Muzikant Van Cao herschreef het volkslied een halve eeuw na de ontstaansdatum.

Meer dan 30 jaar geleden kopieerde muzikant Van Cao het lied "Tien Quan Ca" om het te schenken aan het Vietnam Revolutionary Museum. De kopie van het Vietnamese volkslied markeerde tevens de 50e verjaardag van de geboorte van het lied.

Vorig jaar, toen ik voor mijn werk naar het Nationaal Historisch Museum ging, nam een ​​gids me mee om een ​​aantal van de tentoongestelde stukken in het museum te laten zien. De eerste plek waar ik kennismaakte, was een glazen kast op een statige plek, met daarin de Onafhankelijkheidsverklaring en daarnaast een handgeschreven kopie van het lied "Tien Quan Ca" van muzikant Van Cao.

Het tentoongestelde lied “Tien Quan Ca” werd gekopieerd door muzikant Van Cao en draagt ​​het volgende opschrift: “Aangeboden aan het Vietnam Revolution Museum, 22 december 1994”.

"Het Vietnamese Revolutie Museum is momenteel samengevoegd met het Vietnamees Historisch Museum om het Nationaal Historisch Museum te vormen, dus het handgeschreven exemplaar van het lied "Tien Quan Ca" is nu eigendom van dit museum", aldus de gids.

Het handschrift van muzikant Van Cao over het lied "Tien Quan Ca", afgedrukt in de krant Doc Lap in 1944.

Onlangs kreeg ik de gelegenheid om samen te werken met de heer Hoang Ngoc Chinh, medewerker van de afdeling Collecties van het Nationaal Historisch Museum. De heer Chinh zei: "Eind 1994 kregen wij, museummedewerkers, de opdracht om muzikant Van Cao te vragen het lied "Tien Quan Ca" te kopiëren ten behoeve van de tentoonstelling."

De gezondheid van de muzikant was in die tijd niet best en hij moest vaak melk drinken om zichzelf te voeden. Maar toen de functionarissen van het Vietnam Revolution Museum vroegen om zijn "Tien Quan Ca" te laten signeren voor de tentoonstelling, werd muzikant Van Cao actiever. Hij ontving gasten met plezier en vertelde verhalen over het componeren van het lied "Tien Quan Ca", dat toen al een halve eeuw bestond.

Bij aankomst wisten de medewerkers van het Vietnam Revolution Museum dat de muzikant moe was en hadden ze een aantal muziekbladen klaargelegd zodat muzikant Van Cao de noten en teksten kon invullen. Maar muzikant Van Cao zei dat hij persoonlijk de muziekbladen zou tekenen en het volledige volkslied zou transcriberen om aan het museum te geven.

Enige tijd later, na het nieuws dat het volkslied was gekopieerd, gingen de museummedewerkers naar het huis van muzikant Van Cao om dit artefact in ontvangst te nemen. Die dag hoorden ze dat de muzikant, om dit gekopieerde volkslied te krijgen, het meerdere keren moest kopiëren. Dit raakte de museummedewerkers enorm, want de muzikant was op dat moment zwak en had trillende handen. Toch probeerde hij elke partituur te tekenen, elke noot en de tekst van het lied "Tien Quan Ca" heel duidelijk op te schrijven om naar het Vietnam Revolution Museum te sturen.

Die dag, terwijl muzikant Van Cao ook het lied "Tien Quan Ca" kopieerde, vertelde hij aan het personeel van het Vietnam Revolution Museum dat hij dit lied eerder op steen had geschreven om het in de krant Doc Lap te laten afdrukken, een halve eeuw geleden.

Muzikant Van Cao schreef hierover een memoire waarin hij bovenstaande gebeurtenis vastlegde: "In november 1944 schreef ik persoonlijk het lied 'Tien Quan Ca' op steen om de eerste pagina Literatuur en Kunst van de krant Doc Lap te drukken, nog steeds in het handschrift van een nieuwe medewerker. Een maand nadat de krant was verschenen, keerde ik terug van de drukkerij.

Toen ik door een klein straatje liep (nu de Mai Hac De-straat) hoorde ik plotseling het geluid van een mandoline uit een zolder komen. Ik stopte en voelde me plotseling ontroerd. Een emotie overviel me meer dan alle werken die ik eerder in de theaters had opgevoerd…”

Meer dan dertig jaar zijn verstreken sinds muzikant Van Cao het lied "Tien Quan Ca" kopieerde en naar het Vietnam Revolution Museum stuurde om het tentoon te stellen. Dat notitieboekje is een historisch artefact geworden, waardoor bezoekers van het Nationaal Historisch Museum vandaag de dag een lied kunnen zien dat het volkslied van Vietnam is geworden.

In 1994 kopieerde muzikant Van Cao de bladmuziek van het lied "Tien Quan Ca" en schonk deze aan het Vietnam Military History Museum. Het lied staat momenteel tentoongesteld naast de fanfare die door de Liberation Army Music Band werd gebruikt om het volkslied te spelen tijdens de onafhankelijkheidsverklaring op 2 september 1945 op het Ba Dinh-plein.

In deze gekopieerde muziek schreef de muzikant ook een opdracht aan het Vietnam Military History Museum, gedateerd 22 maart 1994. Meer dan een half jaar nadat hij het lied "Tien Quan Ca" had gekopieerd om aan het Vietnam Revolution Museum te schenken (22 december 1994), overleed muzikant Van Cao. Dit was waarschijnlijk de laatste keer dat muzikant Van Cao het lied "Tien Quan Ca" kopieerde.

tienphong.vn

Bron: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html