificeerd voor restauratie en reparatie. De restauratie van de emailkunst op deze schilderijen was werkelijk een prestatie.

Wat is de kunst van emailleren?

Emaille is een decoratieve kunstvorm afkomstig uit Europa, China en Japan, die wordt gebruikt om schilderijen en decoraties te maken met duurzame kleuren. Producten gemaakt van koper of een koperlegering worden geëmailleerd met decoratieve schilderingen en decoraties, waarna ze op een bepaalde temperatuur worden verhit om de kleur van het object langdurig te beschermen.

De gerestaureerde decoratieve emaillepanelen werden geïnstalleerd in het restauratieproject van het Thai Hoa Paleis.

Bui Ngoc Long

De overleden schilder Pham Dang Tri legde ooit uit dat "phap lam" afkomstig is van het woord "pha lang", dat door de Chinezen werd gebruikt om te verwijzen naar een soort geëmailleerd aardewerk dat westerse missionarissen hen eerder hadden opgedragen te produceren en vervolgens in Vietnam hadden geïntroduceerd. Het woord "pha lang" (Frankrijk) werd na introductie in Vietnam verkeerdelijk gelezen als "phap lam" om Heer Nguyen Phuc Lan niet voor het hoofd te stoten.

Tijdens de Nguyen-dynastie werd emaille veel gebruikt onder de heerschappij van koning Minh Mang, Thieu Tri en Tu Duc, maar daarna nam het gebruik geleidelijk af. Momenteel is ingenieur Do Huu Triet in Hue werkzaam en heeft hij emailletechnieken onderzocht en met succes gerestaureerd. Hij heeft een bedrijf dat gespecialiseerd is in de productie van emaille voor binnen- en buitendecoratie en sieraden, die op de markt worden verkocht.

In het Thai Hoa Paleis zijn er in totaal 295 Chinese gedichten en decoratieve schilderijen, zowel in email als verguld hout. Alleen al de emailkunst telt 125 panelen, waarvan er 7 volledig verloren zijn gegaan. De overige 118 panelen zijn bewaard gebleven, maar de meeste zijn beschadigd, afgebladerd en vervormd door de tijd en oorlog.

Volwassen en nauwkeurig

De heer Ho Huu Hanh, directeur van Hue Monuments Restoration Joint Stock Company (de aannemer), zei dat het bedrijf voor de restauratie van de emailschilderijen de restauratietechnologie van expert Andrea Teufel (Duitsland) heeft toegepast. Hij heeft 20 jaar onderzoek gedaan naar de restauratie van de Hue Monuments. Op basis daarvan is een restauratieproces ontwikkeld en goedgekeurd door de Hue Monuments Conservation Center Council.

Arbeiders maken de Chinese karakters in het Thai Hoa Paleis schoon voor restauratie.

Bui Ngoc Long

Vóór de demontage digitaliseerde de bouwafdeling de locatie en volgorde van de geëmailleerde decoratieve panelen. De geëmailleerde panelen werden geconserveerd, beoordeeld en geclassificeerd op basis van de mate van schade om een ​​restauratieoplossing voor te stellen. De posities van de volledig verloren geëmailleerde panelen (7 panelen) zullen worden gerestaureerd volgens de decoratieve thema's, conform de goedgekeurde ontwerpdocumenten en documentaire foto's. De intacte geëmailleerde panelen zullen worden gereinigd en de achterzijde zal worden geverfd met polyurethaanverf. De geëmailleerde panelen met afbladderend email, ontbrekende decoratieve details en een deel van de Chinese karakters, zullen worden gerestaureerd.

Emailrestauratie wordt uitgevoerd volgens een strikt proces, waarvoor vakmensen en kennis van verf nodig zijn. Bij verloren patronen is het noodzakelijk om een ​​beroep te doen op traditionele ambachtslieden die gespecialiseerd zijn in het beschilderen van decoratieve panelen op relikwieën.

Eerst reinigen de arbeiders het oppervlak van de geëmailleerde panelen. Bij afgebladerde, kromgetrokken, geperforeerde en gebroken panelen gebruiken ze eerst een tang, houten hamer of rubber hamer om ze recht te maken en plat te tikken. Vervolgens gebruiken ze borstels en schuurpapier om ze schoon te maken en speciale scheermesjes om roestplekken te verwijderen. Bij de resterende geëmailleerde panelen wordt de verkalking verwijderd om het oppervlak schoon te maken. Bij gescheurde of geperforeerde geëmailleerde panelen worden koperen platen (als het oorspronkelijke materiaal) gebruikt om ze te verbinden en te repareren.

Vervolgens gebruiken de ambachtslieden oplosmiddel om het oppervlak te reinigen en de loszittende delen te verwijderen. Ze verbinden de gebroken en geperforeerde delen met koperen platen met lijm en verfverharder. Vervolgens wordt er een primer gebruikt om te verven, polyurethaanverf als basis en calqueerpapier om de decoratieve patronen en gedichten opnieuw te tekenen... Al dit restauratiewerk is gebaseerd op de 3D-beelden die eerder zijn gemaakt en op documentaire foto's uit wetenschappelijke archieven (die bij UNESCO zijn ingediend voor erkenning als documentair erfgoed) en soortgelijke geëmailleerde panelen die gerestaureerd moeten worden. "De moeilijkste taak voor de ambachtslieden is om de verfkleur te mengen zodat deze overeenkomt met de achtergrondkleur en de decoratieve kleur met de bestaande kleur. De ambachtslieden gebruiken pennen om te tekenen om de achtergrond en patronen van de verloren panelen te herstellen, en gebruiken verf om de achterkant te beschilderen om de geëmailleerde panelen te conserveren voordat ze weer in de structuur worden gemonteerd", aldus de heer Ho Huu Hanh.

De heer Hanh legde uit dat het onmogelijk is om originele emailschilderijen te restaureren met behulp van emailletechnologie, omdat de originele emailletechniek niet meer bestaat. Sommige afdelingen die onderzoek hebben gedaan naar de restauratie van emailschilderijen, moeten echter allemaal gebruikmaken van hittestooktechnologie. Als deze bestaande emailschilderijen in de oven worden geplaatst, kan niemand garanderen dat de patronen en motieven erop niet zullen smelten of vervormen.

"We restaureren en conserveren de verloren geëmailleerde panelen met tweecomponenten polyurethaanverf, omdat deze verf kleurecht, duurzaam is in tropische omgevingen en bestand is tegen zure en alkalische omgevingen. Het hele proces wordt gemeten en vastgelegd in foto's om te behouden welke delen origineel zijn en welke delen worden gerestaureerd ten behoeve van de latere afbouw en afwerking", aldus de heer Ho Huu Hanh. (wordt vervolgd)

Bron: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-cong-phu-phuc-che-phap-lam-185231124234721526.htm