Dichter Aan Huu's trouwe vrouw gedurende zijn hele leven

In juni 2011, ter gelegenheid van To Huu's poëzieavond "In de voetsporen van oom Ho", ter herdenking van de 100e verjaardag van oom Ho's vertrek om een ​​manier te vinden om het land te redden, bezochten dichter Pham Xuan Duong - secretaris van het provinciaal partijcomité van Thai Nguyen - en ik mevrouw Vu Thi Thanh, de geliefde echtgenote van de revolutionaire dichter To Huu...

Tijdens die ontmoeting vertelde mevrouw Vu Thi Thanh ons, met een zachte en liefdevolle glimlach, veel van haar herinneringen aan Thai Nguyen – de verzetshoofdstad "De vier windrichtingen van de hoofdstad van de duizend winden". In die verhalen leerden we dat de geliefde echtgenote van dichter To Huu niet alleen later de functie van adjunct-hoofd van de Centrale Propagandaafdeling bekleedde, maar tijdens de verzetsjaren ook officier was van de Thai Nguyen Vrouwenbond (TWU), na vele jaren verbonden te zijn geweest aan haar thuisland Thai Nguyen. Vanuit deze positie sloot ze zich in 1952 aan bij Hero La Van Cau en vele andere helden en emulatiestrijders... om zich bij de Vietnamese Jeugdbond aan te sluiten voor het Wereld Jeugd- en Studentenfestival in Berlijn (Duitsland).

“Een deel voor poëzie en een deel om van te houden...”

Terug naar de liefde van dichter To Huu voor zijn geliefde vrouw. Toen hij secretaris was van het provinciaal partijcomité van Thanh Hoa in de beginperiode van de verzetsoorlog tegen het Franse kolonialisme, was To Huu pas 27 jaar oud en was hij nog nooit verliefd geweest. Dus stelde een vrouwelijke kameraad, de voorzitter van de provinciale vrouwenbond, haar kameraad aan de dichter voor: "Dat is mevrouw Thanh, ze studeerde aan Dong Khanh, ze is erg gehoorzaam en mooi, erg actief, vind je haar leuk?". Na die kennismaking kwam To Huu bij het meisje uit Thanh terecht, eveneens een jong lid van het districtspartijcomité, en vervolgens werden ze man en vrouw, samen gedurende de hele revolutionaire reis en het leven...

Dichter To Huu en zijn vrouw in Viet Bac.

To Huu is een beroemde dichter, maar schrijft zelden liefdesgedichten. Hij heeft echter ook veel emotionele verzen opgedragen aan zijn geliefde vrouw. Door die verzen zien we zijn geliefde, zijn vrouw, zijn kameraad er zo mooi en aanhankelijk uitzien. Zijn verzen hebben de harten van vele generaties Vietnamese poëzieliefhebbers bereikt, vooral de jeugd: Regen valt op palmbladeren / Je haar is nat / Je wangen zijn rood / Ik wil je zo graag kussen... maar nee... Toen: Maar als ik dat zeg: "Mijn hart / Heel oprecht, verdeeld in drie felrode delen / Ik reserveer het grootste deel ervan voor het feest / Een deel voor poëzie en een deel voor jou om van te houden..." / Je schaamt je: "Dat is veel, hè, broer!" / Toen kusten wij twee elkaar, twee kameraden / We liepen samen, tot morgenvroeg / Jij mij mee naar huis nam, ook de lente kwam in mijn handen... en: Bestaat er enig lijden dat pijnlijker is / dan het hart dat alleen zout op zichzelf wrijft / Mijn liefste, luister... in de koude nacht / Zachtjes naast je, een klank van de citer...

In poëzie leefden ze prachtig en liefdevol samen. Hun geluk was ingebed in het geluk van het volk, en volgde de ups en downs van de revolutie en het land. Na de moeilijke reis van het verzet konden ze dicht bij elkaar zijn, herenigen, kinderen baren zoals elke verzetsfamilie en zich blijven inzetten voor de Partij en de revolutie. Ze zijn hun hele leven samen geweest.

In elke stap van de ontwikkeling van politicus To Huu was er altijd de aanmoediging en zorg van mevrouw Vu Thi Thanh. En in elk vers van dichter To Huu's gedicht klonk een hartslag. In de ups en downs van To Huu was ze er altijd om te delen, aan te moedigen en zijn betrouwbare schouder te zijn om op te leunen... Ze was zijn grote liefde, zijn beste kameraad, zijn meest emotionele muze. En gedurende het hele leven van mevrouw Vu Thi Thanh was het ook een revolutionair leven: ze was het jongste vrouwelijke lid van het districtspartijcomité van Thanh Hoa in de beginjaren van de verzetsoorlog, ze was een medewerker vrouwenzaken van de Centrale en Thaise Nguyen, ze was universitair hoofddocent economie en adjunct-hoofd van de Centrale Propaganda-afdeling. Maar bovenal was ze haar hele leven de geliefde en loyale echtgenote van politicus en dichter To Huu...

"Een zoet geluid van de citer naast je"... (Gedicht van To Huu)

Herinneringen van degenen die blijven

Het is zeer bewonderenswaardig dat de dichter To Huu de afgelopen jaren, sinds haar overlijden, de rest van haar leven heeft besteed aan vele betekenisvolle taken voor haar geliefde echtgenoot (taken die zij, vanuit het perspectief van een voormalig adjunct-hoofd van de Centrale Afdeling Propaganda, beschouwt als taken voor de Partij en het land, omdat volgens haar: "To Huu en de poëzie van To Huu altijd en in de eerste plaats toebehoren aan de Partij en het land".

Dat wil zeggen dat ze de volledige bundel poëzie en theoretische kwesties over de Vietnamese literatuur verzamelde en drukte in de jaren dat dichter To Huu secretaris was van het Centraal Comité van de Partij, verantwoordelijk voor de propagandawerkzaamheden van de partij; To Huu's economische standpunten en richtlijnen gedurende vele jaren als lid van het Politbureau en permanent vicevoorzitter van de Raad van Ministers; dat wil zeggen de bouw van het To Huu Herdenkingshuis in het ruime Thang Long International Village; dat wil zeggen de samenwerking met de afdelingen en afdelingen van de Partij en de Staat, de Vietnamese Unie van Literatuur- en Kunstverenigingen en de Vietnamese Schrijversvereniging om wetenschappelijke seminars te organiseren, poëzieavonden van To Huu te organiseren, de majestueuze en emotionele poëzie van de dichter nieuw leven in te blazen in het operagebouw van Hanoi; in de stad Hue - de geboorteplaats van de dichter; in Ho Chi Minhstad en Thai Nguyen, de winderige verzetshoofdstad... Het moet erkend worden dat dit buitengewoon grote taken waren, die de capaciteiten van een vrouw van boven de 80 te boven gingen. Alleen met een sterke liefde, een grenzeloze genegenheid en een grote vastberadenheid kon ze die grote verantwoordelijkheden volbrengen...

Mevrouw Vu Thi Thanh op de openingsdag van het To Huu Memorial House.

En hier, in mijn handen, ligt een memoire van meer dan 300 pagina's, getiteld Herinneringen aan degene die bleef, die ze met heel haar hart als communiste schreef, met tranen van verlangen naar haar geliefde echtgenoot die was overleden... Dichter Huu Thinh, voorzitter van de Vietnamese Unie van Literatuur- en Kunstverenigingen en voorzitter van de Vietnamese Schrijversvereniging, merkte over deze memoires op: "De memoires zijn niet lang en beperken zich tot de belangrijkste gebeurtenissen. Ze zijn voldoende om lezers emotioneel en diep te laten meeleven met de prachtige, idealistische en loyale liefde van mevrouw Vu Thi Thanh en dichter To Huu. De vloeiende verbinding tussen liefde en carrière, zowel publiek als privé, creëert een warme, lyrische ruimte, die het leven, de kracht en de waardigheid van een voorbeeldige revolutionaire familie belicht. Daardoor kunnen mensen historische gebeurtenissen en het leven van het land in onvergetelijke jaren herbeleven...".

Maar alles eindigde precies 12 jaar na het overlijden van de dichter To Huu. Toen haar memoires, Herinneringen aan de Blijvende, de lezers bereikten, was het ook het moment waarop ze tevreden vertrok om zich bij haar geliefde echtgenoot te voegen, en haar eeuwige gezelschap met hem voortzette zoals ze dat had gedaan toen ze op 20-jarige leeftijd bij hem kwam en hem vervolgens haar hele leven vergezelde op de verzets- en revolutionaire reizen door het land...

Truong Nguyen Viet

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nguoi-vo-suot-mot-doi-thuy-chung-cua-nha-tho-to-huu/183943.htm